90 matches
-
transmitere crescută a alelei 49G de către părinți la copiii diabetici dar asocierea nu este semnificativă statistic pe lotul studiat (Guja et al., 2000; Guja et al., 2002). Un alt polimorfism generat de un microsatelit (AT)n situat în regiunea 3’ netradusă a genei CTLA-4 și care se află în linkage disequilibrium cu 49A/G a demonstrat o tendință de asociere cu DZ tip 1 pe familiile din UK și SUA (Esposito et al., 1998), tendință care a fost regăsită și pentru
Factori genetici implicaţi în etiopatogenia diabetului zaharat de tip 1 (insulinodependent) by Cristian Guja () [Corola-publishinghouse/Science/91984_a_92479]
-
unor boli autoimune (Adorini, 2001). Date experimentale de la șoarecii NOD indică că subunitatea p40 a IL-12B poate induce diferențierea subsetului Th1 de limfocite T helper și joacă un rol cheie în inducerea diabetului (Adorini, 2001). Un polimorfism de la nivelul regiunii netraduse 3’ UTR a genei IL12B s-a dovedit a fi în strâns linkage disequlibrium cu alelele locusului IDDM18 (Morahan et al., 2001), dar aceste date nu au putut fi încă reconfirmate (Johansson et al., 2001). 5.18. DATE REZULTATE DIN
Factori genetici implicaţi în etiopatogenia diabetului zaharat de tip 1 (insulinodependent) by Cristian Guja () [Corola-publishinghouse/Science/91981_a_92476]
-
ascuțită a insațiabilului. Cortul începu să se învârtă ca roata unei mori de vânt dinaintea privirii prea străpungătoare a arhitectului; precaut, descălecă de pe taburetul cam mârțogit ce-i fusese alocat și părăsi pentru câteva minute adunarea, îngăimând o scuză rămasă netradusă. Limitați în elanurile speculative în primul rând de rolul lor oficial, ortacii săi încercau să consolideze terenul nesigur al edificiului social local prin singura operație recunoscută politic drept capabilă de reușită: investirea lui cu încredere. Desigur, ceea ce, din perspectiva lor
Țara cea mai de jos by Alin Cristian () [Corola-publishinghouse/Science/84994_a_85779]
-
vrea să stau cîțiva ani numai pentru a putea citi cărți excepționale, pe care nu le vom găsi niciodată prin biblioteci. Am citit din fișele și conspectele lui Dimitri. Ce lecturi!! Jaspers, Kierkegaard, Bergson, Nietzsche, Sartre, Eliot etc. cărți rare, netraduse, ușor de citit în franceză sau engleză, în germană! Citesc, de la el, acum, "Initiation à la méthode philosophique" a lui Jaspers. Cîte nu știam! Et les autres! "Pun la cale" o carte nouă de poezie! Asta-i va descumpăni pe
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1459_a_2757]
-
instituțiilor orășenești și de plasă, mănăstirilor, populației ș.a.m.d., aceste materiale au rămas neprelucrate și de aceea n-au putut fi incluse în tabloul general. Tot așa cum nu au fost incluse în tabelul general documentele în limba română rămase netraduse. O parte dintre aceste documente se găsesc în prezent la Comisariatul Poporului pentru Afaceri Străine, unde au fost trimise spre traducere [...] 91 1922, aprilie. Memoriu privitor la Tezaurul român depus la Moscova, prezentat de delegațiunea română la Conferința Economică Internațională
Românii şi politica externă rusească : un secol din istoria Tezaurului românesc "păstrat" la Moscova : (studiu şi documente) by Viorica MOISUC () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100997_a_102289]
-
genera extaz. De aceea unii continuă să se întoarcă în aceleași și aceleași locuri. Ele țin de geografia intuiției și te vor duce către tine, cel pur, cel spălat și înălțat. Așa m-am trezit din nou căutător de energii netraduse. Eterna reîntoarcere în India. India mea. Cu detașare, iubire necondiționată și fără posesivitate, așa cum numai budiștii știu să perceapă o lume de dincolo de etape. De data asta însă, după Nepal, pentru ca cercurile să fie închise și promisiunile ținute. Acesta a
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2199_a_3524]
-
încheagă totuși coerent, în pofida structurii sale "mozaicate". Deși se înrudește cu alte scrieri, cum ar fi volumul lui Richard Swartz Room Service, cu cartea lui Rudiger Wischenbart Frica lui Canetti, (ambele apărute în traducere română) ,cu volumul lui Richard Wagner, netradus încă - Der leere Himmel/ Cerul gol totuși, Călătoria transilvană a lui Dieter Schlesak rămîne inconfundabilă prin vibrația autobiografică, dar și prin dramatismul situației de a nu mai fi regăsit acel bineștiut "acasă". Autorul redescoperă o altă Românie și o altă
