233 matches
-
Sigur, există pericolul ca, intrat în mîna didacticienilor, Principele să devină fie o carte piesă de muzeu fie o sămînță roditoare. Problemă de context și calități personale, cum ar fi spus secretarul florentin. Dar, o formă de neacceptare e și răstălmăcirea sau folosirea cărții ca pretext, spre apune în evidență, prin ricoșeu și confuzii voite, alte idei. Așa, Leo Strauss, autorul unei cărți bizare, Gînduri despre Machiavelli, predînd un curs special la Universitatea din Chicago, îi reproșa gînditorului renascentist un anume
by NICCOLÒ MACHIAVELLI [Corola-publishinghouse/Imaginative/1111_a_2619]
-
Fostul șef al statului Ion Iliescu a declarat, miercuri, că afirmațiile președintelui Traian Băsescu referitoare la modalitatea de desemnare a premierului sunt "răstălmăciri neconstituționale". Iliescu a susținut că declarațiile lui Traian Băsescu despre modalitate de desemnare a premierului sunt interpretări "neconstituționale" ale legii fundamentale, scrie Mediafax. "Domnul președinte ar trebui să se abțină să mai facă astfel de răstălmăciri și interpretări ale Constituției
Iliescu: Băsescu răstămălceşte Constituţia; pentru asta sunt măsuri constituţionale, ca suspendarea () [Corola-journal/Journalistic/47937_a_49262]
-
desemnare a premierului sunt "răstălmăciri neconstituționale". Iliescu a susținut că declarațiile lui Traian Băsescu despre modalitate de desemnare a premierului sunt interpretări "neconstituționale" ale legii fundamentale, scrie Mediafax. "Domnul președinte ar trebui să se abțină să mai facă astfel de răstălmăciri și interpretări ale Constituției, care devin neconstituționale, iar pentru asta există măsuri constituționale, ca suspendarea. Așa că ar trebui să se abțină să mai facă astfel de declarații", a spus președintele de onoare al PSD. Declarația lui Ion Iliescu vine după ce
Iliescu: Băsescu răstămălceşte Constituţia; pentru asta sunt măsuri constituţionale, ca suspendarea () [Corola-journal/Journalistic/47937_a_49262]
-
minimaliști sau maximaliști), dotați cu o conștiință artistică arbitrară și suspect de indiferenți la vitalitatea socială a poeziei, Vânt potrivit până la tare constituie în cel mai bun caz un model de perfecțiune lirică. Ceea ce s-ar putea numi, cu tristețe, răstălmăcirea istoriei literare.
Pact de neagresiune by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/4419_a_5744]
-
e suficient de apropiat pentru a fi supus deformării ideologice. De fapt, la Paul Miron se simte obsesia celui care vrea să spună ce știe despre un veac pe care, trăindu-l și cunoscîndu-l îndeaproape, îl vede acum mutilat de răstălmăciri. Judecat la scara secolului XX, Paul Miron a fost întruchiparea unei naturi filantropice de pe urma căreia sute de români au avut de cîștigat: invitații, burse de studiu sau contracte de muncă în Republica Federală Germania. Cînd afli că nu mai puțin
Mecena de pe Dreisam by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/5853_a_7178]
-
privită cu o simpatie care nu-l lasă să doarmă pe demonul clevetitor al lui Ovidiu Nimigean. Orice cuvânt generos al lui Paul Miron vizavi de autorul Exilului pe o boabă de piper primește, de-a stânga, un pui de răstălmăcire. (Despre acest măr al discordiei am să scriu mai pe larg într-una din săptămânile viitoare, cu aplicație pe cea mai recentă carte a lui, Femeile din secolul trecut.) Nu-mi explic cum de O lume pe dos a fost
Și ca dânsa suntem noi by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/5808_a_7133]
-
homeric! Pentru că sensul finalului rusesc e, mot ? mot, următorul: „Și până astăzi / aș vrea să ronțăi / A scorușului fierbinte / Ciorchine amar”. Rețineți ce spun: mot ? mot și nu - pardon! - mort ? mort, precum vă iese „traducția”, această jalnică și, concomitent, impertinentă răstălmăcire. Da, răstălmăcire, pentru că aici nu se poate vorbi de niciun... strop (de nicio boabă din ciorchinele scorușului!) de traducere... Păcat. Ca să nu mai umblăm, comparativ, și la alte texte. La alte... catastrofe. Sigur, ele nu ar merita prea multă atenție
