86 matches
-
Cezar Baltag (1999, în colaborare cu Alain Păruit și Ilie Constantin) -, florilegiile Une Anthologie de la poésie moldave (1996, în colaborare cu Alain Păruit și Cornelia Golua), Romanian Poets of the 80’s and 90’s (1999, în colaborare cu Alain Păruit pentru partea franceză a antologiei) și Comme dans un dessin de Escher. Huit poètes roumains (2002, în colaborare), precum și românul Composition aux parallèles inégales al lui Gheorghe Crăciun (2001; Premiul „Pierre-François Caillé”, acordat de Société Française des Traducteurs). La apropierea
SERRE. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289645_a_290974]
-
, Alain (25.ÎI.1939, Paris), traducător francez. Este fiul unei franțuzoaice din Ardennes, Micheline-Christiane (n. Păruit), profesoara, și al lui Endre Herskovits, medic din Brașov. După ce face școală primară la Paris (1945-1948), urmează la București Liceul „I. L. Caragiale” (1949-1956) și Facultatea de Filologie (1956-1961). Între 1956 și 1969 este jurnalist la secția franceză a Radiodifuziunii Române
PARUIT. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/288698_a_290027]
-
să-l admit așa, căci îl iubesc. Dar ce mult aș fi vrut să fie mai puternic!" Cred că Ioana ar fi trebuit dominată, și, cu scrupulele mele, cu o mie de explicații pe care le sugerează fiecare întrebare am păruit slab. Să fiu destul de tare, ca să plec, fără să mă reție fiecare din vaietele ei! - Când mă gândesc la ce a fost, nu-mi vine a crede. Cu mine s-auîntîmplat toate grozăviile? Așa spune Ioana. Frază feminină prin excelență. Cu
O moarte care nu dovedește nimic. Ioana by Anton Holban [Corola-publishinghouse/Imaginative/295595_a_296924]
-
e vremea să ajungem la o concluzie. Peste puține zile, trimișii lui Etius vor fi la Gundovek, iar noi trebuie să ne alegem delegații și să le spunem ce veste vor duce acolo. Așadar, nu putem continua să ne tot păruim astfel. Se întrerupse o clipă, părând că se concentrează ca să-și exprime cât se poate de bine gândul. — Ca să ne întoarcem la ce vorbeam mai înainte, reluă el, iată părerea mea: e adevărat că romanii sunt oameni răi și vicleni
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2230_a_3555]
-
adresă lui Etius: — N-am venit aici ca să fiu insultat. Oamenii mei erau la multe mile în spate și nu e vina noastră că goții... încruntându-se, Etius ridică mâna și îl întrerupse: — Ajunge! N-are nici un rost să ne păruim pentru ce s-a întâmplat la vad. Ce contează e că am cucerit podul și că am trecut râul. Cu siguranță, nu e meritul lor, preciză, încăpățânat, Theodoric. Cu un gest hotărât, Etius agită din nou mâna: — Nu contează. Suntem
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2230_a_3555]
-
de nici un ajutor lui Jacqui. Tot nu era nici urmă de anestezie și infirmiera a pornit împreună cu Păr Portocaliu pe urmele Ramonei care refuza în continuare să se întoarcă în bazinul pentru nașteri. Sunetele pe care le făceau ei trei păruindu-se pe hol ne-au delectat o bună bucată de vreme. La un moment dat, am observat că era zece dimineața așa că am sunat la serviciu și i-am lăsat un mesaj lui Teenie, în care-i spuneam ce se
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1946_a_3271]
-
bolborosească neliniștea. Brusc, își dădu seama de ireparabilul rupturii lui de Barbara, și aproape simultan, parcă tocmai din pricina acestei eliberări de sub imperiul necesității de până mai ieri, se simți din nou robit de iubirea vastă și degravifiată de contingențe. Ochii, părui - verzi, castaniu... 43", 42"... gura, ceafa - carmin pal, pufoasă... 38", 37"... sânii, umerii, genunchii - plini de nevinovăția lucrurilor smulse din timp... 29", 28"... și iarăși părul ei în cascadă, ba nu, strâns ghem și recăzând în cascadă... și gura ei
