160 matches
-
istoria umanității de la scenele dinaintea Mîntuirii pînă la cele nouă mari momente ale Genezei. Alt pictor atras de Roma, Rafael Sanzio, pictează într-un stil de o rafinată eleganță și reușește în cele patru compoziții din așa numita "Stanza de la Signatura"* să glorifice marile valori ale umanismului: filosofia Antichității (cu Platon și Aristotel înconjurați de marii gînditori antici), afimarea tainei creștine prin intermediul revelației divine (Apostolii și Părinții Bisericii glorificînd Euharistica) și poezia (în jurul lui Apollo și al Muzelor, Homer și Vergiliu
Istoria Europei Volumul 3 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/963_a_2471]
-
verticalitate descendentă care va duce, printr-o răsturnare, la o verticalitate ascendentă. 386 *Trad. rom. cit., p. 55 (nota trad.). 387 *Trad. rom. cit., p. 59 (nota trad.). 388 *Trad. rom. cit., p. 63 (nota trad.). 389 Shoshana Felman, "La signature de Flaubert: " La légende de saint Julien l'Hospitalier ", în Revue des sciences humaines, LIII, nr. 181, 1981, pp. 39-57. 390 *Trad. rom. cit., p. 69 (nota trad.). 391 *Trad. rom. cit., p. 46 (nota trad.). 392 *Trad. rom. cit
Despre ospitalitate: de la Homer la Kafka by Alain Montadon () [Corola-publishinghouse/Science/84946_a_85731]
-
sus și tot ceea ce e sus e la fel cu ceea ce e jos". Principiul asemănării poate fi formulat în mai multe ipostaze: convenenția (connivență, ajustare), sympatheia (identitatea accidentelor în substanțe distincte), emulatio (paralelism al atributelor în substanțe sau ființe distincte), signatura (imaginea într-o înfățișare, a ceva invizibil și ascuns), analogia (identitatea raporturilor între două sau mai multe substanțe distincte) (vezi 7/II). Acest principiu al asemănării servește tuturor taxonomiilor (clasificărilor), mnemotehnicilor (analogiile pe care se bazează memorizarea), magia simpatetică a
Semn și interpretare by Aurel Codoban [Corola-publishinghouse/Science/295577_a_296906]
-
CONFIRMARE PENTRU VERIFICĂRI SUPLIMENTARE* Additional verification Signed Verificarea suplimentară Semnat....................... (Signature of authorised official semnătura persoanei autorizate oficial) Place Locul....................... Date Data....................... (Seal or stamp of issuing Sigiliul sau ștampila autorității emitente, după caz) Additional verification Signed Verificarea suplimentară Semnat........................ (Signatura of authorised official semnătura persoanei autorizate oficial) Place Locul......................... Date Data.......................... (Seal or stamp of issuing Sigiliul sau ștampila autorității emitente, după caz) Additional verification Signed Verificarea suplimentară Semnat.......................... (Signature of authorised official semnatura persoanei autorizate oficial) Place Locul........................ Date
NORME METODOLOGICE din 26 februarie 2004 de implementare a prevederilor Codului internaţional pentru securitatea navelor şi facilităţilor portuare - Codul ISPS, acceptat de România prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 80/2003 pentru acceptarea de către România a amendamentelor la anexa Convenţiei internaţionale pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare, 1974, amendată, şi a Codului internaţional pentru securitatea navelor şi facilităţilor portuare, adoptate la Conferinţa Organizaţiei Maritime Internaţionale, la Londra, în perioada 9-13 decembrie 2002, aprobată prin Legea nr. 484/2003. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/156210_a_157539]
-
transpune Directivă Consiliului nr. 92/46/EEC /The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/467EEC. Întocmit la/Done at .../(locul/place)/.... în/on ...../(dată/date)/...... ........................................... ┌─────────┐ (semnătură medicului veterinar oficial/ │Ștampila/│ signature of official veterinarian)(*4) │Stamp(*4)│ └─────────┘ ............................................... (numele cu majuscule, gradul și titlul semnatarului/ name ��n capital letters, title and rank of the signatory) V. Atestarea sănătății publice/Public health attestation - Inspectorul oficial certifică, prin prezența, că laptele crud descris mai
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 3 februarie 2003 privind stabilirea modelelor de certificate de sănătate pentru importul în România din tari terţe de lapte tratat termic, produse pe bază de lapte, precum şi de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptării într-un centru de colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
se include numărul containerului/give the registration number, flight number or name of the means of goods transport; for bulk containers, include the container number. (*4) semnătură și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a documentului/the signature and the seal must be în a different color to that of the printing Anexă 2 ------- la normă sanitară veterinară ---------------------------- CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru lapte tratat termic, produse pe bază de lapte obținute din lapte tratat termic sau produse pe
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 3 februarie 2003 privind stabilirea modelelor de certificate de sănătate pentru importul în România din tari terţe de lapte tratat termic, produse pe bază de lapte, precum şi de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptării într-un centru de colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
