12,320 matches
-
un text și găsindu-i valențele cele mai fericite de expresie. Este, fără doar și poate, o artă să găsești fiecărui autor străin, tonalitatea, specificul limbii (foarte important!) spiritul, dinamica interioară a ideilor, să te apropii de el cu întreg bagajul tău afectiv, fără a-i schimba sensul ori înțelesul, dar îmbogățindu-l cu nuanțe autentice izvorâte din structura ta intimă, din particularitățile limbii în care se efectuează traducerea, dar și a limbii de origine, așa încât să fie pe înțelesul tuturor
GÂNDURI ŞI SENTIMENTE. CRONICĂ LA VOL. EUGEN DORCESCU TĂLMĂCIRI de CEZARINA ADAMESCU în ediţia nr. 291 din 18 octombrie 2011 by http://confluente.ro/A_sti_sa_descifrezi_cu_inima_ganduri_si_sentimente_cronica_la_vol_eugen_dorcescu_talmaciri_.html [Corola-blog/BlogPost/361127_a_362456]
-
a făcut-o. Atunci ce-i de făcut? Îl privea plină de emoție cum acesta aproape că terminase de strâns tablourile expuse pe banca din apropiere. Sunase la telefon și în câteva minute doi tineri au și apărut ridicând întreg bagajul pictorului. - Ce ziceți domnișoară? Mă onorați cu vizita dumneavoastră să-mi înnobilați cu frumusețea și distincția voastră, umilul meu atelier de lucru? Adriana era mută de uimire. Simțea că nu mai are voință și este gata să-l urmeze pe
ROMAN ÎN LUCRU CAPITOLUL X de STAN VIRGIL în ediţia nr. 1514 din 22 februarie 2015 by http://confluente.ro/stan_virgil_1424587010.html [Corola-blog/BlogPost/382414_a_383743]
-
de dureri fizice și sufletești și lumea dinafară, obsedată de umbre peste care luminează arar câte o stea, este un lung peron de gară de unde poetul așteaptă să plece într-o călătorie fără întoarcere, pregătit parcă din reflex, cu un bagaj de iluzii, dedicații și nesfârșitele amintiri care să-i ajungă, drept hrană sufletească, până la ultima stație: nu știu dacă am luat totul/ peronul de pe partea stângă - ezită poetul. poate veșnicia începe de aici/ din verdele acesta sau din/ fanta în
MOARTEA, UN FLUTURE ALB DE TEODOR DUME de TEODOR DUME în ediţia nr. 1664 din 22 iulie 2015 by http://confluente.ro/teodor_dume_1437581677.html [Corola-blog/BlogPost/372614_a_373943]
-
primul acolo când venea preotul slujitor. După aceea venea la stareț, lua blagoslovenie de toacă și de clopot și Părintele stareț de atunci nu dormea, era treaz, la apel, era în pravilă. Acuma are o mașină cu opt locuri, cu bagaj în spate și-ntr-o dimineață se duce după sticle, a doua zi are nevoie de mătură, apoi de coada măturii și tot se plimbă și tot se plimbă, mai merge la o conferință, pe la examene și printr-alte părți
PĂRINTELE ARHIM. IUSTIN PÂRVU S-A NĂSCUT ÎN VIAŢA CEA VEŞNICĂ, MUTÂNDU-SE LA CEREŞTILE LĂCAŞURI ... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 899 din 17 iunie 2013 by http://confluente.ro/Parintele_arhim_iustin_parv_stelian_gombos_1371454534.html [Corola-blog/BlogPost/346089_a_347418]
-
Prezenta directivă se referă la comerțul intracomunitar cu carne proaspătă provenind de la animale domestice care aparțin speciei bovină (inclusiv bubaline), porcine, ovine și caprine, precum și solipede domestice. (2) Nu sunt afectate de prezenta directivă reglementările naționale privind carnea aflată în bagajele personale ale călătorilor și care este destinată consumului personal, carnea care este expediată în cantități mici și destinată unor persoane particulare sau carnea care se găsește la bordul mijloacelor de transport care efectuează transporturi comerciale între statele membre, necesară hranei
jrc821as1983 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85959_a_86746]
-
Pasageri în tranzit direct Pasagerii care își continuă călătoria cu un zbor care are același număr de zbor ca și zborul cu care au sosit. Mărfuri și poștă la bord Toate bunurile transportate într-o aeronavă, altele decât proviziile și bagajele; sunt incluse serviciile expres și valizele diplomatice, dar nu și bagajele pasagerilor. Locuri disponibile pentru pasageri Numărul total al locurilor pentru pasageri disponibile spre vânzare între fiecare două aeroporturi într-o etapă de zbor (mai puțin locurile care nu sunt
