82 matches
-
der er ansøgt om for kvartalet fra 1. ... til 28./29./30./31. ... - Lizenz beantragt für das Quartal vom 1. ... bis 28./29./30./31. ... - Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίµηνο από την 1η ... έως τις 28/29/30/ 31. ... - licence sought for the quarter from 1 [month] to 28/29/30/31 [month] - certificat demandé pour le trimestre du 1er ... au 28/29/30/31 ... - titolo richiesto per il trimestre dal 1o ... al 28/29/30/31 ... - voor het kwartaal
jrc5739as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90910_a_91697]
-
licens er udstedt) kg - ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen ... (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg - eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta ... (kogus, millele on litsents välja antud) kg - for export without refund or levy ... (quantity for which the licence is issued) kg - à exporter sans restitution ni prélèvement ... (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg - da esportare senza restituzione né prelievo ... (quantitative per îl quale îl titolo în causa è stato rilasciato) kg - eksportam bez eksporta kompensăcijăm
32004R0096-ro () [Corola-website/Law/292768_a_294097]
-
de import pentru zahăr brut conțin, la rubrică 20, cel puțin una dintre următoarele mențiuni: - EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 - certificado válido en ... (Estado miembro emisor) - EX/IM čl. 116 nařízení (EHS) č. 2913/92 - licence platná v ... (vydávající členský stát) - EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) nr. 2913/92 - licens gyldig i ... (udstedende medlemsstat) - EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 - Lizenz gültig în ... (erteilender Mitgliedstaat) - EX/IM, määrus (EMÜ) nr
32004R0096-ro () [Corola-website/Law/292768_a_294097]
-
2913/92 - Lizenz gültig în ... (erteilender Mitgliedstaat) - EX/IM, määrus (EMÜ) nr 2913/92 artikkel 116 - Litsents kehtiv ... (väljaandev liikmesriik) - EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ. 2913/92 - EX/IM, Article 116 of Regulation (EEC) No 2913/92 - licence valid în ... (issuing Member State) - EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 - certificat valable en ... (État membre de délivrance) - EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 - titolo valido în ... (Stato membro di rilascio) - EX
32004R0096-ro () [Corola-website/Law/292768_a_294097]
-
116 du règlement (CEE) no 2913/92 - certificat valable en ... (État membre de délivrance) - EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 - titolo valido în ... (Stato membro di rilascio) - EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants - licence ir derīga ... (izsniegusi dalībvalsts) - EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis - licencija galioja ... (išdavusioji valstybė narė) - EX/IM, 2913/92/EK rendelet 116. cikk - az engedély érvényes ... (Kibocsátó tagállam) - EX/IM, Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92
32004R0096-ro () [Corola-website/Law/292768_a_294097]
-
y 18, - Eksportlicens med forudfastsættelse af eksportrestitution for en mængde på [...] tons af de i rubrik 17 og 18 anførte produkter, - Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von [...] Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse, - Export licence with advance fixing of the refund for a quantity of [...] tonnes of the products shown in sections 17 and 18, - Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de [...] tonnes de produits figurant aux cases
jrc2805as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87960_a_88747]
-
extrasului de înlocuire se introduce una dintre următoarele mențiuni, subliniată cu roșu: ― Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto) perdido - número del certificado inicial ... Náhradní licence (osvĕdčení nebo výpis) za ztracenou licenci (osvĕdčení nebo výpis) číslo původní licence ... ― Erstatningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkommen licens/attest (eller partiallicens) - Oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. ... ― Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) - Nummer der ursprünglichen Lizenz... ― Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) - esialgse litsentsi
32004R0636-ro () [Corola-website/Law/292894_a_294223]
-
Oprindelig licens/attest (eller partiallicens) nr. ... ― Ersatzlizenz (oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) - Nummer der ursprünglichen Lizenz... ― Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) - esialgse litsentsi/ sertifikaadi number ... ― Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) - Number of original licence (certificate) ... ― Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu - numéro du certificat inițial ... ― Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására - az eredeti engedély száma ― Titolo (o estratto
32004R0636-ro () [Corola-website/Law/292894_a_294223]
-
