93 matches
-
Diecezane, Arad, 1927), apar două versuri diferite: "Rai dulce, românesc,/ Ce poart-un mare nume!" Ele reprezintă variante ale textului, comunicat de Alecsandri lui Hübsch în iulie 1881: "Dans le trajet de Bucarest à Mircesti, j'ai été continuellement persécuté par votre diable d'hymne national, que je trouve admirable, et j'ai essayé d'y adapter les paroles suivantes." 1) Poetul își exprimă preferința pentru "Rai vesel, pămîntesc" și insatisfacția față de versul "Ce poartă-un mare nume" (cu nefericita alăturare de
Trăiască Patria! by Ștefan Cazimir () [Corola-journal/Imaginative/14434_a_15759]
-
essayé d'y adapter les paroles suivantes." 1) Poetul își exprimă preferința pentru "Rai vesel, pămîntesc" și insatisfacția față de versul "Ce poartă-un mare nume" (cu nefericita alăturare de silabe "tă-un"), lăsîndu-i compozitorului libertatea de a alege: "Bref, choisissez à votre guise ce qui vous convient le mieux."2) în forma oficială a imnului, intonată pînă în 1947, versurile sunau în conformitate cu voința poetului: "Rai vesel, pămîntesc,/ Cu mare, falnic nume!" Reproduc alăturat textul tipărit pe coperta posterioară a carnetului meu de
Trăiască Patria! by Ștefan Cazimir () [Corola-journal/Imaginative/14434_a_15759]
-
La Cantatrice chauve. Cert este că ceva din cocteilul de conflict, nebunie și moarte era perceptibil în piesa, de vreme ce Raymond Queneau îi mărturisea lui Ionesco, într-o scrisoare din 25 mai 1950: „Cher Monsieur, je ne suiș plus amusé à votre pièce, j’ai eu peur”. Demne de interes sunt și cele câteva scrisori semnate de oameni de presă, precum caricaturistul Maurice Henry de la „Le Figaro Littéraire“, ori de scriitori precum Henry de Montherlant, care îi scria lui Ionesco în 12
Franța-Ionesco-România by Letiția Constantin () [Corola-journal/Journalistic/6566_a_7891]
-
Par exemple quand «nos» rois meurent...”. O altă scrisoare îl are ca expeditor pe filosoful Stéphane Lupasco. Trimisă în decembrie 1975, scrisoarea lui Lupașcu conține considerații asupra piesei L’Homme aux valises: „Eblouissant jeune créateur, cher grande et vieil ami, votre L’Homme aux valises où l’on voit que le rêve est plus réel que la réalité à la rencontre des conneries psychanalytiques qui le rejettent dans subconscient, sans se demander ce qu’îl peut bien être”. {i Paul Morand
Franța-Ionesco-România by Letiția Constantin () [Corola-journal/Journalistic/6566_a_7891]
-
un membru al familiei regale italiene, numismat ca și el. Prințesa ticlui o telegramă și merse la bătrân să ceară încuviințarea. - Il s'agit de lui sauver la vie! - A qui donc1? Întrebă Hangerliu-numismatul cu nedumerire (era complet ramolit). - A votre fils, nom de Dieu! . - Lequel? se informă numismatul, crezând că are mai mulți băieți, considerând probabil fetele ca fiind de sex masculin. Răspunsul telegramei veni prea târziu, în sensul că cel solicitat făcuse demersurile necesare, din nefericire fără . - Trebuie să
Bietul Ioanide by George Călinescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295568_a_296897]
-
aceste cadouri. Spune, te ascult...!” „Doresc ca toate analizele efectuate asupra prietenului meu Tony Pavone, să le examinăm Împreună și numai după aceea să fie arătate bolnavului. Vă rog din suflet, ajutați-mă...!” Directorul privi admirativ frumoasa fată, monologând. „ La votre dispozition...!” Însfârșit, cele câteva zile În care fură efectuate aproape toate testările pentru depistarea presupusei Înbolnăviri trecură Întradevăr, pentru Atena cu o Încetineală greu de imaginat ca În final bănuielile fetei să fie confirmate. Suferințele Îndurate, starea de nesiguranță, de