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
sensul finalului rusesc e, mot ? mot, următorul: „Și până astăzi / aș vrea să ronțăi / A scorușului fierbinte / Ciorchine amar”. Rețineți ce spun: mot ? mot și nu - pardon! - mort ? mort, precum vă iese „traducția”, această jalnică și, concomitent, impertinentă răstălmăcire. Da, răstălmăcire, pentru că aici nu se poate vorbi de niciun... strop (de nicio boabă din ciorchinele scorușului!) de traducere... Păcat. Ca să nu mai umblăm, comparativ, și la alte texte. La alte... catastrofe. Sigur, ele nu ar merita prea multă atenție din partea cititorilor
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
europene". Codrin Ștefănescu susține că "acest proces al revizuirii, trebuie utilizat și pentru modificarea acelor prevederi care, în ultimii ani, au fost interpretate arbitrar. Iar Traian Băsescu a demonstrat cu prisosință, în cei aproape nouă ani de mandat, că prin răstălmăcirea unor articole constituționale, și-a însușit abuziv mult mai multă putere decât i se conferea prin prerogativele legale. Concluzionând, prin reviziuirea Constituției trebuie prevăzute distinct atribuțiile fiecărei instituții a statului, o delimitare foarte clară între Guvern și Președinție si, mai
Ștefănescu: Revizuirea Constituției trebuie să se facă în acest an by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/37233_a_38558]
-
prea multe comentarii pentru a nu lăsa loc de interpretări. "Mă abțin să fac comentarii din motive de înțeles. Urmăresc și eu cu atenție cum evoluează lucrurile, dar nu vreau să fac comentarii pentru că nu vreau să las loc de răstălmăciri", a spus Ion Iliescu. Întrebat dacă într-o situație normală președintele unui stat ar trebui să demisioneze dacă se întâmplă așa ceva, Ion Iliescu a zis: Se poate vedea cu ochiul liber ce se întâmplă în lume, în lumea civilizată", scrie
Ion Iliescu, despre demisia în cazul Băsescu-Bercea by Anca Murgoci () [Corola-journal/Journalistic/28961_a_30286]
-
Poemul tău fără stăpân.// Ca printre plopi vei vrea să treci/ Și ca-ntr-un spasm vei vrea să scrii// Simțindu-mi degetele reci/ Întinse către tine, vii.” (Colină). Firește, nu de o moarte propriu-zisă este vorba, ci de o răstălmăcire care aduce a blestem. Pe coarde line, susurând adormitor, fără nici un strop de brutalitate, însă nu mai puțin cumplit în năpustirea lui contra ființei celuilalt, nu atât ființa de carne, cât aceea scriitoare, al cărei izvor e menit, printre rânduri
„Ce pierzi lipsind...“ by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/3272_a_4597]
-
V. Mîndra Perechea de propoziții "simt enorm și văz monstruos", atît de des analizată pînă la răstălmăcire de către exegeți, este cuprinsă - după cum se știe - în halucinanta relatare a asediului moral intitulată "Grand Hotel Victoria Română". Dincolo de revelațiile posibile pe care le-ar putea provoca o nouă analiză a acestui text tulburător am putea reține, pînă una alta
Caragiale și sindromul spaimei by V. Mîndra () [Corola-journal/Imaginative/15271_a_16596]
-
substanțiale, privitoare la Ion Frunzetti. De aceea nu se cunoaște public nimic despre rolul pe care l-a jucat în activitatea și scrisul său fantezia: era un mare imaginativ, pentru care realitatea îi oferea un câmp nelimitat de distorsiune și răstălmăciri, un vast teritoriu de a lua lucrurile altfel decât le impunea firescul lor și de a jongla cu ele, nu lipsit uneori de haz, dar un haz adesea destructiv, încărcat de malițiozitate; toate acestea mergând mână în mână cu capacitatea
Însemnări pe marginea volumului lui Mihai Pelin "Deceniul prăbușirilor (1940-1950)" (II) by George Radu () [Corola-journal/Journalistic/11100_a_12425]