transpune Directivă Consiliului nr. 92/46/EEC /The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/467EEC. Întocmit la/Done at ...../(locul/place)/..... în/on ...../(dată/date)/..... ................................................. ┌─────────┐ (semnătură medicului veterinar oficial/ │Ștampila/│ signature of official veterinarian)(*4) │Stamp(*4)│ └─────────┘ ................................................. (numele cu majuscule, gradul și titlul semnatarului/ name în capital letters, title and rank of the signatory) V. Atestarea sănătății publice/Public health attestation Inspectorul oficial certifică, prin prezența, că produsul lactat tratat termic
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 3 februarie 2003 privind stabilirea modelelor de certificate de sănătate pentru importul în România din tari terţe de lapte tratat termic, produse pe bază de lapte, precum şi de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptării într-un centru de colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
mijlocului de transport al bunurilor; pentru containere mari, includeți numărul containerului/give the registration number, flight number or name of the means of goods transport; (*4) semnătură și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a imprimatului/the signature and the seal must be în a different color to that of the printing of the certificate. Anexă 3 ------- la normă sanitară veterinară ---------------------------- CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru lapte tratat termic, produse pe bază de lapte obținute din lapte tratat termic
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 3 februarie 2003 privind stabilirea modelelor de certificate de sănătate pentru importul în România din tari terţe de lapte tratat termic, produse pe bază de lapte, precum şi de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptării într-un centru de colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
transpune Directivă Consiliului nr. 92/46/EEC /The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/467EEC. Întocmit la/Done at ...../(locul/place)/..... în/on ...../(dată/date)/..... ................................................. ┌─────────┐ (semnătură medicului veterinar oficial/ │Ștampila/│ signature of official veterinarian)(*4) │Stamp(*4)│ └─────────┘ ................................................. (numele cu majuscule, gradul și titlul semnatarului/ name în capital letters, title and rank of the signatory) V. Atestarea sănătății publice/Public health attestation Inspectorul oficial certifică prin prezența că laptele tratat termic/produsul
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 3 februarie 2003 privind stabilirea modelelor de certificate de sănătate pentru importul în România din tari terţe de lapte tratat termic, produse pe bază de lapte, precum şi de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptării într-un centru de colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
mijlocului de transport al bunurilor; pentru containere mari, includeți numărul containerului/give the registration number, flight number or name of the means of goods transport; (*4) semnătură și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a imprimatului/the signature and the seal must be în a different color to that of the printing of the certificate. Anexă 4 ------- la normă sanitară veterinară ---------------------------- CERTIFICAT DE SĂNĂTATE pentru produse din lapte crud din țări terțe destinate consumului uman HEALTH CERTIFICATE for
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 3 februarie 2003 privind stabilirea modelelor de certificate de sănătate pentru importul în România din tari terţe de lapte tratat termic, produse pe bază de lapte, precum şi de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptării într-un centru de colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
transpune Directivă Consiliului nr. 92/46/EEC /The undersigned official veterinarian declares that he is familiar with the animal health requirements of Directive 92/467EEC. Întocmit la/Done at ...../(locul/place)/..... în/on ...../(dată/date)/..... ................................................. ┌─────────┐ (semnătură medicului veterinar oficial/ │Ștampila/│ signature of official veterinarian)(*4) │Stamp(*4)│ └─────────┘ ................................................. (numele cu majuscule, gradul și titlul semnatarului/ name în capital letters, title and rank of the signatory) V. Atestarea sănătății publice/Public health attestation Inspectorul oficial certifică prin prezența că produsul din lapte crud
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 3 februarie 2003 privind stabilirea modelelor de certificate de sănătate pentru importul în România din tari terţe de lapte tratat termic, produse pe bază de lapte, precum şi de lapte crud pentru consum uman, destinat acceptării într-un centru de colectare, centru de standardizare, unitate de tratare sau unitate de procesare*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149462_a_150791]
-
CE ; ... d) hâș been deep-frozen at the production plant or plants of origin; ... d) a fost congelata la temperatura joasă la fabrica de producție sau la fabricile de origine. ... Done at .................., on ........................ (place) (date) Întocmit ................., din ....................... (locul) (dată) (Stamp and signature of official veterinarian)*11) (Ștampila și semnătură medicului veterinar oficial)*11) .................................................. (Name în capital letters) (Numele cu majuscule) ----------------- *1) Within the meaning of Article 3 (1) of Directive 94/65/EC . *1) În sensul art. 3 (1) din Directivă 94