Legea junglei by Dumitru Crac () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1624_a_3102]
-
și dinăuntru, și cum, totuși, ea scapă mai departe atenției mele înfometate, rămânând la fel de opacă, deși translucidă. La fel de greu de înțeles, cu toate că previzibilă în cele mai mici reacții... Un motif de plus que je sois très honoré d’écrire dans votre revue, câtă sinceritate poate cuprinde și cea mai convențională frază ! Pentru că, într-adevăr, nu pot stima pe nimeni mai mult decât pe acest necunoscut coleg care, cu inteligență și încăpățânare, își vede mai departe de distinsa lui revistă de filologie
Dimineaţă pierdută by Gabriela Adameșteanu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/598_a_1325]
-
assure la diversité culturelle. Le français reste l’une de nos chances de préservation des identités culturelles et linguistiques, tout en contribuant à notre unité, à notre solidarité, à notre amitié. Monsieur le Président, chers collègues, je vous remercie pour votre attention et j’adresse un grand merci aux organisateurs pour cette merveilleuse rencontre. (iulie, 2009) Studiu de campanie IV: Presa despre... presă (Analiza paratextualității unui dosar tematic) Fundația FRANCOFONIA, cu sediul în București, editează o elegantă și profesionistă publicație periodică
Cuvântul - dinspre şi pentru oameni... : declaraţii politice, texte de presă, discursuri, interviuri, corespondenţă by Sanda-Maria ARDELEANU () [Corola-publishinghouse/Journalistic/100953_a_102245]
-
s-a întors, a cerut o pană, a luat albumul. „Câți ani are sora ta?“ m-a întrebat el cu pana în mână. „Trei ani“, i-am răspuns. „Petite fille alors.“* Și a scris în album: „Ne mentez jamais! Napoléon, votre ami sincère“** Fiți și dumneavoastră de acord, prințe: un asemenea sfat, într-o asemenea clipă! — Da, e semnificativ. — Această foaie de hârtie, pusă într-o ramă de aur, sub sticlă, a atârnat în salonul surorii mele toată viața ei, în locul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2007_a_3332]
-
cu Israelul? (acest ultim paragraf pregătind o concluzie sobră, poate și pentru că afară începuse să se întunece, care suna ca un ultim avertisment: nous, les hommes sovietiques, le peuple le plus héroïque, nous sommes tous contre le fascisme roumain de votre Ceaușescu). După acest discurs, se întinse pe patul lui, pe o rână, întorcându-mi spatele ca un om mai mult dezgustat decât obosit. Am început să tremur - știam precis de ce: politica sovietică exprimată într-o franceză desfigurată de ură și
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2292_a_3617]
-
căreia purtător era, avea stil clar și concis și ortografie bună. "Cherc Madame, je n'ai pas pu refuser de prendre sur moi ce message. Notre cousin Victor Marcian, son nova n'a pas besoin d'autre presentation, enthousiasme de votre culte potir Bach ei de l'audition projetee, se metrait volontiers ă votre disposition pour honorer ce grand maltre. J'ai cru qu-il etait de mon devoir de vous transmettre son offre. J'y etais d'ailleurs encouragee par Ies
Concert din muzică de Bach by Hortensia Papadat-Bengescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295607_a_296936]
-
je n'ai pas pu refuser de prendre sur moi ce message. Notre cousin Victor Marcian, son nova n'a pas besoin d'autre presentation, enthousiasme de votre culte potir Bach ei de l'audition projetee, se metrait volontiers ă votre disposition pour honorer ce grand maltre. J'ai cru qu-il etait de mon devoir de vous transmettre son offre. J'y etais d'ailleurs encouragee par Ies sentiments d'admiration que mon mari vous porte de longue date, aînsi que