[Corola-publishinghouse/Imaginative/85062_a_85849]
-
seară. Dar cearta noastră Încă Îmi mai răsună În minte. Mă doare capul de mor și simt că mai am un pic și izbucnesc din nou În plâns. Deschid ușa apartamentului și le găsesc pe Lissy și pe Jemima aproape păruindu-se pe subiectul drepturile animalelor. — Nurca e foarte fericită să fie făcută haină... tocmai zice Jemima În clipa În care deschid ușa de la sufragerie. Tace și ridică ochii spre mine. Emma ! Ești bine ? — Nu. Mă las să cad pe canapea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2128_a_3453]
-
băutoare. Încer cam să leg într-o poveste coerentă vorbele ei mai mult decât con fuze. Era cazată, în regim conspirativ, la căminele M.A.I.-ului, pe Eforiei. Stătea cu două colege care „sunt niște curve, mă bat și mă păruie tot timpul, Mircea!“ Era spălată pe creier, Mircea, trebuia să facă lucruri îngrozitoare, Mircea, nu mai putea, Mir cea! Plângea în hohote, urât ca un copil căruia-i curg mucii. Abia scăpase în seara aceea și se repezise la primul
De ce iubim femeile by Mircea Cărtărescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/589_a_971]
-
care nu vede soarele din cauza orizontului prea apropiat, dacă ai avea cap de șoim sau coarne și picioare de capră, aș mai înțelege și mi-ar fi milă. Dacă ai conduce un comitet de șefi de departament greci care se păruiesc între ei, te-aș înțelege. Dar cartea ta pretinde că ești om, singurul om desăvîrșit ale cărui copii imperfecte sîntem noi. Apoi ai avut prostul gust să te incluzi ca personaj și să arăți că ești respingător din punct de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2040_a_3365]
-
mult... restabilise contactul. "Gosseyn, de peste 500 de ani... am educat NON-ARISTOTELIENI, dar altcineva o începuse. Căutam un loc unde să mă stabilesc; pe de altă parte, încercam să descopăr ceva care să nu fie o simplă continuitate; mi s-a părui că omul NEARISTOTELIAN ar fi putut fi acel ceva... desigur, secretul imortalității nu putea fi încredințat unor neintegrați de teapa lui Thorson, care l-ar fi privit ca pe un mijloc de acaparare a puterii supreme..." Ideea redeveni confuză și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/85125_a_85912]
-
mult... restabilise contactul. "Gosseyn, de peste 500 de ani... am educat NON-ARISTOTELIENI, dar altcineva o începuse. Căutam un loc unde să mă stabilesc; pe de altă parte, încercam să descopăr ceva care să nu fie o simplă continuitate; mi s-a părui că omul NEARISTOTELIAN ar fi putut fi acel ceva... desigur, secretul imortalității nu putea fi încredințat unor neintegrați de teapa lui Thorson, care l-ar fi privit ca pe un mijloc de acaparare a puterii supreme..." Ideea redeveni confuză și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/85122_a_85909]
-
muzeul din Bagdad conține comori vechi de cinci mii de ani. „Înăuntrul acelui muzeu nu se găsește doar istoria Irakului“, proclamase profesorul său, „ci istoria întregii omeniri“. Acum nu părea cu mult mai impozant decât o piață unde cumpărătorii se păruiau pentru zarzavaturi. Doar că acestea nu erau roșii strivite sau ardei înnegriți, ci opere de artă și unelte care supraviețuiseră de la începuturile civilizației. Salam auzi voci furioase: doi șefi de bandă se certau. Unul îl pălmui pe celălalt, așa că se
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2274_a_3599]
-
