1,185 matches
-
Împrumut. 5. Suma care apare pe Cererea de Rambursare se va exprima în yeni japonezi. 6. Formularul OECF-SSP aici alăturat va fi înlocuit cu Formularul OECF-SSP alăturat la PROCEDURA DE RAMBURSARE. Categoria: 13.: Suma plății: dacă nu se exprimă în yeni japonezi, ștabi-| | liti ambele sume în monedă în care s-a efectuat plata către Furnizor, si | | sumele aferente transformate calculate în conformitate cu pct. 3. al | | PROCEDURII DE RAMBURSARE | |-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----| | | | | | | | | | | | | | | | |-----|-----|-----|----|-----|----|-----|-----|----|-----|----|----|-----|-----| |Notă pentru 11. Rata tragerii: Această procedură trebuie urmată în cazul în care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
este îndreptățită și în conformitate cu prevederile Acordului de Împrumut, Fondul, după primirea de la Împrumutat a unei sume egale cu o zecime de procent (0,1%) din suma ce urmează să fie rambursata că și comision de serviciu, va efectua rambursarea în yeni japonezi. Rambursarea va fi făcută în 15 zile lucrătoare de la data primirii Cererii prin plata în contul nerezident în yeni al Împrumutatului, care va fi deschis în avans la o bancă autorizată să efectueze schimb valutar din Tokyo, așa cum va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
de procent (0,1%) din suma ce urmează să fie rambursata că și comision de serviciu, va efectua rambursarea în yeni japonezi. Rambursarea va fi făcută în 15 zile lucrătoare de la data primirii Cererii prin plata în contul nerezident în yeni al Împrumutatului, care va fi deschis în avans la o bancă autorizată să efectueze schimb valutar din Tokyo, așa cum va fi prevăzut în Acordul de Împrumut, în conformitate cu legile și reglementările japoneze din acest domeniu. 3. Atunci cand valută utilizată în efectuarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
deschis în avans la o bancă autorizată să efectueze schimb valutar din Tokyo, așa cum va fi prevăzut în Acordul de Împrumut, în conformitate cu legile și reglementările japoneze din acest domeniu. 3. Atunci cand valută utilizată în efectuarea plății către furnizor nu este yenul japonez, suma declarată în Cererea de Rambursare va fi exprimată fie în yeni japonezi convertiți la cursul la cumpărare Ț/Ț cotat de către o bancă autorizată să efectueze schimb valutar pe teritoriul Împrumutatului, așa cum se menționează în Acordul de Împrumut
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
așa cum va fi prevăzut în Acordul de Împrumut, în conformitate cu legile și reglementările japoneze din acest domeniu. 3. Atunci cand valută utilizată în efectuarea plății către furnizor nu este yenul japonez, suma declarată în Cererea de Rambursare va fi exprimată fie în yeni japonezi convertiți la cursul la cumpărare Ț/Ț cotat de către o bancă autorizată să efectueze schimb valutar pe teritoriul Împrumutatului, așa cum se menționează în Acordul de Împrumut, la data imediat precedentă zilei în care a fost făcută Cererea de Rambursare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
cumpărare Ț/Ț cotat de către o bancă autorizată să efectueze schimb valutar pe teritoriul Împrumutatului, așa cum se menționează în Acordul de Împrumut, la data imediat precedentă zilei în care a fost făcută Cererea de Rambursare, fie în altă valută decât yenul japonez. În primul caz, suma plătită în valută și cursul valutar utilizat la convertirea în yeni japonezi vor fi cuprinse în Lista plăților efectuate, prezentate în formularul OECF-SSP. În al doilea caz, valută care poate fi utilizată pentru Cerere va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
se menționează în Acordul de Împrumut, la data imediat precedentă zilei în care a fost făcută Cererea de Rambursare, fie în altă valută decât yenul japonez. În primul caz, suma plătită în valută și cursul valutar utilizat la convertirea în yeni japonezi vor fi cuprinse în Lista plăților efectuate, prezentate în formularul OECF-SSP. În al doilea caz, valută care poate fi utilizată pentru Cerere va fi stipulata în Acordul de Împrumut și suma rambursării în yeni japonezi va fi calculată la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
valutar utilizat la convertirea în yeni japonezi vor fi cuprinse în Lista plăților efectuate, prezentate în formularul OECF-SSP. În al doilea caz, valută care poate fi utilizată pentru Cerere va fi stipulata în Acordul de Împrumut și suma rambursării în yeni japonezi va fi calculată la cursul de schimb Ț/Ț la vânzare cotat la o bancă autorizată să efectueze schimb valutar din Tokyo, cu două zile lucrătoare înaintea zilei când se face rambursarea. Formularul: OECF-RFR Cerere de Rambursare Anexă 7
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
este satisfăcătoare și în concordanță cu termenii contractului relevant. Un astfel de certificat va fi semnat de către inginerul șef sau ofițerul de proiect al Agenției Executoare numit pentru Proiect. (2) Suma declarată în Cererea de tragere va fi declarată în yeni japonezi, convertiți la cursul la cumpărare Ț/Ț cotat de către Bancă Națională la data imediat precedentă zilei în care este făcută Cererea de tragere. Suma ce va fi plătită în monedă și la cursul valutar utilizat pentru conversia yenilor japonezi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
