KorAP: Find »[drukola/base=originat & drukola/pos=adjective]« with Poliqarp

<1 2 3 4 5 >

104 matches

Corola-website/Law/173304_a_174633

within the Community, | | with approved status aș regards (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN], aș they: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Fie: | |Either: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- (1) [provin dintr-o zonă de coastă în care toate fermele sunt sub supravegherea autorității| |competențe, iar pe��tele] | |- (1) [either (1) [originate from a coastal zone în which all farms are under the supervision| |of the competent authority, and the fish]] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie (1) [provine dintr-o zonă continentală în care toate fermele sunt sub supravegherea | |autorității competențe, iar peștele] | |or (1) [originate

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
originate from a coastal zone în which all farms are under the supervision| |of the competent authority, and the fish]] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie (1) [provine dintr-o zonă continentală în care toate fermele sunt sub supravegherea | |autorității competențe, iar peștele] | |or (1) [originate from a continental zone în which all farms are under the supervision of the| |competent authority, and the fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie (1) [provine dintr-o fermă desemnată care este sub supravegherea autorității competențe, | |iar peștele] | |or (1) [originate from a designated

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
peștele] | |or (1) [originate from a continental zone în which all farms are under the supervision of the| |competent authority, and the fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie (1) [provine dintr-o fermă desemnată care este sub supravegherea autorității competențe, | |iar peștele] | |or (1) [originate from a designated fărm which is under the supervision of the competent | |authority, and the fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie (1) provine dintr-o fermă care este sub supravegherea autorității competențe și unde apa | |este furnizată prin mijloacele unui sistem ce asigură inactivarea

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
supervision of the competent | |authority, and the fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie (1) provine dintr-o fermă care este sub supravegherea autorității competențe și unde apa | |este furnizată prin mijloacele unui sistem ce asigură inactivarea completă a SHV, NHI, iar | |peștele] | |or (1) [originate from a fărm which is under the supervision of the competent authority, and | |where the water is supplied by means of a system which ensure the complete inactivation of | |(1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN] and the fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie (1

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
is supplied by means of a system which ensure the complete inactivation of | |(1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN] and the fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie (1) provine dintr-o zonă de coastă în care nu există ferme, iar peștele sălbatic | |or (1) [originate from a coastal zone în which there are no farms and the wild fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie (1) provine dintr-o zonă continentală în care nu există ferme, iar peștele sălbatic | |or (1) [originate from a continental zone în which there are

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
nu există ferme, iar peștele sălbatic | |or (1) [originate from a coastal zone în which there are no farms and the wild fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie (1) provine dintr-o zonă continentală în care nu există ferme, iar peștele sălbatic | |or (1) [originate from a continental zone în which there are no farms and the wild fish] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- a fost supus inspecțiilor de sănătate, efectuate la intervale adaptate pentru dezvoltarea | |SHV și NHI și sunt prelevate și examinate probe pentru acești agenți patogeni de către

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
SHV] (1) și| |(1) [NHI] | |- since at least two years have been free of clinical and other signs of (1) [VHS] (1) and | |(1) [IHN] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- provin dintr-un teritoriu (2) unde sunt luate toate măsurile pentru prevenirea introducerii| |de boli. | |- originate from a territory (2) where all necessary measures (16) are taken to prevent the | |introduction of diseases. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Sau | |Or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- (1) provin dintr-o fermă ce nu este legată la un curs de apă sau la apele de coastă sau de

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
dintr-o fermă ce nu este legată la un curs de apă sau la apele de coastă sau de | |estuar și ce nu conțin peste din speciile considerate ca fiind susceptibile (6) la (1) [SHV] | |(1) și (1) [NHI] | |- (1) [originate from a fărm that is not connected with a watercourse or with coastal or | |estuarial waters and does not contain any fish of the species considered aș susceptible (6) | |to (1) [VHS] (1) [and] (1) [IHN] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- (1) provin dintr-o

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
estuar, dar unde autoritatea competența a recunoscut că nici fermă și nici cursul de apă sau | |apele de coastă sau de estuar nu conțin peste din speciile considerate ca fiind susceptibile | |(6) la (1) [SHV] (1) și (1) [NHI], | |- (1) originate from a fărm that is not connected with a watercourse or with coastal or | |estuarial waters but where the competent authority hâș recognised that neither the fărm, nor | |the watercourse, or coastal or estuarial waters contain any fish of the

