140 matches
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
cehă, daneză, engleză, estonă, germană, finlandeză, franceză, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, precum și în limbile oficiale ale Bosniei și Herțegovinei. (2) Atunci când instituțiile Uniunii vor fi obligate să publice toate actele oficiale în malteză în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, acordul se va redacta în dublu exemplar și în limba malteză. (3) Toate versiunile lingvistice ale acestui text sunt deopotrivă autentice. ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT AND SIGNATURES]*** Anexă LISTA PROGRAMELOR COMUNITARE ÎN CURS PREVĂZUTE
22005A0722_02-ro () [Corola-website/Law/293343_a_294672]
-
INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în engleză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în franceză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în italiană: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în letonă: ***[PLEASE INSEERT ORIGINAL TEXT]*** - în lituaniană: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în maghiară: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în malteză: ***[PLEASE INSEERT ORIGINAL TEXT]*** - în olandeză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în poloneză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în portugheză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în slovacă: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în slovenă: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în finlandeză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT
32004R1515-ro () [Corola-website/Law/293126_a_294455]
-
speciales». - în croată: «Hrana za posebne medicinske potrebe». - în italiană: «Alimento dietetico destinato a fini medici speciali». - în letonă: «Dietiska partika cilvekiem ar veselibas traucejumiem». - în lituaniană: «Specialios medicinines paskirties maisto produktai». - în maghiară: «Specialis - gyogyaszati celra szant - tapszer». - în malteză: «Ikel dijetetiku gnhal skopijiet medici specifici». - în neerlandeză: «Dieetvoeding voor medisch gebruik». - în polonă: «Dietetyczne srodki spozywcze specjalnego przeznaczenia medycznego». - în portugheză: «Produto dietetico de uso clinico». - în română: «Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale». - în slovacă: «dieteticka potravina na
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255806_a_257135]
-
redactează în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, germană, finlandeză, franceză, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și albaneză. (2) Atunci când instituțiile Uniunii vor fi obligate să publice toate actele oficiale în malteză în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, acordul se va redacta în dublu exemplar și în limba malteză. (3) Toate versiunile lingvistice ale acestui text sunt deopotrivă autentice. *** [PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT AND SIGNATURES] *** ANEXĂ LISTA PROGRAMELOR COMUNITARE ÎN CURS PREVĂZUTE
22005A0722_01-ro () [Corola-website/Law/293342_a_294671]
-
articolul 5 alineatul (5) ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT IN THE RIGHT COLUMN FROM THE ORIGINAL]*** - în spaniolă: - în cehă: - în daneză: - în germană: - în estoniană: - în greacă: - în engleză: - în franceză: - în italiană: - în letonă: - în lituaniană: - în maghiară: - în malteză: - în olandeză: - în poloneză: - în portugheză: - în slovacă: - în slovenă: - în finlandeză: - în suedeză: Anexa III Lista autorităților chineze competente în eliberarea certificatelor de origine menționate la articolul 14, alineatul (3): - Administrația Generală de Supraveghere a Calității (General Administration of
32004R1864-ro () [Corola-website/Law/293181_a_294510]
-