în yeni japonezi, convertiți la cursul la cumpărare Ț/Ț cotat de către Bancă Națională la data imediat precedentă zilei în care este făcută Cererea de tragere. Suma ce va fi plătită în monedă și la cursul valutar utilizat pentru conversia yenilor japonezi va fi descrisă în Lista plăților că în Formularul TRF-SSP, împreună cu dovadă unui astfel de curs valutar. ... (3) Atunci cand Împrumutatul trimite Fondului o Cerere de tragere, Împrumutatul va trimite Băncii Naționale Instrucțiunile de transfer (că în Formularul OECF-T1) însoțite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
în ordine și în conformitate cu prevederile Acordului de împrumut, Fondul, după primirea unei sume egale cu o zecime de procent (0,1%) din suma ce urmează a fi trasă, ca și comision de serviciu plătit de către Împrumutat, va efectua disponibilizarea în yeni japonezi. Disponibilizarea va fi efectuată în cincisprezece (15) zile lucrătoare de la data primirii Cererii prin plata în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale, care va fi deschis în avans la Bancă care efectuează plata, în conformitate cu legile și regulamentele relevante
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
din suma ce urmează a fi trasă, ca și comision de serviciu plătit de către Împrumutat, va efectua disponibilizarea în yeni japonezi. Disponibilizarea va fi efectuată în cincisprezece (15) zile lucrătoare de la data primirii Cererii prin plata în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale, care va fi deschis în avans la Bancă care efectuează plata, în conformitate cu legile și regulamentele relevante japoneze. ... (2) O sumă egală cu un astfel de comision de serviciu va fi finanțată din sumele Împrumutului și Fondul își
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
astfel de disponibilizare din sumele Împrumutului va constitui o obligație valida și fermă pentru Împrumutat în conformitate cu termenii și condițiile Acordului de împrumut. ... 3. Plata către Furnizor. După ce sumele din Împrumut disponibilizate de către Fond au fost creditate în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale menționat la punctul 2 de mai sus și Banca Națională primește confirmarea telegrafica de la Bancă care efectuează plata, Banca Națională va schimba imediat suma creditata în monedă României și va transfera suma efectiv solicitată de către Furnizor prin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
Aranjament Împrumutatul va face demersurile necesare pentru că Banca Națională să încheie aranjamentul necesar cu Bancă care efectuează plata, aranjament care să conțină următoarele, în conformitate cu autorizația conferită Băncii Naționale stabilită la punctul 4 de mai sus: (a) Utilizarea contului nerezident în yeni al Băncii Naționale deschis la Bancă care efectuează plata pentru disponibilizările făcute conform Procedurii de transfer. (b) Faptul că imediat după ce disponibilizarea efectuată de către Fond a fost creditata în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale menționat la punctul 2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
mai sus: (a) Utilizarea contului nerezident în yeni al Băncii Naționale deschis la Bancă care efectuează plata pentru disponibilizările făcute conform Procedurii de transfer. (b) Faptul că imediat după ce disponibilizarea efectuată de către Fond a fost creditata în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale menționat la punctul 2 de mai sus, Banca care efectuează plata va confirma telegrafic Băncii Naționale acordarea disponibilizării de către Fond. 6. Fondul nu va fi responsabil pentru nici o pierdere suferită de către Împrumutat și/sau Furnizor(i) datorită
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
care efectuează plata va confirma telegrafic Băncii Naționale acordarea disponibilizării de către Fond. 6. Fondul nu va fi responsabil pentru nici o pierdere suferită de către Împrumutat și/sau Furnizor(i) datorită oricărei diferențe între cursul valutar ce va fi utilizată pentru conversia yenilor japonezi în monedă utilizată pentru plata efectivă către Furnizor(i) la data transferului și cursul valutar ce va fi utilizat pentru conversia monedei utilizate pentru plata efectivă către Furnizor(i) în yeni japonezi la data tragerii. (Formular CFP) Cerere de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
cursul valutar ce va fi utilizată pentru conversia yenilor japonezi în monedă utilizată pentru plata efectivă către Furnizor(i) la data transferului și cursul valutar ce va fi utilizat pentru conversia monedei utilizate pentru plata efectivă către Furnizor(i) în yeni japonezi la data tragerii. (Formular CFP) Cerere de plată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156772_a_158101]
-