jrc6077as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91249_a_92036]
-
zbor care are același număr de zbor ca și zborul cu care au sosit. Mărfuri și poștă la bord Toate bunurile transportate într-o aeronavă, altele decât proviziile și bagajele; sunt incluse serviciile expres și valizele diplomatice, dar nu și bagajele pasagerilor. Locuri disponibile pentru pasageri Numărul total al locurilor pentru pasageri disponibile spre vânzare între fiecare două aeroporturi într-o etapă de zbor (mai puțin locurile care nu sunt oferite în mod real pentru transportul pasagerilor din cauza limitării greutății maxime
jrc6077as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91249_a_92036]
-
Pasageri transportați Include toți pasagerii a căror călătorie începe sau se termină la aeroportul declarant. Sunt excluși pasagerii în tranzit direct. Mărfuri și poștă încărcate/descărcate Toate bunurile încărcate într-o aeronavă sau descărcate din aeronava respectivă, cu excepția proviziilor și bagajelor. Sunt incluse serviciile expres și valizele diplomatice dar nu și bagajele pasagerilor. Totalul deplasărilor aeronavelor Toate decolările și aterizările efectuate de avioane nemilitare. Sunt incluse zborurile aeriene de lucru, adică operațiunile specializate ale aviației comerciale care sunt efectuate de aeronave
jrc6077as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91249_a_92036]
-
termină la aeroportul declarant. Sunt excluși pasagerii în tranzit direct. Mărfuri și poștă încărcate/descărcate Toate bunurile încărcate într-o aeronavă sau descărcate din aeronava respectivă, cu excepția proviziilor și bagajelor. Sunt incluse serviciile expres și valizele diplomatice dar nu și bagajele pasagerilor. Totalul deplasărilor aeronavelor Toate decolările și aterizările efectuate de avioane nemilitare. Sunt incluse zborurile aeriene de lucru, adică operațiunile specializate ale aviației comerciale care sunt efectuate de aeronave utilizate în principal în agricultură, construcții, fotografiere și cartografiere, precum și pentru
jrc6077as2003 by Guvernul României () [Corola-website/Law/91249_a_92036]
-
aeriene, deciziile luate de asociațiile de agenți economici și practicile concertate între astfel de agenți care au ca scop unul sau ambele obiective, de mai jos: a) organizarea de consultări privind tarifele serviciilor aeriene regulate pentru transportul de pasageri împreună cu bagajele lor, transporturi care au ca punct de plecare sau de sosire aeroporturile din România; ... b) alocarea sloturilor și stabilirea orarelor de aeroport pe aeroporturile din România în măsura în care au legătură cu serviciile aeriene regulate. ... Articolul 2 Dispoziții speciale pentru consultările privind
EUR-Lex () [Corola-website/Law/157816_a_159145]
-
legislația internă: Arrêté du 1er juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par route (Decretul din 1 iunie 2001 privind transportul rutier al mărfurilor periculoase, "Decretul ADR") - Article 21. Conținutul legislației interne: autorizarea transportului de substanțe periculoase sub formă bagaje de mână în vehicule pentru transportul public: se aplică doar dispozițiile referitoare la ambalarea, marcarea și etichetarea pachetelor prevăzute la punctele 4.1, 5.2 și 3.4. Observații: se permite ca bagajele de mână să conțină doar mărfuri periculoase
32005D0263-ro () [Corola-website/Law/293639_a_294968]
-
autorizarea transportului de substanțe periculoase sub formă bagaje de mână în vehicule pentru transportul public: se aplică doar dispozițiile referitoare la ambalarea, marcarea și etichetarea pachetelor prevăzute la punctele 4.1, 5.2 și 3.4. Observații: se permite ca bagajele de mână să conțină doar mărfuri periculoase destinate uzului personal sau profesional propriu. Recipientele portabile de gaz sunt permise pentru pacienții cu probleme respiratorii în cantitatea necesară pentru un voiaj. RO-SQ 6.4 Obiect: transportul în cont propriu al unor
32005D0263-ro () [Corola-website/Law/293639_a_294968]
-