Concert din muzică de Bach by Hortensia Papadat-Bengescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295607_a_296936]
-
libertatea... Cum, nu ai putea pricepe decât Tu, cu priceperea Ta savantă. Eu nu sunt în stare de nici o hotărîre." Cum au trecut trei zile, și cum n-am primit scrisoare de la Irina, după obicei, am telegrafiat: "Ecrivez. Comprends pas votre silence." Telegrama mea a rămas, după o săptămână, fără răspuns. O neliniște bruscă mi-a alungat calmul și mi-a uscat curiozitatea pentru frumos, pe care o socoteam inepuizabilă. Rugăciunea mea de acum câteva zile mi se pare fără sens
O moarte care nu dovedește nimic. Ioana by Anton Holban [Corola-publishinghouse/Imaginative/295595_a_296924]
-
în linguriță, după regulile politeții. O dată după ce am plecat, îmi arunc ochii întîmplător pe fereastra casei elevei mele, și ce vad! domnișoara, binecrescută, de altfel, et d'une famille honorable, mânca restul dulcețului. Și atunci mi-am pus întrebarea de votre genre: - De ce? Mă iubea - et j'etais sûr qu'elle avait de l'affection pour moi - cu toată gravitatea mea profesorală, și avea gustul să mănânce după mine? Sau tout simplement îi plăcea dulcețul? Mă uitai la el să văd
O moarte care nu dovedește nimic. Ioana by Anton Holban [Corola-publishinghouse/Imaginative/295595_a_296924]
-
el din cap. Abia când am coborât pe scări, mi-am dat seama că nu eram în Palm Beach. — Bonjour, mademoiselle 1, mi-a spus un tânăr îmbrăcat într-o uniformă frumoasă, albastru cu roșu. Bienvenue à Paris. Puis-je prendre votre baggage 2? — Suntem în Paris? Uluită, m-am întors să mă uit la Randall. Pe fața lui înflorise un zâmbet. — Surpriză! M-am gândit că amândoi am muncit din greu și că ne-ar prinde bine un week-end romantic, în
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2113_a_3438]
-
Montesquiou. Aceste versuri (cu excepția, poate, a versului al treilea): Et c’est encore, Seigneur, le meilleur témoignage Que nous puissions donner de notre dignité Que cet ardent sanglot qui roule d’âge en âge Et vient mourir au bord de votre éternité1. Și, de asemenea: Ah! Seigneur, donnez-moi la force et le courage De contempler mon cœur et mon corps sans dégoût2 ar trebui să fie de Racine și sunt de Baudelaire. Am În fața ochilor, În timp ce scriu, o fotografie a domnului
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1926_a_3251]
-
nu i-am răspuns imediat. De fapt, o iubeam! (— Ce faci, băi, teristule? - strigă Zare și sări să-l Îmbrățișeze pe Grințu. Priviri tulbure dintr-un Întreg sector al mesei festive se Îndreptară pline de curiozitate spre ei. — C’est votre frère? Întrebă una dintre doamnele așezate În dreapta lui Grințu. — Non, madame, on a fait le service militaire ensemble! Păreau grozav de bucuroși de revedere. — Ia loc, zise Grințu trăgând spre el un scaun de la masa vecină. — Nu, nu, sunt cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2298_a_3623]
-
cineva? — Pentru că i se cere asta. — Da, dar ce se cere? Pentru ca celălalt să se căsătorească cu altcineva. — Da’-i o tâmpenie. — Sunt de acord cu dumneavoastră, spuse Johnson. Chelnerița turnă În pahare. Le ridicară cu toții. — Prosit, spuse Johnson. — A votre santé, monsieur, spuse conductorul. — Salut, spuseră și ceilalți doi. Șampania avea gust de cidru dulce. — Da’ voi aveți un sistem aici, să răspundeți mereu În altă limbă? Întrebă Johnson. — Nu, spuse unul dintre conductori. Se vorbește mai mult franceza. Și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2002_a_3327]
-
