309 matches
-
numeroase discuții în întreaga lume, ajungând la audiențe impresionante care s-au angajat într-o dezbatere globală despre democrație și drepturile omului. Mai multe detalii pot fi găsite la www.whydemocracy.net Filmele sunt în limba engleză și nu au subtitrare în limba română. Intrarea este gratuită. Brief filme: Please Vote for Me - Un experiment de democrație în China: alegeri democratice sunt organizate într-o școală primară. Bloody Cartoons - O poveste despre cum și de ce 12 desene dintr-o mică publicație
festival de film documentar la MŢR [Corola-blog/BlogPost/97366_a_98658]
-
luni de campanie publicitară prin intermediul televiziunilor și posturilor de radio naționale. În cadrul festivalului vor fi proiectate doar filme de lung metraj non-violente. Nu vor fi ecranizate filme de scurt metraj sau documentare. Fiecare film va rula în limba originală cu subtitrări atât în limba română cât și în limba engleză. Înscrierile filmelor pentru următoarea ediție a festivalului va începe cu data de 1 Noiembrie 2012. Termenul limită pentru înscrieri este 1 Mai 2013. Formularele de înscriere și informatile complete despre regulamentul
Brasov International Film Festival amp; Market [Corola-blog/BlogPost/97456_a_98748]
-
zi de zi, Cine pe cine manipulează, Românul Adolescenței, dar și Teme Speciale sau retrospectivă anuală dedicată în 2013 regizorului danez Jon Bang Carlsen. Chiar dacă multe din filme vin de pește oceane și sunt vorbite în alte limbi, festivalul asigura subtitrarea în română și engleză pentru o mai mare accesibilitate. Proiecțiile se desfasoara concomintent în 5 cinematografe diferite: Eforie, Corso, Union, Sala „Horia Bernea” a Muzeului Național al Țăranului Român și Cinema Elvire Popesco, al Insititutului Francez. Programul complet al festivalului
One World Romania, singurul festival de film documentar din București [Corola-blog/BlogPost/97638_a_98930]
-
Nicolae Constantin Tănase, 2015, 104 min.), România La această ediție inaugurală a „Săptămânii Tinerei Cinematografii Europene” vor fi proiectate pelicule realizate de tineri regizori (până în 40 de ani) din opt țări europene. Filmele vor fi prezentate în limbile originale cu subtitrare în limba spaniolă, iar accesul la proiecții este gratuit în limita locurilor disponibile. Lungmetrajul românesc „Lumea e a mea” este o dramă despre generația 2000, care aduce în prim-plan povestea Larisei (Ana Maria Guran), o adolescentă că oricare alta
Lungmetrajul „Lumea e a mea” al lui Nicolae Constantin Tănase încheie „Săptămâna tinerei cinematografii Europene” de la Madrid (25 februarie 2015) [Corola-blog/BlogPost/93651_a_94943]
-
prin intermediul teatrului) și mai departe acest flux informațional se transformă în film. Nu sunt mesaje paralele, ci aceleași informație, transmisă prin metode diferite: sunet, gest, imagine. Paul și Ana au găsit o explicație foarte simplă: „este ca și cum ai face o subtitrare muzicii, prin teatru”.Oana Drăgulinescu „Până la urmă, teatrul este pentru noi un mod de a înțelege lumea-realitatea-viața prin intermediul emoțiilor. spun actorii.” spun actorii Ana Pepine și Paul Cimpoieru. „Întâlnirea cu Alexandru Tomescu și Oana Drăgulinescu pe tărâmul ‘Obsesiilor’ (și cu
Alexandru Tomescu și Stradivarius. Obsesii [Corola-blog/BlogPost/93719_a_95011]
-
Suceava. Spectacolul a deschis festivalul cu mare succes la public. “Piesă “CRIME”, în regia lui Nico Vaccari, în coproducție cu BÉZNĂ Theatre London, s-a jucat cu spectatorii pe scenă, alături de actori. Plasat inconfortabil pe scaune incomode, cu ecranul de subtitrare la peste 6 metri deasupra scenei, publicul n-a fost invitat să se bucure de un spectacol lejer, ci să-și pună întrebări, să gândească și să caute răspunsuri mult timp după ce reprezentația se va fi încheiat”, menționează Dana Humoreanu
Uniunea Ziariştilor Profesionişti [Corola-blog/BlogPost/93229_a_94521]
-