unitatea de tranșare sau în spații de depozitare ori în timpul transportului trebuie să fie exclusă de la comercializare; 5. sunt comercializate în conformitate cu art. 4 și 5. (2) Prevederile prezentului capitol nu se aplică în cazul cărnii care: ... a) face parte din bagajul personal al călătorilor și este destinată consumului lor personal; ... b) este expediata în pachete mici pentru persoane particulare, cu condiția ca acestea să nu fie destinate comercializării; c) este destinată pentru consumul echipajului și pasagerilor de la bordul mijloacelor de transport
EUR-Lex () [Corola-website/Law/144798_a_146127]
-
3 Condiții aplicabile importului din țări terțe Articolul 8 (1) Carnea proaspătă de pasăre importată în România trebuie să corespundă condițiilor stabilite la art. 9-12. ... (2) Acest capitol nu se aplică pentru: ... a) carnea de pasăre care face parte din bagajul personal al călătorilor și este destinată consumului lor personal, cu condiția ca această cantitate transportată să nu depășească un kilogram de persoana ��i să provină dintr-o țară terța sau parte a acesteia care este înscrisă în lista elaborată în conformitate cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/144798_a_146127]
-
transportate de cumpărătorul însuși și care sunt folosite la echiparea ori alimentarea ambarcațiunilor și a avioanelor de agrement sau a oricărui alt mijloc de transport de uz privat. Este scutită, de asemenea, și livrarea de bunuri care sunt transportate în bagajul personal al călătorilor care nu sunt stabiliți în Comunitate, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții: ... - călătorul nu este stabilit în Comunitate, respectiv adresa sau domiciliul permanent nu este în interiorul Comunității. Adresa sau domiciliul permanent înseamnă locul specificat astfel în pașaport, carte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/221255_a_222584]
-
fie permis ori autorizat cu privire la scutirea de taxă pe valoarea adăugată. ... (2) Modalitatea și condițiile de acordare a scutirilor prevăzute la alin. (1) vor fi reglementate prin norme. ... (3) Accizele nu se aplică pentru importul de produse accizabile aflate în bagajul călătorilor și al altor persoane fizice, cu domiciliul în România sau în străinătate, în limitele și în conformitate cu cerințele prevăzute de norme. ... -------------- Art. 199 a fost modificat de pct. 183 al art. I din LEGEA nr. 343 din 17 iulie 2006
EUR-Lex () [Corola-website/Law/221255_a_222584]
-
art. I pct. 148 referitoare la capitolul I^1 "Regimul accizelor armonizate" se aplică începând cu data de 1 aprilie 2010. Scutiri speciale Articolul 206^57*) (1) Sunt scutite de la plata accizelor produsele accizabile furnizate de magazinele duty-free, transportate în bagajul personal al călătorilor care se deplasează pe cale aeriană sau maritimă către un teritoriu terț ori către o țară terță. ... (2) Sunt scutite de la plata accizelor produsele furnizate la bordul unei aeronave sau al unei nave pe parcursul călătoriei pe cale aeriană ori
EUR-Lex () [Corola-website/Law/221255_a_222584]
-
către un teritoriu terț sau către o țară terță. ... (3) Regimul de scutire de la plata accizelor prevăzut la alin. (1) se aplică și produselor accizabile furnizate de magazinele duty-free autorizate în România situate în afara incintei aeroporturilor sau porturilor, transportate în bagajul personal al călătorilor către un teritoriu terț ori către o țară terță. ... (4) În sensul prezentului articol, călător către un teritoriu terț sau către o țară terță înseamnă orice călător care deține un document de transport pentru călătorie ori un
EUR-Lex () [Corola-website/Law/221255_a_222584]
-
COTIF)*) BULETINUL OFICIAL nr. 23 din 1 aprilie 1983 ------------ *) Traducere Părțile contractante, reunite în aplicarea art. 69 § 1 al Convenției internaționale privind transportul mărfurilor pe căile ferate (CIM) și a art. 64 § 1 al Convenției internaționale privind transportul călătorilor și bagajelor pe căile ferate (CIV), din 7 februarie 1970, precum și în aplicarea art. 27 al Convenției adiționale la CIV privind răspunderea căii ferate pentru moartea sau rănirea călătorilor, din 26 februarie 1966, convinse de utilitatea unei organizații internaționale, recunoscînd necesitatea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