străine ALL coordonat de CNAI, Pamplona, Spania. Fiecare proiect dezvoltă programe de învățare mixtă, la nivelul "Waystage" A2, în conformitate cu descriptorii de competență definiți în CECR (Cadrul European Comun de Referință). ALL: română, turcă, lituaniană, bulgară. TOOL: slovenă, olandeză, maghiară, estonă, malteză. Dezvoltarea este importantă în ceea ce privește dimensiunea și domeniul de aplicare și faptul că acestea pot fi chiar primele cursuri de învățare mixtă disponibile în aceste limbi și reprezintă o evoluție pentru aplicarea tehnicilor modernde de comunicare pentru învățarea limbilor străine în
Învățare mixtă () [Corola-website/Science/314236_a_315565]
-
plaît insérer le texte de l'original]*** (ț) societăți reglementate de legislația lituaniana; (u) societăți reglementate de legislația maghiară și cunoscute sub denumirea de: ***[Veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original]*** (v) societăți reglementate de legislația malteza și cunoscute sub denumirea de: ***[Veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original]*** (w) societăți reglementate de legislația poloneză și cunoscute sub denumirea de: ***[Veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original]*** (x) societăți
32004L0066-ro () [Corola-website/Law/292689_a_294018]
-
Universitatea din Perugia (Diplomă pentru predarea limbii italiene în străinătate). Sammut a obținut prima recunoaștere la sfârșitul anilor 1960, când a co-fondat "Moviment Qawmien Letterarju" (Mișcarea literară Revival). Mai tarziu, (el) a fost secretar al "Akkademja tal-Malti" (Academia de limbă malteza). Sammut și-a încheiat carieră în educație ca director de școală Din1996 până1998 a fost consultantul cultural al Primului Ministru din Malta. A fost căsătorit cu Catherine Cachia, cu care a avut doi fii, si Jean-Pierre. A publicat numeroase lucrări
Frans Sammut () [Corola-website/Science/323062_a_324391]
-
de , "Samuraj" care a câștigat Premiul Rothmans, dar și "Paceville", care a câștigat Medalia Literară a Guvernului[1] sau "Il-Ħolma Maltija" ("Visul maltez"), despre care criticul literar Norbert Ellul-Vincenti a scris, „nu există nimic de amploarea acestui român în literatura malteza." [necesită citare] Fostul prim-ministru și dramaturg Alfred Șanț a considerat că acest român este „capodoperă" lui Sammut, iar scriitoarea și poeta britanică Marjorie Boulton l-a numit „o lucrare colosală". Sammut a publicat, de asemenea, si colecții de povestiri
Frans Sammut () [Corola-website/Science/323062_a_324391]
-
din New York. În 2008, românul sau "Il-Gaġġa" a fost publicat pentru a cincea oară. În 2009, Sammut a prezentat o reinterpretare revoluționară a poemului lui Pietru Caxaro „Xidew il-qada" (cunoscutși că "Îl Cantilena"), cel mai vechi document scris în limba malteza. Fostul rector al Universității din Malta, profesorul de filosofie și eminentul intelectual maltez Peter Serracino Inglott a spus: Ultimele cuvinte celebre ale lui Franș Sammut au fost: „Eu și soția mea ar trebui să mergem la Ierusalim, dar se pare
Frans Sammut () [Corola-website/Science/323062_a_324391]
-
1974 la data de 13 decembrie Malta a devenit republică în interiorul organizației internaționale Commonwealth. Astfel, „Constituția Independenței” a fost revizuită. Malta a devenit membră a Uniunii Europene la data de 1 mai 2004 Limbile oficiale ale Maltei sunt engleza și malteza. Prima versiune în limba engleză a constituției a fost publicată in 1992 . Teoretic, prima constituție a Maltei datează din 1921. Ca o recompensă pentru ajutorul primit în timpul primului război mondial, Regatul Unit a ingăduit Maltei să adopte o constituție prin intermediul
Constituția Maltei () [Corola-website/Science/312505_a_313834]
-
Se menționează supremația legală a constituției asupra oricărei legi și sunt detaliate informații privitoare la: teritoriile republicii; apartenența religioasă (Malata a instituționalizat ca religie de stat cultul Bisericii Romano-Catolice Apostolice) ; imnul, drapelul și limbile oficiale. Limba națională a republicii este malteza, iar ca limbă oficială este acceptată și engleza. Capitolul II se constituie din Decalarația de Principii și contine 21 de articole care reglementează: dreptul de a munci, promovarea culturii, păstrearea patrimoniului cultural, învatamântul gratuit și obligatoriu, protecția muncii, egalitatea drepturilor