seară. Dar cearta noastră Încă Îmi mai răsună În minte. Mă doare capul de mor și simt că mai am un pic și izbucnesc din nou În plîns. Deschid ușa apartamentului și le găsesc pe Lissy și pe Jemima aproape păruindu-se pe subiectul drepturile animalelor. — Nurca e foarte fericită să fie făcută haină... tocmai zice Jemima În clipa În care deschid ușa de la sufragerie. Tace și ridică ochii spre mine. Emma ! Ești bine ? — Nu. Mă las să cad pe canapea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2129_a_3454]
-
vegeta într-un colț, de-a mirosi a mucegai și de-a șifona, cu degetele ei de scorpie nemăritată, foile râncede ale acelorași două reviste de modă. În sfârșit, cu intriganta asta imposibilă trudiseră uneori cot la cot, mâncaseră, se păruiseră, bârfiseră și compătimiseră împreună, și ei, care crezuseră c-o vor iubi toată viața Crezuseră ei, dar uite că viața fusese prea scurtă și lor li se îngăduise s-o iubească extrem de puțin. Să fi încuviințat a se jertfi tâmpita
Cei șapte regi ai orașului București by Daniel Bănulescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295562_a_296891]
-
numai de el știute iar sora, care era puțin mai mare, dansa cu tatăl lor. Adesea, părinții încercau să îi pună să țopăie împreună dar se certau, când stabileau conducătorul dansului și cei mari trebuiau să îi despart, altfel se păruiau, însă acum depășise acea perioadă a copilăriei. Viața lui Stani se desfășura între coordonate fixe, plauzibile, așa cum ar trebui să fie existența tuturor. Devia de la ele întâmplător, câteodată, prin vreo sărbătoare și se bucura de fiecare dată când soarta lua
un liceu la malul mării by aurel avram stănescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/91601_a_92358]
-
cerul se albise tot. Dinspre margini se adunau norii, vălătuci-vălătuci. Apoi s-a iscat un vânt. Gutuile galbene se scuturau în grădini. Muierile alergau prin curți după rufe. Le luase vijelia cu prăjini cu tot. Alergau și ocărau. Marița se păruise cu o vecină, că li se încurcaseră trențele. Maidanul fusese cosit de scaieți. Pământul aspru și tare gemea sub biciul vântului. Peste malurile galbene fulgerele brăzdau cerul. Vântul se ogoise de la o vreme. Se făcuse liniște. Încremenise și firul ierbii
Groapa by Eugen Barbu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295563_a_296892]
-
tratat la sosire. Și ca o dojană mută clătină din cap de la dreapta la stânga și înapoi, ușor de tot ca și cum n-ar fi vrut să deranjeze ceva dintr-un echilibru precar pus direct pe creștetul său turtit de pe care părui de un blond spălăcit se ridica într-un vârtej dublu, rebel. Niță pufni nemulțumit și se depărtă în lateral de Culai, lăsându-l pe acesta în apele lui. Bombăni mai mult pentru el: „P-ăsta iar l-a apucat frica
Parasca by Mititelu Ioan () [Corola-publishinghouse/Imaginative/91853_a_92383]
-
ar fi fost mulțumite. Dar oricât aș fi eu de ager în rezolvări, sunt și chestii care mă depășesc, ca de exemplu întrebarea zilei de vineri în „Observatorul de Călărași”, care a fost următoarea: “Soția cărui parlamentar călărășean s-a păruit cu nora unui consilier local, în fața unei farmacii?”. Aici m-a încuiat definitiv, nici picat cu ceară nu cunosc răspunsul, dar, fiind atât de important pentru țară, aș putea spune chiar vital, trebuie musai să-l aflăm. Vă rog, stimați
Parasca by Mititelu Ioan () [Corola-publishinghouse/Imaginative/91853_a_92383]
-
