307 matches
-
limba lui Molière, măi...’’ Acesta a fost începutul ,,aventurii noastre literare’’ care, după mai bine de jumătate de an, s-a concretizat într-o antologie de versuri (aproape toate inedite), o ediție bilingvă, Dumitru Ichim, The Ideogram of My Soul / Ideograma Sufletului meu, Editura Gracious Light, New York, 2013, 127 pp. Dar încercările mele de a aborda, din punct de vedere literar, Canada, această țară cât un continent nu s-au oprit doar aici. Cam prin august 2011 aveam să-i cunosc
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/98_a_277]
-
de poiesis, Muguraș Maria Petrescu a recitat un fragment din Scrisoarea I, trecând apoi către tema pe care avea să o dezvolte și care a fost, în fapt, un eseu despre poezia lui Dumitru Ichim în general, cu referire la Ideograma sufletului meu, volum bilingv de versuri în traducerea în limba engleză făcută tot de Muguraș Maria Petrescu. Cartea a fost publicată la Editura Gracious Light, New York, 2013, 127 Ideea generală exprimată de traducătoare este aceea că ,,scos la iveală sau
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/98_a_277]
-
fuge vîntul pe o bicicletă uriașă/ cum deschide ușa de piatră/ cum deschide cămașa/ din care tu ai fugit" (Clipă). Sau: ,auzul, cît o bobiță roșie de sînge/ țipătul, spinul negru ce cade/ ca respirația atletului la sfîrșitul cursei.// citești/ ideogramele repezi pe apa/ pe care tot vîntul le șterge" (Dialog). Sînt acestea neîndoios inscripții ale sîngelui învăpăiat de-o dorință încă departe de-a se domoli, abia drapate estetic. Ideograme ale pulsației vitale ce nu capitulează, găsind cu cale a
Buba îngerului by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/10845_a_12170]
-
negru ce cade/ ca respirația atletului la sfîrșitul cursei.// citești/ ideogramele repezi pe apa/ pe care tot vîntul le șterge" (Dialog). Sînt acestea neîndoios inscripții ale sîngelui învăpăiat de-o dorință încă departe de-a se domoli, abia drapate estetic. Ideograme ale pulsației vitale ce nu capitulează, găsind cu cale a arbora steagul iluzoriu al unei transmutații în semnul atoate izbăvitor. Un pas mai departe pe calea abstragerii îl reprezintă procesul am spune al denudării, al trecerii în stare de axiomă
Buba îngerului by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/10845_a_12170]
-
să o dezvolte, știu să o conducă, știu să o predea mai departe, prosperă, știu să se comporte cu oamenii, știu să respecte, știu și merită să fie repere pentru ca numele fiecăreia dintre ele să devină într-o zi o ideogramă pentru toți, indiferent de condiția sa, în așa fel încât România, la rându-i să aibă identitate în civilizația și cultura românească...! Aurel V. ZGHERAN (aurel.vzgheran@yahoo.com) Referință Bibliografică: Călin Ile. Fructificând până la „picătură” timpul...! / Aurel V. Zgheran
CĂLIN ILE. FRUCTIFICÂND PÂNĂ LA „PICĂTURĂ” TIMPUL…! de AUREL V. ZGHERAN în ediţia nr. 2164 din 03 decembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/382399_a_383728]
-
pe cineva cu o altă carte în mână decât cea absolut necesară profesiei sale, pare să devină pe zi ce trece, un adevărat miracol. Și, după tine, cum ar trebui să scriu, gen... tăblițele de la Tărtăria? Să le desenez poate ideograme, și acelea doar două, trei pe un centimetru pătrat ca să nu le obosesc creierii în efortul făcut cu descifrarea lor?!?. - Păi... asta este părerea mea, tu faci cum crezi; acum plec, că uite deja m-am udat la picioare. Pe