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 8 aprilie 2003 privind condiţiile de sănătate animala şi de sănătate publică, precum şi certificarea veterinara pentru activităţile de import de carne tocata şi carne preparata din tari terţe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150185_a_151514]
-
CE ; ... d) hâș been deep-frozen at the production plant or plants of origin; ... d) a fost congelata la temperatura joasă la fabrica de producție sau la fabricile de origine. ... Done at ................., on .......................... (place) (date) Întocmit ................, din ......................... (locul) (dată) (Stamp and signature of official veterinarian)*11) (Ștampila și semnătură medicului veterinar oficial)*11) ........................................... (Name în capital letters) (Numele cu majuscule) -------------- *1) Within the meaning of Article 5(1) of Directive 94/65/EC . *1) În sensul art. 5(1) din Directivă 94
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 8 aprilie 2003 privind condiţiile de sănătate animala şi de sănătate publică, precum şi certificarea veterinara pentru activităţile de import de carne tocata şi carne preparata din tari terţe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150185_a_151514]
-
CE ; ... d) hâș been deep-frozen at the production plant or plants of origin; ... d) a fost congelata la temperatura joasă la fabrica de producție sau la fabricile de origine. ... Done at .................., on ........................ (place) (date) Întocmit ................., din ....................... (locul) (dată) (Stamp and signature of official veterinarian)*11) (Ștampila și semnătură medicului veterinar oficial)*11) .................................................. (Name în capital letters) (Numele cu majuscule) ----------------- *1) Within the meaning of Article 3 (1) of Directive 94/65/EC . *1) În sensul art. 3 (1) din Directivă 94
ORDIN nr. 258 din 8 aprilie 2003 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate animala şi de sănătate publică, precum şi certificarea veterinara pentru activităţile de import de carne tocata şi carne preparata din tari terţe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150184_a_151513]
-
CE ; ... d) hâș been deep-frozen at the production plant or plants of origin; ... d) a fost congelata la temperatura joasă la fabrica de producție sau la fabricile de origine. ... Done at ................., on .......................... (place) (date) Întocmit ................, din ......................... (locul) (dată) (Stamp and signature of official veterinarian)*11) (Ștampila și semnătură medicului veterinar oficial)*11) ........................................... (Name în capital letters) (Numele cu majuscule) ------------- *1) Within the meaning of Article 5(1) of Directive 94/65/EC . *1) În sensul art. 5(1) din Directivă 94
ORDIN nr. 258 din 8 aprilie 2003 pentru aprobarea Normei sanitare veterinare privind condiţiile de sănătate animala şi de sănătate publică, precum şi certificarea veterinara pentru activităţile de import de carne tocata şi carne preparata din tari terţe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150184_a_151513]
-
sau nume înregistrate, după caz. ... (2) Third edition, Council of Europe, 1997. ... (2) A treia ediție, Consiliul Europei, 1997. (3) Approval number(s) of approved establishment(s). ... (3) Număr(re) de autorizare al(e) unității(lor) autorizate. (4) Stamp and signature în a colour different to that of the printing. (4) Ștampila și semnătură de o culoare diferită de cea a tipăriturii. ...
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 noiembrie 2004 pentru siguranţa alimentelor care stabileşte condiţii de sănătate a animalelor şi de certificare veterinara pentru importul de oua libere de agenţi patogeni specifici din tari terţe şi prin care se aproba o lista de tari terţe din care România autorizeaza activităţi de import de astfel de oua*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165863_a_167192]
-
92/118/CEE, inclusiv prevederile specifice din acest capitol ce se aplică produselor descrise mai sus, si ca produsele descrise mai sus întrunesc cerințele stabilite de acest capitol. Done at ............, on ................. (place) (date) Semnată la ........., pe ................. (locul) (dată) .................................................. (Stamp and signature of the official veterinarian)(4) .................................................. (Ștampila și semnătură medicului veterinar oficial)(4) .................................................. (name în capital leters) .................................................. (numele cu majuscule) (1) Within the meaning of Annex ÎI, Chapter I of Directive 92/118/EEC. (1) În înțelesul anexei nr. 2, capitolul
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 noiembrie 2004 pentru siguranţa alimentelor care stabileşte condiţiile de sănătate şi certificatul de sănătate publică pentru importul din tari terţe în România de produse obţinute din carne de pasare, carne de vanat de crescatorie, carne de vanat salbatic şi carne de iepure*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165865_a_167194]
-
must be updated în the event of transhipment. (3) Se indică numărul sau numărul de înregistrare (vagon de cale ferată și camion), numărul zborului (avion) sau numele (vasului). Această informație trebuie să fie reactualizata în cazul transbordării. (4) Stamp and signature în a different colour from that în the certificate. (4) Ștampila și semnătură în culoare diferită de cea a certificatului.