-
ori socotesc că e cazul de convenții, de cutume, de clișee, scriind, împotriva "interesului" lor imediat, despre compromis, duplicitate, minciună, manifestate inclusiv la "case mari", riscă a fi marginalizați, trecuți sub tăcere, dacă nu chemați la ordine, nu o dată prin răstălmăciri veninoase, prin atacuri neloiale. în această situație se găsește unul dintre cei mai lucizi și mai cutezători critici tineri, Laszlo Alexandru. Stilul d-sale direct, lipsit de menajamente, atît de dezagreabil pruderiei de largă circulație, i-a făcut, firește, destui
Un spirit independent by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/10618_a_11943]
-
de ziariștii care îl urmăresc peste tot pentru a scrie a doua zi despre el că: "Soljenițîn se simte bine" sau "Lui Soljenițîn îi plac șoselele din Germania" sau "Astăzi Soljenițîn s-a plimbat singur". Hărțuirea de care are parte, răstălmăcirile cuvintelor rostite și goana mediatică după senzaționalul creat din nimic îl transpun pe Soljenițîn într-o stare de spirit vecină cu disperarea. Totul i se pare fals și superficial. Între lumea de aici și Occidentul pe care și-l făurise
Invulnerabilul by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/10646_a_11971]
-
românești, unde, spre pildă, profesorii de socialism de până în 22 decembrie 1989 au început, în 23 decembrie, să predea materia numită ,democrație"... Se înțelege, făcând această afirmație, c-aș fi și împotriva democrației? La felul în care se practică arta răstălmăcirii într-o anumită parte a presei culturale dâmbovițene, nu m-ar mira! Deranjant e, de asemenea, faptul că un intelectual de subtilitatea și experiența ta se repede atât de pripit la generalizări. Faptul că am scris un articol în care
Scrisoare lui Gabriel Andreescu by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/10715_a_12040]
-
de care a avut parte. Cu atît mai gravă a fost anomalia în țara noastră, cu cît n-a existat supapa acelei mediatizări clandestine care, în alte state ale ,lagărului socialist", a purtat numele (rusesc) de samizdat. Dar între numeroasele răstălmăciri ce s-au ivit în actuala perioadă (după toate aparențele, nici pe departe încheiată!) de ,tranziție" sîntem în măsură a le înregistra și pe cele privitoare la literatura de sertar. Sub egida ei, resimțită ca expiatoare, n-au ezitat a
Din literatura de sertar by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/11050_a_12375]
-
în spații largi, dinspre fluviul Elba către Veneția, dinspre Triest, Sremski Karlovci și Zemun către }arigrad (Constantinopol). Personajele, comercianți și artiști, sunt descendenții familiilor sîrbe Opujić și Tenecki. Ca roman de dragoste, cartea poate fi citită în cheie feminină prin răstălmăcirea istoriei lui Pavić privitoare la idioritmici și cenobiți din romanul său Peisaj pictat în ceai, scris în cheie masculină. De fapt, Pavić urmărește destinul femeii într-o lume a bărbaților, descrie modele de comportament și tipuri de femei în contrast cu lumea
Milorad Pavic - Ultima iubire la Țarigrad by Mariana Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/11058_a_12383]
-
a durerii de a da tribut unei existențe defazate, dezamăgite: "ceea ce vedeam nu era ceea ce visam" (p. 23). Din această desincronizare vecină cu damnațiunea irumpe halucinantul peisaj al estului, ca topos al ratării, al asediului lăuntric, al minciunii oficializate, al răstălmăcirii, al pierderii inocenței. Rechizitoriul poetic al estului cuprinde o recuzită enormă de imagini, scenarii, sintagme, refrenuri. Sângele, vântul înșelător, brutalitatea și manipularea, poliția politică și misoginismul, tortura și frigul sunt emblemele sumbre ale acestui areal nemântuit prin confesiune, umilință și
între blândețe și rigoare by Simona-Grazia Dima () [Corola-journal/Journalistic/10841_a_12166]