Rodica Zafiu In ultimii ani, televiziunea oferă multe ocazii de a studia pe viu limbajul non-standard: sînt numeroase rostirile dialectale, în reportaje (uneori însoțite de subtitrare, implicită recunoaștere a dificultății de înțelegere), dar mai ales mostrele de oralitate familiară suburbană, în diverse reality-show-uri mai mult sau mai puțin regizate. Sînt interesante mai ales cazurile în care vorbitori fără prea multă educație se străduiesc să vorbească "ales
Codul îmbrîncelii by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8267_a_9592]
-
cu pluralul sarmale, mușamale și articularea sarmaua, mușamaua). Ca termen familiar marcat ironic, politicale circulă încă: "la politicale, ca la tarabă!" (antena3.ro/forum); "Gastronomie și politicale" (Flacăra Iașului, 10.10.2008). l Destul de des, în ultima vreme, apare în subtitrările de film o folosire inacceptabilă în română a verbului a promite. În scenele sentimentale, personajele spun - în versiunea românească - "Te iubesc mult, îți promit " sau "Îți promit că ai să întîlnești pe altcineva mai bun...". Sînt contexte în care actul
Varietăți lingvistice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7759_a_9084]
-
din distribuția internațională. Iată programul Noului Cinematograf al Regizorului Român în perioada 20 - 28 martie 2013 Miercuri, 20 martie 21:00 Poziția copilului, Călin Peter Netzer, 2013, Dramă, 116 min., Cu Luminița Gheorghiu, Bogdan Dumitrache, Ursul de Aur - Berlin 2013 Subtitrare în limba engleză. Rating +15. Joi, 21 martie 19:30 Poziția copilului, Călin Peter Netzer, 2013, Dramă, 116 min., Cu Luminița Gheorghiu, Bogdan Dumitrache, Ursul de Aur - Berlin 2013 Rating +15 Q&A cu echipa. Vineri, 22 martie 18:30
"Condamnat la viață", la NCCR. Vezi programul în perioada 20-28 martie by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/79849_a_81174]
-
de înscriere și vor trimite pe adresa organizatorilor (prin poștă, la Prix Europa/ RBB D-14046 Berlin, sau prin curierat, la Prix Europa /RBB Kaiserdamm 80/81, 3. Etage, D -14057 Berlin) două copii ale spotului pe suport DVD, cu subtitrare în limba engleză, scenariul (dialogul) listat în engleză și în limba originală, un sinopsis de două pagini al spotului, un C.V. Cel mai bun film va fi premiat de către un juriu special cu Trofeul Prix Europa, în valoare de 6
Agenda2006-25-06-cultura () [Corola-journal/Journalistic/285070_a_286399]
-
și muzică. Iar scenografia lui Neculai folosește doar culoarea albă, arătând paturi, dulapuri, cărți și tot felul de obiecte dintr-o sticlă translucidă, care creează o lume imaterială." Au urmat patru reprezentații - pe 8, 9, 10 și 11 martie - cu subtitrare în limba română, publicul spaniol ovaționând în final minute în șir regalul actoricesc oferit de Manuela Ciucur, Rodica Lazăr, Clara Vodă, Marian Râlea, Adrian Ciobanu, Vlad Zamfirescu și Daniel Popa. Duminică 11 martie, printre spectatori s-a aflat și celebrul
Bulandra versus Abadía by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/9799_a_11124]
-
să umbli pă la ora asta?", îl întrebase soția, pe jumătate îngrijorată, pe jumătate enervată că o deranja cu frăsuiala lui de la un film indian foarte, foarte bun, exact când eroina își jelea ritmat casa părintească, iubitul sau elefantul, că subtitrarea fir-ar să fie! tocmai atunci dispăruse. "La femei, fă, la femei mă duc! E bine? Unde, dracului, pot să mă duc dăcât la doctor, la urgență?" "Păi, mai bine dăm telefon la salvare", oferi o alternativă femeia. Până vine
Eu, gândacul by Anton Marin [Corola-publishinghouse/Imaginative/1431_a_2673]
-
Roxana Covrig Postul de televiziune britanic BBC și-a cerut scuze pentru o gafă din timpul buletinului meteo. Gafă a apărut într-o subtitrare la o prognoza meteo transmisă în direct pe BBC One, după știrile de la ora 22.00. Telespectatorii au fost sfătuiți din greșeală să se "pregătească pentru viol (râpe)" în loc să se aștepte la ploaie (rain) la festivalul care începe în acest
Gafă BBC. "Să se pregătească de… viol"- FOTO by Roxana Covrig () [Corola-journal/Journalistic/78292_a_79617]
-