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 noiembrie 2004 pentru siguranţa alimentelor care stabileşte condiţiile de sănătate şi certificatul de sănătate publică pentru importul din tari terţe în România de produse obţinute din carne de pasare, carne de vanat de crescatorie, carne de vanat salbatic şi carne de iepure*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165865_a_167194]
-
Article 12 of Directive 90/539/EEC (currently Denmark, Finland and Sweden). *6) Se șterge, daca este corespunzător. *6) Delete aș appropriate. *7) Semnătură și ștampila trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului. *7) Stamp and signature în a colour different from that of the printing. Modelul B Atestat de sanatate Health attestation Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific prin prezența: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify: I. Certificat de sănătate a animalelor I. Animal health
ORDIN nr. 110 din 17 noiembrie 2004 privind aprobarea Normei sanitare veterinare şi pentru siguranţa alimentelor ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165191_a_166520]
-
ouț on serology and în vaccinated flocks it is carried ouț on tracheal swabs of ratites. *6) Se șterge atunci când este cazul. *6) Delete aș appropriate. *7) Ștampila și semnătură de culoare diferită de cea a textului. *7) Stamp and signature în a colour different from that of the printing. --------
ORDIN nr. 110 din 17 noiembrie 2004 privind aprobarea Normei sanitare veterinare şi pentru siguranţa alimentelor ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165191_a_166520]
-
Article 12 of Directive 90/539/EEC (currently Denmark, Finland and Sweden). *6) Se șterge, daca este corespunzător. *6) Delete aș appropriate. *7) Semnătură și ștampila trebuie să fie de o culoare diferită de cea a textului. *7) Stamp and signature în a colour different from that of the printing. Modelul B Atestat de sanatate Health attestation Eu, subsemnatul medic veterinar oficial, certific prin prezența: I, the undersigned official veterinarian, hereby certify: I. Certificat de sănătate a animalelor I. Animal health
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
ouț on serology and în vaccinated flocks it is carried ouț on tracheal swabs of ratites. *6) Se șterge atunci când este cazul. *6) Delete aș appropriate. *7) Ștampila și semnătură de culoare diferită de cea a textului. *7) Stamp and signature în a colour different from that of the printing. --------
NORMA SANITARĂ VETERINARA ŞI PENTRU SIGURANTA ALIMENTELOR din 17 noiembrie 2004 ce stabileşte condiţii de sănătate publică, de sănătate animala şi certificarea veterinara pentru activităţi de import în România din tari terţe de carne de ratite de crescatorie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
the provisions of Article 4(4), of Decision 93/342/SEC apply. For poultry originating from other countries, this chapter must be deleted. *10) Se stampilează și se semnează într-o culoare diferită de cea a textului. *10) Stamp and signature în a colour diferent to that of the printing. Font 9* MODEL B CERTIFICAT DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATE pentru ouă de incubație de la alte păsări decât ratitele, destinate transportului în România for hatching eggs from poultry other
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
the provisions of Article 4(4), of Decision 93/342/EEC apply. For poultry originating from other countries, this chapter must be deleted. *9) Se stampilează și se semnează într-o culoare diferită de cea a textului. *9) Stamp and signature în a colour diferent to that of the printing. MODEL C CERTIFICAT DE S��NĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATE pentru puii de o zi, alții decât cei de ratite, destinați transportului în România for day-old chicks other than from
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]
-
the provisions of Article 4(4), of Decision 93/342/EEC apply. For poultry originating from other countries, this chapter must be deleted. *10) Se stampilează și se semnează într-o culoare diferită de cea a textului. *10) Stamp and signature în a colour diferent to that of the printing. MODEL D CERTIFICAT DE SĂNĂTATE A ANIMALELOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATE pentru păsări destinate tăierii și păsări pentru repopularea fondurilor de vânătoare, cu excepția ratitelor, destinate transportului în România for slaughter poultry and
NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002 care stabileşte condiţiile de sănătate a animalelor şi certificatele sanitare veterinare pentru importul din tari terţe de păsări şi oua de incubaţie, altele decât ratitele şi ouăle acestora, precum şi măsurile de sănătate animala ce urmează a fi aplicate după un astfel de import. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154484_a_155813]