-
străinilor cu patrimoniul românesc. Apariția variantelor eminesciene ale Brendei Walker (În ciuda abordării neprozodice) este rezultatul salutar al contactelor culturale devenite acum posibile. Nu am Întrebat-o ce a determinat-o să creeze propriile versiuni, dar traducerile sale par să Îndrepte răstălmăcirile de sens din variantele romanești existente, vocabularul ales de ea fiind mult mai apropiat de firescul limbii simple din original. (Nota mea: Paragraful următor nu a apărut În România Literară: „Contribuția lui Horia Florian Popescu la traduceri este probabil esențială
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/79_a_214]
-
Dragoș, păreai cîndva sensibil la cauza disciplinei numite istoria religiilor - pledînd, atunci, pentru lectură inteligență a tradițiilor sacre? Și atunci care crezi că este cea mai bună definiție platonica a sofismului pentru a caracteriza textul tău? De ce nu rămîi la răstălmăcirea Vechiul Testamen sau de ce nu te ocupi doar de Talmud sau Koran, bunăoară, pentru a te convinge că, prin comparație cu anumite învățături rabinice, Ioan Hrisostomul este totuși indulgent? O lectură comparativa din Moses Maimonides - comentariul la legile lui Noe
Pictura quasi scriptura by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/83009_a_84334]
-
al lui și al nostru. Nu pot garanta că e sincer, dar cu siguranță cunoaște bine lecția sincerității. De aceea, văd ironia din text ca pe o extensie a inteligenței, și nu ca pe-o atitudine militantă și capabilă de răstălmăciri. E imposibil să treci indiferent pe lângă unul din primele pasaje ale lui Născut în URSS. El joacă rolul unei mănuși aruncate. Dar o mănușă aproape mateină, de olandă: Cred cu o oarecare convingere că s-a pierdut ceva esențial și
Născut în 1971 by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Imaginative/10068_a_11393]
-
batute, Și orizonturi se despart iar sila zbuciumă-n redute, E arșiță în pragul lumii, vestigii-n gânduri de prăpăd, Doar Domnul osândit de vremuri ramâne-al cerului sobor, Tot ce e scris în adevăr în scripte barzii au dat onoruri Răstălmăcirii nasc unghere spre colțul negru-al disperării, O, moarte-n cruci respir perfidă, ne vom întorce-n frumuseți, Ești jalea lumi-n disperare cu jertfa de credință-n vieți, Pe-acestă undă-adapi pământul cu pilde-n corul mântuirii, Suntem copii purtând păcatul
ECOURI de AUREL AURAȘ în ediţia nr. 1943 din 26 aprilie 2016 [Corola-blog/BlogPost/384984_a_386313]
-
să intervină Preasfințitul Episcop Nicolae al Oradiei și chiar distinsul fiu al Bisericii Unite, D-l ministru Dr. Valer Pop, președintele ,,Agrului'' ca să înlăture interpretarea interesată a acelei inscripții și să arate că însuși Vasile Lucaciu, spre a preîntâmpina orice răstălmăcire a ,,Uniunii Sacre'' în sensul unei uniri religioase cu Roma papală, a afirmat, la sfințirea bisericii că se gândește numai la sfânta unire politică a tuturor Românilor. Încercarea Preasfințitului de la Baia Mare de a întuneca măreața figură a lui Vasile Lucaciu
DESPRE EPISCOPUL NICOLAE POPOVICIU AL ORADIEI... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 222 din 10 august 2011 [Corola-blog/BlogPost/360812_a_362141]
-
Zilei - Mocirla 3, bine a a zis! Se știe, Mocirla 1 o găsim la Realitatea Tv. Rămâne liberă poziția 2?! Premierul nu s-a arătat deranjat de critici, din contra, acestea îl ajută în luarea deciziilor, ci de minciunile și răstălmăcirile tendențioase. A prezentat câteva, pe care le-a demontat rapid la fel ca și alte atacuri sub centură din partea gâdelui, chemând și ursul în ajutorul său. Pe scurt, premierul a ieșit cu cizmele curate din această capcană! Inteligența sa rurală
TABLETA DE WEEKEND (177): ROMÂNIA INTELIGENTĂ RIDICĂ-TE ! de SERGIU GĂBUREAC în ediţia nr. 2173 din 12 decembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/368697_a_370026]