oder Teillizenz) einer verlorenen Lizenz (oder Teillizenz) - Nummer der ursprünglichen Lizenz... ― Kaotatud litsentsi/sertifikaati (või väljavõtet) asendav litsents/sertifikaat (või väljavõte) - esialgse litsentsi/ sertifikaadi number ... ― Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certificate or extract) - Number of original licence (certificate) ... ― Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de) perdu - numéro du certificat inițial ... ― Helyettesítő engedély (vagy kivonat) elveszett engedély (vagy kivonat) pótlására - az eredeti engedély száma ― Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito
32004R0636-ro () [Corola-website/Law/292894_a_294223]
-
vagy kivonat) pótlására - az eredeti engedély száma ― Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito - numero del titolo originale ... ― Pamesto sertifikato (licencijos, išrašo) pakaitinis sertifikatas (licencija, išrašas) - sertifikato (licencijos, išrašo) originalo numeris ... ― Nozaudētăs licences (sertifikăta vai izraksta) aizstăjēja licence (sertifikăts vai izraksts). Licences (sertifikăta) oriģinăla numurs ― Ċertifikat (jew estratt) tas-sostituzzjoni ta' ċertifikat (jew estratt) mitluf - numru ta'l-ewwel ċertifikat ― Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan certificaat (of uittreksel) - nummer van het oorspronkelijke certificaat ... ― Świadectwo zastępcze (lub
32004R0636-ro () [Corola-website/Law/292894_a_294223]
-
de substituiçăo de um certificado (ou extracto) perdido - número do certificado inicial ― Náhradná licencia (certifikát alebo výpis) za stratenú licenciu (certifikát alebo výpis) - číslo pôvodnej licencie (certifikátu) ... ― Nadomestna licenca (ali delna licenca) za izgubljeno licenco (ali delno licenco) - številka izvirne licence ... ― Kadonneen todistuksen (tăi otteen) korvaava todistus (tăi ote). Alkuperäisen todistuksen numero ... ― Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen ..." 6. La articolul 42 alineatul (1), a doua liniuța se înlocuiește cu următorul text: "- rubrică 20
32004R0636-ro () [Corola-website/Law/292894_a_294223]
-
Artikel 42 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. ... ― Määruse (EÜ) nr 1291/2000 artikli 42 kohaselt väljaantud litsents; esialgne litsents nr ... ― License issued în accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1291/2000; original licence No... ― Certificat émis dans leș conditions de l'article 42 du règlement (CE) no 1291/2000; certificat inițial no ... ― Az 1291/2000/EK rendelet 42. cikkében foglalt feltételek szerint kiállított engedély; az eredeti engedély száma: ... ― Titolo rilasciato alle condizioni dell
32004R0636-ro () [Corola-website/Law/292894_a_294223]
-
export sau de fixare în avans, când se folosește foaia informativa INF3, prevăzută la articolul 850 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93, rubrică A din foaia respectivă trebuie să conțină una dintre următoarele mențiuni: ― Exportación realizada sin certificado ― Vývoz bez licence nebo bez osvĕdčení ― Udførsel uden licens/attest ― Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheinigung ― Eksporditud ilma litsentsita/sertifikaadita ― Exported without licence or certificate ― Exportation réalisée sans certificat ― Kiviteli engedély használata nélküli export ― Esportazione realizzata senza titolo ― Eksportuota be licencijos ar sertifikato ― Eksportēts
32004R0636-ro () [Corola-website/Law/292894_a_294223]
-
trois êtres finirent par y mener une existence étonnante de liberté et de folie. Ce fut le fruit mûr et prodigieux d'une époque. La rue montait dans l'appartement, avec son roulement de voitures, son coudoiement d'inconnus, să licence de paroles. Le père, la belle-mère, le beau-fils agissaient, pariaient, se mettaient à l'aise, comme și chacun d'eux se fût trouvé seul, vivant en garçon." [Zola, La Сurée, p.169]. 227 Niciodată nu se scrie despre adulter atât
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
transpirația lor iute și uleioasă. Ca toți scunzii, căutam prietenia unor colegi înalți. Și, cum Barta Iosif era colegul cel mai înalt și cu faima că a fost invitat la balurile de la Liceul „Mihai Eminescu“, l-am întrebat cum miroseau liceencele. Lunganul m-a privit pentru prima oară cu prietenie, ca și cum descoperea un om într-un staul cu vite, și mi-a spus visător: „Dacă mă prinde santinela când sar gardul îmbrăcat ca oamenii, în haine civile, e vai de mama
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2131_a_3456]
-
om într-un staul cu vite, și mi-a spus visător: „Dacă mă prinde santinela când sar gardul îmbrăcat ca oamenii, în haine civile, e vai de mama mea. O să fiu exmatriculat. Dar știi ceva, merită! După ce o miroși pe liceanca mea, poți să și mori.“ Cealaltă integrare Un amic de-al meu, plecat să se stabilească în Canada prin anii ’80, a trăit un timp cu o „englezoaie“, dar nu s-a însurat cu ea. Cuvântul englezoaie e folosit doar
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2131_a_3456]