târgurilor, seminarelor, festivalurilor, spectacolelor, congreselor și a altor manifestări publice, servicii fotografice și video profesionale și de procesare și editare foto/video, servicii de scriere/ imprimare/tipărire și multiplicare multimedia (pe CD, DVD și alte suporturi digitale), servicii de traducere (text, simultană, subtitrare), servicii de închiriere sală și/sau standuri la diverse manifestări, conferințe, seminare etc., și de amenajare și decorare a spațiilor unde acestea se desfășoară, achiziția echipamentelor și materialelor informatice și de birotică și închirierea aparaturii tehnice necesare desfășurării manifestărilor respective, pentru
HOTĂRÂRE nr. 150 din 2 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/251374]
-
servicii care oferă acces la servicii mass-media audiovizuale - servicii transmise prin intermediul unei rețele de comunicații electronice, care sunt utilizate pentru a identifica, a selecta, a primi informații despre și a vizualiza servicii massmedia audiovizuale și eventualele caracteristici oferite, precum subtitrări pentru persoanele cu surditate sau cu deficiențe de auz, descrieri audio, subtitrări vorbite și interpretare în limbajul semnelor, care decurg din punerea în aplicare a măsurilor ce urmăresc să le facă accesibile, potrivit prevederilor art. 10 alin. (3) lit. k
LEGE nr. 232 din 19 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257778]
-
unei rețele de comunicații electronice, care sunt utilizate pentru a identifica, a selecta, a primi informații despre și a vizualiza servicii massmedia audiovizuale și eventualele caracteristici oferite, precum subtitrări pentru persoanele cu surditate sau cu deficiențe de auz, descrieri audio, subtitrări vorbite și interpretare în limbajul semnelor, care decurg din punerea în aplicare a măsurilor ce urmăresc să le facă accesibile, potrivit prevederilor art. 10 alin. (3) lit. k) din Legea audiovizualului nr. 504/2002, cu modificările și completările ulterioare; sunt incluse
LEGE nr. 232 din 19 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257778]
-
audiovizuale: (i) furnizarea de grile electronice de programe care sunt perceptibile, utilizabile, inteligibile și solide și furnizează informații cu privire la disponibilitatea caracteristicilor de accesibilitate; ... (ii) asigurarea faptului că componentele de accesibilitate, serviciile de acces, ale serviciilor mass-media audiovizuale, precum subtitrările pentru persoanele cu surditate sau cu deficiențe de auz, descrierile audio, subtitrările vorbite și interpretarea în limbajul semnelor, sunt transmise integral la o calitate adecvată pentru afișare precisă, sincronizate cu difuzarea de sunet și video, permițând totodată utilizatorului să controleze
LEGE nr. 232 din 19 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257778]
-
inteligibile și solide și furnizează informații cu privire la disponibilitatea caracteristicilor de accesibilitate; ... (ii) asigurarea faptului că componentele de accesibilitate, serviciile de acces, ale serviciilor mass-media audiovizuale, precum subtitrările pentru persoanele cu surditate sau cu deficiențe de auz, descrierile audio, subtitrările vorbite și interpretarea în limbajul semnelor, sunt transmise integral la o calitate adecvată pentru afișare precisă, sincronizate cu difuzarea de sunet și video, permițând totodată utilizatorului să controleze afișarea și utilizarea lor; ... ... c) serviciile de transport aerian, feroviar, maritim și
LEGE nr. 232 din 19 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257778]
-
cititoare de ecran, astfel încât persoanele nevăzătoare să poată utiliza informațiile; ... (ii) utilizarea acelorași termeni în mod consecvent sau într-o structură clară și logică, astfel încât persoanele cu deficiențe intelectuale să îi poată înțelege mai bine; ... (iii) furnizarea de subtitrări atunci când sunt prevăzute instrucțiuni în format video; ... (iv) oferirea posibilității ca textul să fie citit de către persoane cu deficiențe de vedere; ... (v) imprimarea în Braille, permițând astfel utilizarea de către persoane nevăzătoare; ... (vi) adăugarea unei diagrame cu un
LEGE nr. 232 din 19 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257778]
-