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
1) [live fish] (1)| | [and] (1) [eggs] (1) [and] (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate,| | which is considered susceptible (5) to (1) [Spring viraemia of carp] (1) [and] (1)| | Infectious pancreatic necrosis] [and] (1) [Bacterial kidney disease], originate | | from a territory (2) | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde (1) [SHV] (1) [NPI] (1) și (1) BRB sunt notificate autorității competențe și trebuie | |să fie investigate imediat cazuri de suspiciune a infecției de către serviciile oficiale. | |- where (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] (1) [and

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
1) [and] (1) [IPN] [and] (1) [BKD] aș | |they: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Fie (1) [provin din următorul teritoriu(2): .............. care este considerat îndemn de (1)| |[SHV], (1) [NPI] (1) și (1) [BRB], în conformitate cu anexă nr. 1 a prezentei norme sanitare | |veterinare. | |either (1) [originate from the following territory(2): ............. which is considered free| |from (1) [SVC] (1) [and] (1) [IPN] [and] (1) [BKD] în accordance with Annex 1 to Decision | |2003/858/EC. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau (1) [provin din următoarea fermă: (2): ..........., care în cursul anului

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
capitolele relevante ale bolii și au fost efectuate teste | |de laborator în conformitate cu capitolele relevante în cea mai recentă ediție a Manualului | |de teste de diagnostic pentru animale acvatice al OIE (8), cu teste ce au dat rezultate | |negative]. | |or (1) [originate from the following fărm(2): ............. which at the time of the year (1)| |[SVC] (1) [and] (1) [IPN] [and] (1) [BKD] is expected to manifest itself, have been submitted| |for at least two years to inspecțions by the competent authorities

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
și capitolele relevante ale bolii unde au fost | |efectuate teste de laborator, în conformitate cu capitolele relevante ale celei mai recente | |ediții a Manualului de teste de diagnostic pentru animale acvatice al OIE, cu teste ce au dat| |rezultate negative. | |or (19) [originate from the following continental fărm: ..................... where (1) [SVC]| |(1) [and] (1) [IPN] [and] (1) [BKD] nave occurred within în the previous two years, but where| |the whole fish population hâș been withdrawn, and all ponds, tanks or other installations and

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
2) | |(20) 7.3. I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) | | [and] (1) [eggs] (1) [and] (1) [gametes] referred to at point 5 of this | | certificate, which is considered susceptible (6) to Gyrodactylus salaris, | | originate from a territory (2) | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |- unde G. salaris este notificata autorității competențe și trebuie să fie investigate | |imediat cazuri de suspiciune a infecției de către serviciile oficiale, | |- where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of | |infections

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
those zones within the | |Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris aș they: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |Fie (1) provin din următorul teritoriu (1): ...................., care este considerat îndemn| |de Gyrodactylus salaris în conformitate cu anexă nr. 1 a prezentei norme sanitare veterinare]| |either (1) [originate from the following territory (1): ................, which is considered| |free from Gyrodactylus salaris în accordance with Annex 1 to Decision 2003/858/EC ]. | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau (1) [provin din următoarea fermă continentală: ........... care, în cursul anului în care| |Gyrodactylus salaris este susceptibil de

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
situată într-o parte a | |zonei de capturare a apei declarată îndemna (22) de G. salaris și alte zone de capturare a | |apei ce se drenează în același estuar sunt declarate îndemne (22) (23) de G. salaris și] | |or (1) [originate from the following continental fărm: .......................... which at | |the time of the year Gyrodactylus salaris is expected to manifest itself, hâș been submitted | |for at least two years to inspecțions by the competent authorities, with sample size at least| |equivalent to