TĂBLIȚELE de TANIA NICOLESCU în ediţia nr. 2029 din 21 iulie 2016 [Corola-blog/BlogPost/383905_a_385234]
-
chiar așa, cum ar putea să arate o astfel de lectură pe înțelesul tuturor? Să zicem, un dialog între două personaje, X și Y. Să presupunem că X este ea și Y este el - deja încep să mă pricep la ideograme... Și X este nemulțumită, deci: “Eeeeei!”, iar Y încă nu dorește să se deranjeze pentru a remedia deficiența care o nemulțumește pe X, deci: “Mmmmrrrr!” așa că urmează doar un “Iiiiiiii” parcă fără început și sfârșit care declanșează un “Tz tz
TĂBLIȚELE de TANIA NICOLESCU în ediţia nr. 2029 din 21 iulie 2016 [Corola-blog/BlogPost/383905_a_385234]
-
libelulei” (1993), „O sută de catarge”(1997), „Caligrafiile clipei” (1999), „Luna în țăndări” (2000). Ion Onuc Nemeș debutează ca autor de poeme haiku în 2006, cu volumul „Ace de urzici” cu un Cuvânt înainte semnat de Mircea Tomuș, coperta și ideogramele de Ikuyo Watanabe (Japonia), Ed.Imago, Sibiu, 2006. Volumul, întins pe 144 de pagini, cuprinde 119 poeme haiku dedicate „Celor ce cred în puterea de germinație a Cuvintelor” Un poem haiku este tipărit pe o pagină, iar „în oglindă” - pagina
ION ONUC NEMEŞ-VINTILĂ: POEME HAIKU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 596 din 18 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/364268_a_365597]
-
Japonia), Ed.Imago, Sibiu, 2006. Volumul, întins pe 144 de pagini, cuprinde 119 poeme haiku dedicate „Celor ce cred în puterea de germinație a Cuvintelor” Un poem haiku este tipărit pe o pagină, iar „în oglindă” - pagina alăturată - este așezată ideograma lui Ikuyo Watanabe, ideograme lingvistice japoneze traduse în limba română (De exemplu: în limba română „Scaunul gol / La marginea mării / sufletul pustiu”; ideograma în limba niponă; „mare”; în limba română; „Ochiul vânătorului / și atătea păsări ucise! / Cuiburi goale în copaci
ION ONUC NEMEŞ-VINTILĂ: POEME HAIKU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 596 din 18 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/364268_a_365597]
-
2006. Volumul, întins pe 144 de pagini, cuprinde 119 poeme haiku dedicate „Celor ce cred în puterea de germinație a Cuvintelor” Un poem haiku este tipărit pe o pagină, iar „în oglindă” - pagina alăturată - este așezată ideograma lui Ikuyo Watanabe, ideograme lingvistice japoneze traduse în limba română (De exemplu: în limba română „Scaunul gol / La marginea mării / sufletul pustiu”; ideograma în limba niponă; „mare”; în limba română; „Ochiul vânătorului / și atătea păsări ucise! / Cuiburi goale în copaci.”, iar în traducere prin
ION ONUC NEMEŞ-VINTILĂ: POEME HAIKU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 596 din 18 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/364268_a_365597]
-
a Cuvintelor” Un poem haiku este tipărit pe o pagină, iar „în oglindă” - pagina alăturată - este așezată ideograma lui Ikuyo Watanabe, ideograme lingvistice japoneze traduse în limba română (De exemplu: în limba română „Scaunul gol / La marginea mării / sufletul pustiu”; ideograma în limba niponă; „mare”; în limba română; „Ochiul vânătorului / și atătea păsări ucise! / Cuiburi goale în copaci.”, iar în traducere prin ideogramă niponă: „vânător”. Pentru a sugera frumusețea și inefabilul acestor poeme exemplificăm: „Chipul Tău, Doamne, / Deasupra întrebărilor / - livadă înflorită