lecuit; lezare; liniște; lovește; lovind; luptă; maltrata; mașina; merit; a mîngîia; mîngîiere; mînie; moment; mov; mușchi; nas; neacceptabil; neagă; neașteptat; nebun; necontrolat; nefiresc; negativ; nemernic; nemilostiv; neom; neputință; nervos; nestăpînire; niciodată; nu; obrăznicie; ofensă; otrăvi; pană; patrie; pălește; pălise; părăsi; părui; păzi; pedeapsă; pedepsi; pervers; cu piatra; piciorul; pierde; cu pietre; pisica; plesnit; nu se poate; pocnit; porc; a porni; primește; primi; problemă; prost; o prostie; proteja; rata; răci; rănire; rea-voință; rece; reținere; ricoșa; riposta; rușine; sac; sărac; scaun; sclav; semne
[Corola-publishinghouse/Science/1496_a_2794]
-
cel care a învățat-o să facă asta trebuie să fi fost un mascul mai bun ca mine.“ Un alt lucru pe care n-are rost să-l faci este să încerci să-ți elimini concurentele. O femeie care se păruiește cu alta pentru un bărbat nu reușește decât să stârnească disprețul acestuia. O astfel de atitudine este mai degrabă potrivită bărbaților care, prin tradiție, ar putea să se și dueleze pentru o femeie. Prea tineri cu prea bătrâni Ce căutăm
Lecții particulare : cum sã iei în serios viața sexuală by dr. Cristian Andrei () [Corola-publishinghouse/Science/1331_a_2697]
-
Ne făcuseră pionieri cu ocazia înființării primelor detașamente, în 1949. Aveam cravate din pânză „americă”, vopsite de mamele noastre, cravate care se decolorau la soare și de atâta spalat. De multe ori se mai rupeau și la joacă, când ne păruiam între noi. Vă mai amintiți de acele „angajamente” făcute pe câte o bucată de hârtie mai groasă și pictate cu pieptenul și cu periuța, cu ajutorul acuarelei? Care le găseau mai frumoase, erau puse la „gazeta pionierului”, pe peretele din holul
Toamna amintirilor : povest iri by Ioan Ilaş () [Corola-publishinghouse/Imaginative/91664_a_93188]
-
murătură suduitură pornitură secătură stârpitură adunătură înjurătură bărbos - bărboșie Baertigkeit spân - spînie bărbat - bărbăție Maennlichkeit beat - beție Trunksucht mustăcios - mustăcioșie mândru - mândrie ghebos - gheboșie mănos - mănoșie sfătos - sfătoșie întunecat - întunecime finster-niss mare - mărime tare - tărie boier - boierime țăran - țărănime Bauernschaft părui - păruială cârpi - eală spoi - spoială pălmui - pălmuială jupui - jupuială ului - uluială momi - momeală mulcomi - mulcomeală șoși - șoșeală - șoșele socoti - socoteală murui - muruială [3] 2257 după dupac pumn - [a] dupăci a da pumni după cap furtunatec (furtună) flușturatec, golan Armer Teufel
Opere 15 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295593_a_296922]
-
părinții acesteia să o ia în căsătorie, după o încăierare decupată parcă din filmele fraților Marx, cu clare trimiteri și la violențele și reconcilierile din Telegramele caragialiene: Apoi se sărutară cu toții cu dulceață și efuziune, de parcă nu s-ar fi păruit de-a valma de când ani și ani de zile. Iar Mihnea pălit de-o toană de amintire, nu-și putu reține un bufnet de râs. Asta e o adevărată compoziție voluntară, lămurește el pe Vulpache, care s-a întors la
Un veac de caragialism. Comic și absurd în proza și dramaturgia românească postcaragialiană by Loredana Ilie [Corola-publishinghouse/Science/1088_a_2596]
-
inima începu să-i bată mai repede din nou. —Aidan. —Ești bine? întrebă el. — De ce n-aș fi? — Tu și Nieve... Am vorbit, ridică ea din umeri. Nu a fost o discuție deosebit de prietenoasă, dar n-am ajuns să ne păruim, așa că n-ai de ce să-ți faci griji. Nu i-am spus nimic despre întâlnirea de la castel. Tu? —Ai secrete față de ea? Ți-e frică? Nu fi fraieră. —O, Aidan, știi cum sunt eu. Întotdeauna am fost puțin fraieră. Nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1942_a_3267]