Limba o amantă liniștită și nemuritoare by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/12564_a_13889]
-
clasificare decât celei prevăzute în certificatul de clasificare sau aplicarea de etichete de clasificare corespunzătoare altei categorii de clasificare decât celei prevăzute în certificatul de clasificare; ... e) exploatarea prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română; ... f) aplicarea de etichete de clasificare pe alte titluri de filme/videograme decât cele pentru care au fost solicitate, indiferent dacă filmele/videogramele sunt din aceeași categorie de clasificare sau nu; ... g) modificarea sau schimbarea
HOTĂRÂRE nr. 418 din 10 aprilie 2003 privind aprobarea Normelor metodologice pentru organizarea, funcţionarea şi administrarea Registrului cinematografiei. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149387_a_150716]
-
comunicării. ... (2) Pe formularul de citație se menționează expres că prezentarea părții în fața Curții nu este obligatorie. ... (3) În cazul persoanelor care au domiciliul sau sediul în străinătate, citarea se face în limba română, iar deciziile pronunțate se vor comunică netraduse, în mod direct, prin poștă, recomandat, pe bază de recipisă și cu confirmare de primire. ... Articolul 21 Excepția de neconstituționalitate poate fi ridicată și direct de Avocatul Poporului, sub forma unei sesizări scrise. Articolul 22 (1) Magistratul-asistent întocmește conceptele de
REGULAMENT din 28 ianuarie 2005 (*actualizat*) de organizare şi funcţionare a Curţii Constituţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/164936_a_166265]
-
care le va propune spre aprobare, de către conducătorul autorității de certificare, pentru a fi utilizate în vederea omologării. ... (3) Autoritatea de certificare va întocmi și va face publică lista cu parapantele și deltaplanele omologate pe plan internațional. ... Notă: Normele originale actualizate (netraduse) prevalează față de cele traduse în limba română în ceea ce privește informațiile furnizate de către acestea. Capitolul 7 REGISTRE RACR-CCO AUN. 1205 - Evidență Ci și a CO eliberate (1) Evidență Ci eliberate/emise și, după caz, a însemnelor de identificare alocate de către autoritatea de
REGLEMENTĂRI din 27 martie 2007 aeronautice civile Române RACR-CCO AUN (anexa 5). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/191728_a_193057]
-
autoritatea de certificare ca fiind echivalente. ... Notă: Copii ale normelor DS 10141, precum și ale instrucțiunilor de aplicare ale Hotărârii 23.09.1998 pentru aeronavele ultraușoare motorizate pot fi solicitate, de către cei interesați, la autoritatea de certificare/birou. Normele originale actualizate (netraduse) prevalează față de cele traduse în limba română în ceea ce privește informațiile furnizate de către acestea. Capitolul 8 Registre RACR-CCO ULM. 1255 - Evidență Ci, AZ și CO eliberate (1) Evidență Ci eliberate/emise și a însemnelor de identificare alocate de către autoritatea de certificare se
REGLEMENTĂRI din 27 martie 2007 aeronautice civile Române RACR-CCO ULM (anexa 3). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/191726_a_193055]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
ORDONANŢĂ nr. 39 din 14 iulie 2005 (*actualizată*) privind cinematografia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/195217_a_196546]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
ORDONANŢĂ nr. 39 din 14 iulie 2005 (*actualizată*) privind cinematografia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/188119_a_189448]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
ORDONANŢĂ nr. 39 din 14 iulie 2005 (*actualizată*) privind cinematografia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/188120_a_189449]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
ORDONANŢĂ nr. 39 din 14 iulie 2005 (*actualizată*) privind cinematografia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/188121_a_189450]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