ION ONUC NEMEŞ-VINTILĂ: POEME HAIKU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 596 din 18 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/364268_a_365597]
-
lingvistice japoneze traduse în limba română (De exemplu: în limba română „Scaunul gol / La marginea mării / sufletul pustiu”; ideograma în limba niponă; „mare”; în limba română; „Ochiul vânătorului / și atătea păsări ucise! / Cuiburi goale în copaci.”, iar în traducere prin ideogramă niponă: „vânător”. Pentru a sugera frumusețea și inefabilul acestor poeme exemplificăm: „Chipul Tău, Doamne, / Deasupra întrebărilor / - livadă înflorită”(Ideogramă japoneză: Titlu: Dumnezeu, pag. 82); „Copacii goi, / pădurea fără cuiburi, / doar vântul - / simfonie.”( Ideograma japoneză: Titlu: Simfonie, pag. 96); „Dinspre miazănoapte
ION ONUC NEMEŞ-VINTILĂ: POEME HAIKU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 596 din 18 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/364268_a_365597]
-
în limba niponă; „mare”; în limba română; „Ochiul vânătorului / și atătea păsări ucise! / Cuiburi goale în copaci.”, iar în traducere prin ideogramă niponă: „vânător”. Pentru a sugera frumusețea și inefabilul acestor poeme exemplificăm: „Chipul Tău, Doamne, / Deasupra întrebărilor / - livadă înflorită”(Ideogramă japoneză: Titlu: Dumnezeu, pag. 82); „Copacii goi, / pădurea fără cuiburi, / doar vântul - / simfonie.”( Ideograma japoneză: Titlu: Simfonie, pag. 96); „Dinspre miazănoapte, / către miazăzi / cocorii - ecoul verii” (Ideograma japoneză: Titlu: Cocorii. Iată cum este apreciată această poezie de către criticul și istoricul
ION ONUC NEMEŞ-VINTILĂ: POEME HAIKU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 596 din 18 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/364268_a_365597]
-
goale în copaci.”, iar în traducere prin ideogramă niponă: „vânător”. Pentru a sugera frumusețea și inefabilul acestor poeme exemplificăm: „Chipul Tău, Doamne, / Deasupra întrebărilor / - livadă înflorită”(Ideogramă japoneză: Titlu: Dumnezeu, pag. 82); „Copacii goi, / pădurea fără cuiburi, / doar vântul - / simfonie.”( Ideograma japoneză: Titlu: Simfonie, pag. 96); „Dinspre miazănoapte, / către miazăzi / cocorii - ecoul verii” (Ideograma japoneză: Titlu: Cocorii. Iată cum este apreciată această poezie de către criticul și istoricul literar Mircea Tomuș: „Structurată astfel, poezia picturală din această frumoasă carte numește și înfățișează
ION ONUC NEMEŞ-VINTILĂ: POEME HAIKU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 596 din 18 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/364268_a_365597]
-
frumusețea și inefabilul acestor poeme exemplificăm: „Chipul Tău, Doamne, / Deasupra întrebărilor / - livadă înflorită”(Ideogramă japoneză: Titlu: Dumnezeu, pag. 82); „Copacii goi, / pădurea fără cuiburi, / doar vântul - / simfonie.”( Ideograma japoneză: Titlu: Simfonie, pag. 96); „Dinspre miazănoapte, / către miazăzi / cocorii - ecoul verii” (Ideograma japoneză: Titlu: Cocorii. Iată cum este apreciată această poezie de către criticul și istoricul literar Mircea Tomuș: „Structurată astfel, poezia picturală din această frumoasă carte numește și înfățișează elementele și dimensiunile fundamentale ale lumii: pământul, cerul și marea, întunericul și lumina