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
coastă: .........................., care este situată| |într-o zonă de coastă cu o salinitate sub 25 00/0 și unde sunt declarate îndemne (22) (23) de| |G. salaris toate zonele de capturare a apei care se drenează în estuar și] | | Or (1) [originate from the following coastal fărm: ......................., which is situated| |în an coastal zone with a salinity below 25 pans per thousand, and where all water catchment | |areas draining into the estuary are declared free (22) (23) of G. salaris, and] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
este situată | |într-o zonă de coastă unde apa de mare are o salinitate mai mare de 25 00/0 și nici un pește | |viu al speciei susceptibile nu a fost introdus în decurs de 14 zile anterioare și] | |or (1) [originate from the following coastal fărm: ........................ which is situated| |în a coastal zone where the seawater hâș a salinity of more than 25 parts per thousand and no| |live fish of the susceptible species (6) have been introduced during the previous

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
previous 14 days, | |and] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |sau (1) [provin din următoarea fermă: ....................., unde icrele au fost dezinfectate| |în conformitate cu Codul Internațional pentru Sănătatea Animalelor Acvatice al OIE, ediția a | |șasea, 2003, anexă 5.2.1, ce asigură eliminarea lui G. salaris] | |or (1) [originate from the following fărm: ........................, where the eggs have been| |disinfected according to the OIE Internațional Aquatic Animal Health Code Sixth edition 2003,| |Appendix 5.2.1, ensuring the elimination of G. salaris] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |8. Cerințe de transport | |8. Transport requirements | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |În

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
prezintă semne clinice de boală la momentul (colectării) (1) (tăierii) (1) | |(încărcării) și | |I, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture | |origin referred to în the public health certificate to which this certificate is attached | |originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1)| |[slaughter], loading, and: | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(2) [Cerințe specifice pentru specii susceptibile la (3) NHE și/sau AIS | |(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
and/or ISA | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie | |either | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(3) [provin din peste recoltat dintr-o fermă sau o zonă care este autorizată de autoritatea | |competența centrală ca fiind îndemna de anemia infecțioasă a somonului (AIS) sau de necroza | |hematopoetica epizootica (NHE)] sau | |(3) [originate from fish harvested from a fărm or a zone which is approved by the central | |competent authority aș being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic | |haematopoietic necrosis (EHN)] or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(3) [au fost tăiate și eviscerate] | |(3) [have been

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
și eviscerate] | |(3) [have been slaughtered and eviscerated] | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(4) [Cerințe specifice pentru specii susceptibile la SHV și/sau NHI | | (4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHN | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |fie | |either | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(4) [provin dintr-o fermă desemnată], sau | |(4) [originate from a designated fărm] or | +---------------------------------------------------------------------------------------------+ |(1) [provin din peste recoltat dintr-o fermă sau o zonă care este autorizată de autoritatea | |competența centrală, ca având un status de sanatate echivalent cu acele ferme sau zone cu | |status sau programe autorizate

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
provin din peste recoltat dintr-o fermă sau o zonă care este autorizată de autoritatea | |competența centrală, ca având un status de sanatate echivalent cu acele ferme sau zone cu | |status sau programe autorizate cu privire la (SHV) și (NHI) sau | |(1) [originate from fish harvested from a fărm or a zone which is approved by the central | |competent authority aș having an equivalent health status to those farms and zones with | |Community approved programmes or status aș regards (VHS) (1) (and) (1

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
fie procesat într-un centru de | |import autorizat în România, independent de destinația în Uniunea Europeană. Se aplică numai | |pentru speciile susceptibile (a se vedea notă indicativa 3) la NHE și AIS. Se menționează | |după cum este corespunzător. | |(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA | |according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated în the third country| |establishment before dispatch, or be processed în an approved import centre în România, | |regardless

EUR-Lex (2005) [Corola-website/Law/173304_a_174633]
Corola-website/Law/153552_a_154881

oferte cuprinzând atât difuzarea/retransmisia serviciilor de programe audiovizuale, cât și serviciul de telefonie furnizat prin intermediul unei rețele publice fixe. Trafic (exprimat în minute reale de trafic, contorizate în perioada de raportare) 1) pe piața cu amănuntul: Nota: is1201 - apeluri originate și terminate în România, în cadrul aceleiași arii de tarifare (înăuntrul căreia se aplica tariful local); is1202 - apeluri originate și terminate în România, în arii de tarifare (înăuntrul cărora se aplica tariful local) diferite; is1204 - apeluri originate în România și terminate

EUR-Lex (2003) [Corola-website/Law/153552_a_154881]