de sediu sînt reglementate într-un acord de sediu. § 3. Limbile de lucru ale organizației sînt franceză și germană. Articolul 2 Scopul organizației § 1. Organizația are scopul fundamental de a stabili un regim de drept uniform aplicabil transporturilor de călători, bagaje și mărfuri în trafic internațional direct între statele membre, care folosesc linii feroviare, precum și de a facilita executarea și dezvoltarea acestui regim. § 2. Regimul de drept prevăzut la § 1 poate fi, de asemenea, aplicat transporturilor internaționale directe care folosesc, în afară de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
în afară de linii feroviare, linii pe căile terestre și maritime și căile de navigație interioare. Articolul 3 Regulile uniforme CIV și CIM § 1. Transporturile în trafic internațional direct sînt supuse: - "Regulilor uniforme privind contractul de transport internațional feroviar al călătorilor și bagajelor (CIV)", formînd apedincele A la convenție; - "Regulilor uniforme privind contractul de transport internațional feroviar al mărfurilor (CIM)", formînd apendicele B la convenție. § 2. Liniile vizate la art. 2, pe care se efectuează aceste transporturi, sînt înscrise pe două liste: lista
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
fost depuse de cincisprezece state, guvernul depozitar ia legătura cu guvernele interesate în vederea convenirii intrării în vigoare a convenției. § 2. Intrarea în vigoare a convenției antrenează abrogarea convențiilor internaționale privind transportul pe căile ferate al mărfurilor (CIM) și călătorilor și bagajelor (CIV) din 7 februarie 1970, precum și Convenția adiționala la CIV privind răspunderea căii ferate pentru moartea și rănirea călătorilor, din 26 februarie 1966. Articolul 25 Denunțarea convenției Orice stat membru care dorește să denunțe convenția avizează guvernul depozitar. Denunțarea are
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137018_a_138347]
-
se aplică numai pentru transportul între punctele de trecere a frontierei, deschise oficial pe sectorul româno-bulgar al Dunării: a) al tuturor vehiculelor de marfă și de pasageri. Este obligatoriu că aceste vehicule să aibă însoțitor; ... b) al pasagerilor și al bagajelor acestora. ... Articolul 2 1. Transporturile menționate la art. 1 se desfasoara între un punct de trecere a frontierei de pe malul Dunării, aparținând statului uneia dintre părțile contractante, si un punct de trecere a frontierei de pe malul Dunării, aparținând statului celeilalte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126647_a_127976]
-
respecte legislația națională a statului pe al carui teritoriu se află și să se supună controlului organelor de frontieră, vamale, fitosanitare, veterinare și portuare ale statului respectiv. Articolul 7 Responsabilitatea și despăgubirile pentru daunele și accidentele suferite de pasageri și bagajul acestora sau de vehicule și încărcătură lor se stabilesc în conformitate cu legislația țării al carei pavilion îl poartă navă care efectuează transportul. Articolul 8 1. Părțile contractante înființează o comisie mixtă de experți pentru urmărirea modului de aplicare a prezentei înțelegeri
EUR-Lex () [Corola-website/Law/126647_a_127976]
-
respectării reglementărilor vamale în acest domeniu; ... o) control vamal - îndeplinirea de către autoritatea vamală a operațiunilor de verificare a mărfurilor, a existenței și autenticității documentelor; examinarea evidentelor financiar-contabile și a altor înscrisuri ale titularilor de operațiuni; controlul mijloacelor de transport; controlul bagajelor și al altor mărfuri transportate sau aflate asupra persoanelor; efectuarea de anchete administrative și alte acțiuni similare, cu scopul de a asigura respectarea reglementărilor vamale și a altor norme aplicabile mărfurilor aflate sub supraveghere vamală; ... p) elemente de taxare - nivelul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/164902_a_166231]