ION ONUC NEMEŞ-VINTILĂ: POEME HAIKU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 596 din 18 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/364268_a_365597]
-
a acestor sublime, esențializate, inefabile poeme. Pagina de titlu conține și traducerea în limba japoneză a titlului volumului: „Nisipul umbrelor”, făcută de Maria Bozan. Traducerea poemelor în limba japoneză e făcută de Ikuyo Watanabe, fiind așezată pe pagina alăturată, cu ideogramele specifice limbii nipone. Volumul a apărut la Editura Limes, din Cluj-Napoca, în anul 2012, și conține 98 de poeme. Profesorul universitar dr. Ioan Mariș, care prefațează volumul, cu titulatura „Ideogramă și haiku”, notează: „Trecerea de la pictură și poezie (a poetului
ION ONUC NEMEŞ-VINTILĂ: POEME HAIKU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 596 din 18 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/364268_a_365597]
-
făcută de Ikuyo Watanabe, fiind așezată pe pagina alăturată, cu ideogramele specifice limbii nipone. Volumul a apărut la Editura Limes, din Cluj-Napoca, în anul 2012, și conține 98 de poeme. Profesorul universitar dr. Ioan Mariș, care prefațează volumul, cu titulatura „Ideogramă și haiku”, notează: „Trecerea de la pictură și poezie (a poetului I.O.Nemeș, n.n.) s-a făcut firesc, spontan. Experiența picturală l-a ajutat să înțeleagă mai bine sintaxa haiku-ului cu accentele puse pe vizual și muzical deopotrivă ( ... Motivele
ION ONUC NEMEŞ-VINTILĂ: POEME HAIKU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 596 din 18 august 2012 [Corola-blog/BlogPost/364268_a_365597]
-
DE MIJLOC pe lângă cel mai longeviv copil timpul face bulboane alveolare tu zici să căutăm punctul de mijloc și să ne continuăm numărătoarea în alai de lemn și de culori să apelăm la grafia divină și să facem negreșit loc ideogramelor necesare și călcâielor mereu proaspete nebătătorite ba apropiate a rugăciune curată ba vag îndepărtate a pas ușor (suntem picături de pâine în mâna lui Dumnezeu spui tu urcând repejor scările de piatră) la fața locului ești înconjurată de cuvinte de
ŢĂRUCĂ, OF, ŢĂRUCĂ ! (POEZII) de EUGENIA ŢARĂLUNGĂ în ediţia nr. 1525 din 05 martie 2015 [Corola-blog/BlogPost/364054_a_365383]
-
fuseseră savurate în prezența prietenului așteptat din îndepărtată Kolkata. Mergeau în fața mea și proporția s-a păstrat ceva timp, astfel încât, chiar dacă nu le înțelegeam conversația, puteam să le ghicesc bucuria lingvistică. Da, doar că acum limba lor se tranformase în ideograme asiatice, în spatele meu apăruseră doi chinezi, un tată cu fiul său, ținându-se de mână. Băiatul, să fi avut cam șase ani, micuț și slăbuț, îi cerea probabil ceva de mâncare fiindcă bărbatul caută în rucsac și îi oferi felia
CATEODATA LA SYDNEY NINGE de MIHAELA CRISTESCU în ediţia nr. 309 din 05 noiembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/348596_a_349925]
-
pentru o populație analfabetă, dar care trebuie să cunoască scripturile (pictura religioasă), ceva mai târziu ajungând la modalități non figurative de transmitere a unor emoții sau sentimente. În tot acest timp, să nu uităm, pictura evoluează și spre pictogramă sau ideogramă devenind astfel principalul vector de comunicare în scris, practic fundamentul culturii umane. Avem chiar exemple de scris care nici nu pare și probabil nici nu și-a propus să se desprindă foarte hotărât de ceea ce înțelegem noi acum prin pictură