-
veut une approche de divers aspects problématiques, dilématiques, ou même controversés, qui subsistent dans l'étude de l'économie, autant du point de vue théorique que du point de vue pratique. Le travail des auteurs s'adresse aux étudiants en licence et en master des facultés à profil économique et de sciences sociales, mais aussi aux non spécialistes qui désirent comprendre les profondeurs d'un territoire mystérieux et en même temps révélé par la réalité quotidienne. Dans le premier chapitre du
Economie politică by Tiberiu Brăilean, Aurelian P. Plopeanu [Corola-publishinghouse/Administrative/1420_a_2662]
-
rezistență și în orașul său natal. De altfel, chiar a doua zi, Stelian a părăsit orășelul. În schimb, a rămas Monica, să-și petreacă vacanța în pitoreasca noastră localitate de pe malul Dunării, la mătușa sa. Apropierea, legătura lui Victor cu liceanca venită în vizită în Serenite a continuat, s-a întărit. Fără să fi îndrăznit să-i facă propriu-zis declarații de dragoste, Victor și-a dat totuși seama că Monica înțelesese adevăratele sale sentimente și le accepta, cu delicatețe. Victor mai
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2289_a_3614]
-
apoi scriitorul devenit american, dar sibian pentru totdeauna și el:„Citind felul în care Dagmar Dusil reconstituie locurile fabuloase ale copilăriei și adolescenței sale, eu mă privesc pe mine ca într-o oglindă. Ea și eu suntem contemporani, ea o liceancă vorbitoare de germană, care acum trăiește în Germania, iar eu elev Liceul Gheorghe Lazăr, românesc, locuitor, astăzi, al tărâmului sălbatic american. Eu văd prin «ochii Sibiului’ ceea ce vede ea: istoria, conflictul și strania sereninătate a orașului în sine.“ Este vorba
Miniaturi sibiene () [Corola-journal/Journalistic/5086_a_6411]
-
de bărbat era înțeleasă de cei din jur ca un semn al bărbăției și al curajului. Dar ce s-ar întâmpla dacă eu, cel cu simțurile și cu spiritul în divorț, aș fi nu un licean, ci o fată, o liceancă? Dacă eu, fată fiind, la vederea unui bărbat aș proceda la fel ca un băiat, la cafenea, în tramvai, la teatru, pe stradă, într-un cuvânt, oriunde, oriunde. Adică ce-ar fi, dacă, fără să-i văd măcar chipul, m-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2163_a_3488]
-
și e exmatriculat câteva zile. Alt elev vine beat turtă la școală. I se scade și lui nota la purtare. Niște liceeni vin să-i aplice o corecție cuiva de la un liceu vecin. Li se scade nota la purtare. Două liceence se supără pe o „prospătură“ de gimnaziu care i-a furat iubitul uneia din ele, așa că o tund și o ard cu țigara. Sigur, li se va scădea și lor nota la purtare! Că așa nu se mai poate! Ei
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2205_a_3530]
-
una cu alta. Dar nu-mi aminteam decât trupurile lor și mirosul de alifie camforată și tapițerie de mașină. Nici o față. Atunci le-am folosit pe Betty / Beth și Linda / Lorna din fotografia de cazier, respectiv cea de pe legitimația de liceancă, combinate cu trupurile fetelor pe care mi le aminteam din ultimele meciuri de profesionist. Imaginile începeau să prindă contur. Apoi la orizont apăru cvartalul 11.00 de pe Ventura Boulevard și am dat peste femei combinate pe bune cu alte femei
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1945_a_3270]
-
o Întrebare, cine știa ridica mâna iar fata numea pe cel care trebuia să dea răspunsul. Va ridica și el mâna dar cum nu prea era cunoscut, nici rudă sau prieten cu „profesoara”, nici nu avea bunătăți de oferit, viitoarea liceancă nu-l lăsa să răspundă, poate și de teamă de a nu „trage clasa În jos” prin răspunsurile sale dâcâite sau incomplete. Văzând și Înțelegând cam cum stau lucrurile, Va nu a mai ridicat mâna și asculta doar. Când s-
Milenii, anotimpuri şi iubiri (sau Cele şase trepte ale iniţierii) by VAL ANDREESCU () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1708_a_2958]
-
Tonitza. Am urmat realul. Patru ani de cățărat pe abscise. Atunci, poate inaptitudinea fundamentală pentru matematică să mă fi Împins spre scris. Într-a noua am descoperit ghitara. Am cîntat și-am ademenit cu șase corzi o mulțime finită de liceence În sarafan la mare fără sarafan, mari iubitoare de Cohen, Dylan, Baez, Neil Young, Simon & Garfunkel, Doru Stănculescu, Sfinx, Om bun, care pot fi cîntați fără excepție pe șapte acorduri și-un triolet. În scurt timp am Început să iau
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1995_a_3320]
-
m-am mai destins, stăteam cazați la o babă cu drosofile unde mirosea Înfiorător a bătrîni pe moarte și făceam duș turnînd pe noi apa de ploaie strînsă Într-un butoi agățat de-o țeavă, numai că nu ploua, isterizam liceence În minijupe cu Cohen și Bach În re minor, beam șampanie din găleată, am făcut encefalită, drept pentru care am cîntat și prin restaurante, Îmi Înghețau buricele degetelor pe coarde și drăcuiam În alterații și clienții mîncau fasole În ger
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1995_a_3320]