să-l ajute, inginerul și-a pierdut calmul și a început să-și certe familia, aspru, în bengali, iar Lucien se scuza în franțuzește, fără să izbutească să se facă înțeles. Narendra Sen vorbi, în cele din urmă: ― Scusez-moi! Ici votre place. Fetele au alergat numaidecât să schimbe fața de mătase a fotoliului, și inginerul continua să le certe, în timp ce noi doi nu știam ce să facem cu mâinile și pe cine să privim. Chiar Lucien era puțin încurcat, deși la
Maitreyi și alte proze by Mircea Eliade [Corola-publishinghouse/Imaginative/295580_a_296909]
-
demandent encore des troupes pour être soutenus" (cf., ibidem, p. 917); diplomatul rus nu era de acord nici cu pretenția lui Napoleon că în urmă anexării Finlandei, regele Suediei "ne restera plus que le grand duc de Suède, et seră votre vassal et sous votre influence immédiate" (adică a rușilor n. Ven.C.), Deteriorarea situației internaționale a Franței, ca urmare a declanșării, la 2-3 mai 1808, a răscoalei antifranceze la Madrid, a oferit Rusiei prilejul de a reafirmă strânsă interdependenta dintre
[Corola-publishinghouse/Science/1555_a_2853]
-
pour être soutenus" (cf., ibidem, p. 917); diplomatul rus nu era de acord nici cu pretenția lui Napoleon că în urmă anexării Finlandei, regele Suediei "ne restera plus que le grand duc de Suède, et seră votre vassal et sous votre influence immédiate" (adică a rușilor n. Ven.C.), Deteriorarea situației internaționale a Franței, ca urmare a declanșării, la 2-3 mai 1808, a răscoalei antifranceze la Madrid, a oferit Rusiei prilejul de a reafirmă strânsă interdependenta dintre interesele sale din Nordul
[Corola-publishinghouse/Science/1555_a_2853]
-
din 1 martie 1808, în ibidem, p. 795); mai mult chiar, susținea ambasadorul francez, implicarea Rusiei ar fi echivalat cu un veritabil serviciu adus sieși, sub aspect strategic, de vreme ce "nous vous engageons à éloigner la Suède de vous, à placer votre capitale au centre", desigur, al Imperiului Rusiei, afirmație evident exagerată (s. Ven.C.) (cf., raportul lui de Caulaincourt către Napoleon I, din 1 martie 1808, în ibidem, p. 798). 156 "Îl ne m'appartient pas de lire dans l'avenir
[Corola-publishinghouse/Science/1555_a_2853]
-
nord, ce șont leș peuples du nord qui inondèrent le midi", adăugând o precizare care tindea, desigur, la anularea temerilor Rusiei, în legătură cu viitoarele sale planuri în Europa de Nord: "îl fait beaucoup froid chez vous (rușii n. Ven. C.), qui voudra de votre neige, et vous, pourtant, vous pouvez désirer notre beau climat" (s. Ven.C.) (cf., scrisoarea lui P.A. Tolstoi, adresată lui Rumianțev, la 21 august/9 septembrie 1808, la Dimitrie A. Sturdza și C. Colescu-Vartic, op. cît., p. 917). 160 Cf.
[Corola-publishinghouse/Science/1555_a_2853]
-
sugerîndu-i că În căsuța liberă s-ar putea instala el: “je ne suis pas sûr du statut théorique de mon entreprise, ce n'est pas à moi d'en décider, mais j'ai voulu très profondément remplir cette "case" que votre analyse laissait vide, et c'est un véritable désir qui a soudain lié votre texte critique et ce que j'étais en train d'écrire”. Așa s-a născut, din spirit de frondă, de aventură, În anii punk, autoficțiunea. Atunci
[Corola-publishinghouse/Science/2368_a_3693]
-
menționez un fapt care arată cum variază receptarea de la o epocă la alta. Intr-o scrisoare din 1910 către soția sa, Olga, dr. Gheorghe Marinescu citează aceste versuri din „Lacul”: „O temps, suspendez ton vol, et vous, heures propices,/Suspendez votre cours;/ Laissez-nous savourer les rapides délices/ De plus beaux de nos jours!” (Corespondență, 1968, p. 33) Născut în 1863, el era mai mare decît Bacovia cu 18 ani (și a murit înaintea lui cu 19). Bacovia nu pomenește nicăieri de
ÎN JURUL LUI BACOVIA by CONSTANTIN CALIN () [Corola-publishinghouse/Science/837_a_1765]