NATALIE SCHOR NE INVITĂ SĂ ARUNCĂM O PRIVIRE DINCOLO de MIHAI BATOG BUJENIŢĂ în ediţia nr. 204 din 23 iulie 2011 [Corola-blog/BlogPost/366658_a_367987]
-
picioare deșirate ca niște bieți somalezi ajunși în pragul foametei cu niște burți supradimensionate în raport cu corpul. Capul are de asemenea o gură foarte mică iar urechile sunt lipsă. Păi e ca o hieroglifă chinezească! Știți cum fac chinezii. Ei au ideograme. Și noi avem ideograme. De pildă un panou cu o farfurie un cuțit și o furculiță te duce cu mintea că acolo pe undeva este un restaurant. Așa e și cu ,,iestratereștrii” ăștia! Ăia din alte galaxii n-au urechi
UNIVERSUL ANTICREAŢIONIST AL LUI STEPHEN W. HAWKING de MIHAI CONDUR în ediţia nr. 287 din 14 octombrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/356278_a_357607]
-
bieți somalezi ajunși în pragul foametei cu niște burți supradimensionate în raport cu corpul. Capul are de asemenea o gură foarte mică iar urechile sunt lipsă. Păi e ca o hieroglifă chinezească! Știți cum fac chinezii. Ei au ideograme. Și noi avem ideograme. De pildă un panou cu o farfurie un cuțit și o furculiță te duce cu mintea că acolo pe undeva este un restaurant. Așa e și cu ,,iestratereștrii” ăștia! Ăia din alte galaxii n-au urechi fiindcă nu prea vor
UNIVERSUL ANTICREAŢIONIST AL LUI STEPHEN W. HAWKING de MIHAI CONDUR în ediţia nr. 287 din 14 octombrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/356278_a_357607]
-
oricărei partituri analizate, un edificiu așezat plenar de către baritonul Nicolae Herlea în corpusculii memoriei afective a publicului de operă în ansamblu. O voce ca o curgere lină a timpului cosmic, pe acordurile căreia se odihnește la final Creatorul însuși, o ideogramă perfectă a abisului existențial - ce nu ține cont de absolut nimic în propensiunea ei perpetuă, nici de galaxia proximă Căii Lactee, Andromeda, nici de fuzionarea deja simulată a acestora în viitorul extrem de îndepărtat, nici de neînsemnatele fricțiuni ale măruntelor lumi terestre
DIMENSIUNEA ABISULUI EXISTENŢIAL de MAGDALENA ALBU în ediţia nr. 1223 din 07 mai 2014 [Corola-blog/BlogPost/350671_a_352000]
-
acele lucruri pe care trebuie să le „ardem” în noi, pentru a putea merge mai departe. Iar Li - este un duo cu durata de 25 de minute pe care însăși creatoarea spectacolului o definește în umătorii termeni: „Li” este o ideograma care desemnează la origine grăuntele din jad sau din lemn, „motivul organic” de la baza tuturor lucrurilor, cănd ființă se află în acord cu „tao”. Transformările naturii Suflul Vântului Întunericul și lumina Dualitatea lui yin și yang Când unul devine celălalt
Carolyn Carlson – „pioniera scenei coregrafice contemporane” – pentru prima oară la Bucureşti, invitată în FNT 2016 [Corola-blog/BlogPost/100242_a_101534]
-
avut curajul să te duci după el. Acum știu de ce sunt cum sunt... Pentru că am iubit cândva un luceafăr. Și în fiecare zi mi-e dor de el.” (Românca Alexandra Svet) „Eminescu e alfabetul literaturii române căreia cronicarii îi sunt ideogramele” (Mircea Platon) Pe măsură ce caleașca anilor mei zboară tot mai departe, spre azurul serafic al Nației, devin tot mai recunoscător marilor noștri Înaintași, pe umerii cărora s-a așezat destinul ortodox al Neamului nostru creștin, în inimile cărora a odrăslit mireasma
PROFETISMUL LUI MIHAIL EMINESCU (IV) de GHEORGHE CONSTANTIN NISTOROIU în ediţia nr. 1841 din 15 ianuarie 2016 [Corola-blog/BlogPost/381037_a_382366]