a utiliza simultan formatul video pentru afișarea limbajului prin semne și a formatului de text pentru scrierea unui mesaj, astfel încât două persoane cu surditate să poată comunica între ele sau cu o persoană cu auz normal. Asigurarea faptului că subtitrările sunt transmise prin intermediul set-top boxului pentru utilizarea lor de către persoanele cu surditate. ... ... 1.3. Servicii de asistență: nu sunt furnizate exemple. ... ... 2. Exemple referitoare la cerințele de accesibilitate pentru produsele prevăzute la art. 2 alin. (1) și (2) , cu
LEGE nr. 232 din 19 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257778]
-
utilizează cititoare de ecran, astfel încât persoanele nevăzătoare să poată utiliza informațiile; ... (ii) utilizarea acelorași termeni în mod consecvent sau într-o structură clară și logică, astfel încât persoanele cu deficiențe intelectuale să poată înțelege mai bine; ... (iii) furnizarea de subtitrări atunci când este prevăzut un material video cu instrucțiuni; ... (iv) oferirea posibilității ca persoanele nevăzătoare să poată utiliza un fișier imprimându-l în Braille; ... (v) oferirea posibilității ca textul să fie citit de către persoane cu deficiențe de vedere; ... (vi
LEGE nr. 232 din 19 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257778]
-
1 la lege, exemplele de cerințe prevăzute la lit. (i) și (ii) sunt următoarele: (i) oferirea posibilității ca o persoană nevăzătoare să poată selecta programele pe televizor; ... (ii) asigurarea posibilității de a selecționa, personaliza și afișa „servicii de acces“ precum subtitrări pentru persoanele cu surditate sau cu deficiențe de auz, descrieri audio, subtitrări vorbite și interpretare în limbajul semnelor, oferind mijloace de conectare eficace prin tehnologie fără fir la tehnologiile auditive sau permițând utilizatorului să activeze „servicii de acces“ pentru serviciile
LEGE nr. 232 din 19 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257778]
-
sunt următoarele: (i) oferirea posibilității ca o persoană nevăzătoare să poată selecta programele pe televizor; ... (ii) asigurarea posibilității de a selecționa, personaliza și afișa „servicii de acces“ precum subtitrări pentru persoanele cu surditate sau cu deficiențe de auz, descrieri audio, subtitrări vorbite și interpretare în limbajul semnelor, oferind mijloace de conectare eficace prin tehnologie fără fir la tehnologiile auditive sau permițând utilizatorului să activeze „servicii de acces“ pentru serviciile mass-media audiovizuale la același nivel de control ca cel al controlului primar
LEGE nr. 232 din 19 iulie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/257778]
-
și a altor manifestări publice, servicii fotografice și video profesionale și de procesare și editare foto/video, servicii de scriere/printare și multiplicare multimedia (pe CD, DVD și alte suporturi digitale), achiziția și/sau închirierea de platforme IT, servicii de traducere (text, simultană, subtitrare), servicii de închiriere sală și/sau standuri la diverse manifestări, conferințe, seminare etc. și de amenajare și decorare a spațiilor unde acestea se desfășoară, achiziția materialelor de birotică și închirierea aparaturii tehnice necesare desfășurării manifestărilor respective, precum și achiziția altor servicii
HOTĂRÂRE nr. 251 din 23 februarie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/251899]
-
drepturi de autori pentru lectori, traineri, formatori în cadrul seminarelor, conferințelor, congreselor, colocviilor, simpozioanelor, atelierelor, workshopurilor, școlilor de vară, precum și pentru artiști și meșteșugari în cadrul spectacolelor, expozițiilor, târgurilor; ... l) editare, tipărire, multiplicare, difuzare, servicii de traducere (text, simultană, subtitrare); realizarea de obiecte promoționale, de materiale de informare, filme documentare; realizare de sondaje de opinie, studii și cercetări, realizarea de campanii de informare publică și imagine; achiziția de servicii de publicitate, de consultanță în gestionarea și evaluarea proiectelor, de consultanță
HOTĂRÂRE nr. 384 din 23 martie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/253238]