ORDONANŢĂ nr. 39 din 14 iulie 2005 (*actualizată*) privind cinematografia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/188122_a_189451]
-
autoritatea de certificare ca fiind echivalente. ... Notă: Copii ale normelor DS 10141, precum și ale instrucțiunilor de aplicare ale Hotărârii 23.09.1998 pentru aeronavele ultraușoare motorizate pot fi solicitate, de către cei interesați, la autoritatea de certificare/birou. Normele originale actualizate (netraduse) prevalează față de cele traduse în limba română în ceea ce privește informațiile furnizate de către acestea. Capitolul 8 Registre RACR-CCO ULM. 1255 - Evidența Ci, AZ și CO eliberate (1) Evidența Ci eliberate/emise și a însemnelor de identificare alocate de către autoritatea de certificare se
ORDIN nr. 630 din 27 martie 2007 privind modul de reglementare a domeniului aeronauticii civile cu aeronave ultrauşoare din România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186920_a_188249]
-
care le va propune spre aprobare, de către conducătorul autorității de certificare, pentru a fi utilizate în vederea omologării. ... (3) Autoritatea de certificare va întocmi și va face publică lista cu parapantele și deltaplanele omologate pe plan internațional. ... Notă: Normele originale actualizate (netraduse) prevalează față de cele traduse în limba română în ceea ce privește informațiile furnizate de către acestea. Capitolul 7 REGISTRE RACR-CCO AUN. 1205 - Evidența Ci și a CO eliberate (1) Evidența Ci eliberate/emise și, după caz, a însemnelor de identificare alocate de către autoritatea de
ORDIN nr. 630 din 27 martie 2007 privind modul de reglementare a domeniului aeronauticii civile cu aeronave ultrauşoare din România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186920_a_188249]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
ORDONANŢĂ nr. 39 din 14 iulie 2005 (*actualizată*) privind cinematografia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/188552_a_189881]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
ORDONANŢĂ nr. 39 din 14 iulie 2005 (*actualizată*) privind cinematografia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/188551_a_189880]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 68^1 Constituie contravenție și se sancționează cu amendă de la 10.000 lei la 100.000 lei nerespectarea dispozițiilor art. 9 alin. (5) lit. b), art. 13 alin. (1), art. 14, art. 16 alin
ORDONANŢĂ nr. 39 din 14 iulie 2005 (*actualizată*) privind cinematografia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/169735_a_171064]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
ORDONANŢĂ nr. 39 din 14 iulie 2005 (*actualizată*) privind cinematografia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/206425_a_207754]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
ORDONANŢĂ nr. 39 din 14 iulie 2005 (*actualizată*) privind cinematografia. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/213209_a_214538]
-
în copie certificată de parte. ... (3) Dacă cererea de arbitrare/acțiunea arbitrală sau înscrisurile sunt formulate într-o limbă străină, Secretariatul Curții de arbitraj, din oficiu, solicită părții să prezinte o traducere a lor în limba română. ... (4) Orice document netradus nu este câștigat cauzei. ... (5) Părțile pot solicita în scris ca traducerea să fie efectuată prin grija Secretariatului Curții de Arbitraj. ... (6) Cererea de arbitrare/Acțiunea arbitrală și anexele sale vor fi prezentate într-un număr de exemplare suficient pentru
REGULI din 16 ianuarie 2012 de procedură arbitrală ale Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/238691_a_240020]
-
în copie certificată de parte. ... (3) Dacă cererea de arbitrare/acțiunea arbitrală sau înscrisurile sunt formulate într-o limbă străină, Secretariatul Curții de Arbitraj din oficiu solicită părții să prezinte o traducere a lor în limba română. ... (4) Orice document netradus nu este câștigat cauzei. ... (5) Părțile pot solicita în scris ca traducerea să fie efectuată prin grija Secretariatului Curții de Arbitraj, cu suportarea costurilor respective. ... (6) Cererea de arbitrare/Acțiunea arbitrală și anexele sale vor fi prezentate într-un număr
REGULI din 6 martie 2013 de procedură arbitrală ale Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/250135_a_251464]