Lira egipteană | EGP | 818 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Spania | Peseta spaniolă | ESP | 724 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Finlanda | Marca finlandeză | FIM | 246 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Franța | Frânc francez | FRF | 250 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Marea Britanie | Lira sterlina | GBP | 826 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Grecia | Drahma grecească | GRD | 300 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Irlanda | Lira irlandeză | IEP | 372 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Italia | Lira italiană | ITL | 380 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Japonia | Yen japonez | JPY | 392 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Republică Moldova | Leu moldovenesc | MDL | 498 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Olanda | Gulden olandez | NLG | 528 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Norvegia | Coroană norvegiană | NOK | 578 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Portugalia | Escudo portughez | PTE | 620 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || România | Leu românesc | ROL | 642 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Suedia | Coroană suedeză | SEK | 960 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Rusia | Rublă | RUR | 643 || ||---------------------|--------------------------|---------|--------------|| || Turcia | Lira
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149689_a_151018]
-
de tragere și Cererea de plată." 2. Clauză din Anexă nr. 7 la ("Procedura de transfer") punctul 3 ("Plata către furnizor") va fi modificată după cum urmează: "După ce sumele din Împrumut trase de la Fond au fost creditate în contul nerezident în yeni al Băncii Naționale, menționat la punctul 2 de mai sus, iar Bancă Națională primește confirmare telegrafica de la Bancă plătitoare, Banca Națională va schimba imediat suma creditata în monedă României și va transfera suma efectiv solicitată de către Furnizor prin Cererea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124975_a_126304]
-
programului și vom furniza Fondului informațiile necesare pentru monitorizarea programului. 2. În accepțiunea programului, ratele de schimb ale leului românesc (RON) față de euro se stabilesc la 3,9852 RON = 1 EURO, față de dolarul SUA la 2,8342 RON = 1 $, față de yenul japonez la 3,1419 RON = 100 'a5 și față de lira sterlină la 4,1169 RON = 1 'a3, ratele fiind cele postate pe website-ul Băncii Naționale a României (BNR) la data de 31 decembrie 2008. Ratele de schimb față de alte valute, acolo unde sunt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/238444_a_239773]
-
sunt prezentate în tabelele 1 și, respectiv, 2 ale MPEF. 2. În accepțiunea programului ratele de schimb ale leului românesc (RON) față de euro se stabilesc la RON 4,4588 = 1 EURO, față de dolarul SUA la RON 3,4151 = 1 $, față de yenul japonez la RON 3,4480 = 100 'a5, și față de lira sterlină la RON 5,207 = 1 'a3, iar prețul aurului este stabilit la RON 132,1562 pe gram după cum este afișat pe website-ul Băncii Naționale a României (BNR) la data de 30 iunie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/258039_a_259368]
-
Articolul 1 Se autorizează Ministerul Finanțelor Publice să garanteze, în numele și în contul statului, pentru Regia Autonomă "Administrația Națională a Drumurilor din România", un credit extern în valoare de până la 6 miliarde yeni japonezi, acordat de Deutsche Bank A.G., precum și dobânzile, comisioanele și alte costuri aferente, pentru asigurarea resurselor financiare necesare în vederea cofinanțării unor lucrări de reabilitare a drumurilor naționale. Articolul 2 Rambursarea creditului extern, plata dobânzilor, comisioanelor și a altor costuri aferente
EUR-Lex () [Corola-website/Law/135959_a_137288]
-
JICS. JICS nu va fi responsabil pentru nici o pierdere sau prejudiciu pentru produsele procurate în condițiile acestui acord, cu excepția obligației de inspectare, astfel cum se precizează în acord. 9. Remunerarea Beneficiarul va plăti JICS o sumă totală de 29 milioane yeni japonezi (29.000.000 JPY), reprezentând comisionul agenției, denumit în continuare comisionul agenției, pentru serviciile sale ce urmează să fie prestate conform acestui acord. Comisionul agenției va fi plătit din fondurile existente în contul Beneficiarului. Plata către JICS se va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128354_a_129683]
-
000.000 JPY), reprezentând comisionul agenției, denumit în continuare comisionul agenției, pentru serviciile sale ce urmează să fie prestate conform acestui acord. Comisionul agenției va fi plătit din fondurile existente în contul Beneficiarului. Plata către JICS se va face în yeni japonezi prin intermediul unei bănci din Japonia, desemnată de Beneficiar. Beneficiarul va emite un ordin de plată băncii stabilite prin Bancă Comercială Română cu privire la prima plata descrisă imediat mai jos, după aprobarea acestui acord de către Donator. (i) Prima plata Suma de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128354_a_129683]
-
bănci din Japonia, desemnată de Beneficiar. Beneficiarul va emite un ordin de plată băncii stabilite prin Bancă Comercială Română cu privire la prima plata descrisă imediat mai jos, după aprobarea acestui acord de către Donator. (i) Prima plata Suma de 14,5 milioane yeni japonezi, care reprezintă 50% din comisionul agenției, va fi plătită imediat după aprobarea acestui acord de către Donator, îndeplinirea aranjamentului bancar de către Beneficiar și plata grantului fiind făcute de Donator, astfel cum se precizează în S/N. Solicitarea pentru prima plata
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128354_a_129683]