Constituția Maltei () [Corola-website/Science/312505_a_313834]
-
maternă (aprox. 88,7 milioane de locuitori o vorbeau în 2006). 56% din cetățenii UE pot vorbi o limbă străină. Cele mai multe dintre limbile oficiale ale UE aparțin familiei limbilor indo-europene, cu excepția estonienei, finlandezei și maghiarei care aparțin limbilor uralice și malteza care aparține familiei limbilor afroasiatice. Cele mai multe dintre limbile oficiale ale UE sunt scrise în alfabetul latin, excepție făcând bulgara, care este scrisă în chirilică și greaca care este scrisă cu caractere grecești. Pe lângă cele 24 de limbi oficiale, în Uniunea Europeană
Uniunea Europeană () [Corola-website/Science/296605_a_297934]
-
populație 9.129 (1994), este capitala Maltei. La este o așezare din secolul al XVI-lea, cu multe clădiri din timpul Cavalerilor Maltezi, conducătorii de lungă durată a orașului. Este numit după fondatorul sau, marele maestru Jean de la Valletta. În malteza este cunoscut în limbajul colocvial că "il-Belt", însemnând "orașul". Cetatea a fost avariată în timpul raidurilor aeriene din Al Doilea Război Mondial. La Valletta este construită pe o peninsula, în care se află două porturi naturale, Marsamxette și Portul Mare. Orașul
Valletta () [Corola-website/Science/297230_a_298559]
-
Marele Maestru al Ordinului Ioanit Jean Parisot de la Valette. Stăpânirea Ioanita ia sfârșit în anul 1798, anul ocupării arhipelagului de către trupele franceze sub conducerea lui Napoleon Bonaparte. Acesta a stat 6 zile pe insulă. Nemulțumită de comportamentul trupelor franceze, populația malteza s-a răzvrătit, obținând ajutor militar din partea regelui Neapolului și a amiralului englez Nelson. În anul 1802, ca urmare a Păcii de la Amiens (Franța), Malta a fost retrocedata Ordinului Ioaniților. Dându-și seama de importanță sa militară și strategică, Anglia
Istoria Maltei () [Corola-website/Science/306551_a_307880]
-
cu cratimă. Dintre limbile indo-europene, următoarele sunt cele mai răspândite, fiind vorbite ca limbă maternă de peste 100 de milioane de oameni: Majoritatea limbilor vorbite în Europa aparțin superfamiliei indo-europene. Fac excepție limbile fino-ugrice (maghiara, estoniana și finlandeza), limbile caucaziene, basca, malteza (derivată în mare parte din arabă) - și turca aparținând limbilor turcice. Ipoteza înrudirii limbilor indo-europene, formulată prima dată, în 1647, de învățatul olandez Marcus Zuerius van Boxhorn, care a observat că o serie de limbi europene se aseamănă cu persana
Limbi indo-europene () [Corola-website/Science/296686_a_298015]
-
(; în malteză: [ˈmɐltɐ]), oficial denumită Republica (în , în ), este o țară insulară din Europa de Sud, formată dintr-un arhipelag în Marea Mediterană. Acesta se află la 80 km sud de Italia, la 284 km la est de Tunisia, și la 333 km
Malta () [Corola-website/Science/297134_a_298463]
-
face să fie una din cele mai mici țări din lume și una din cele mai dens populate. Capitala Maltei este Valletta, care, cu 0,8 km, este cea mai mică capitală națională din Uniunea Europeană. Malta are două limbi oficiale: malteza și engleza. Poziția Maltei a făcut-o să aibă de-a lungul istoriei o mare importanță strategică ca bază navală, și o succesiune de puteri, între care fenicienii, cartaginezii, romanii, maurii, , sicilienii, spaniolii, cavalerii ioaniți, francezii și britanicii, au dominat
Malta () [Corola-website/Science/297134_a_298463]
-
pe sistemul Westminster. Malta a avut a doua cea mai mare din lume (și cea mai mare pentru țările fără ), pe baza prezenței la vot în alegerile generale pentru camera inferioară între 1960 și 1995. Parlamentullunicameral, format doar din , (în malteză, "Kamra tad-Deputati"), este ales prin vot universal direct, cu un sistem cu la fiecare cinci ani, cu excepția cazului în care parlamentul este dizolvat mai devreme de la recomandarea . Camera Deputaților este formată din 69 de parlamentari. Cu toate acestea, în cazul
Malta () [Corola-website/Science/297134_a_298463]