3,199 matches
-
Waltari și Tove Jansson, dar și autori extrem de recenți, aflați la ora actuală în vârf de carieră - Sofi Oksanen și Antti Tuomainen. Între aceștia l-am inclus și pe Aarto Paasilinna, un autor mai aparte, prezență constantă în eșalonul superior finlandez în ultimele trei decenii. În unele cazuri, unde a fost posibil și unde au existat ocurențe, am apelat la ecouri din presa românească pentru a contura profilul auctorial al unora dintre aceștia. Surprinzător, nu toți au fost observați de critica
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
precum Teodor Palic sau Marilena Aldea, ale unor instituții precum Ambasada României la Helsinki, cea a Finlandei la București și asociația Finlanda-România, și ale a unor profesori proeminenți, buni cunoscători ai ambelor culturi, precum Lauri Lindgren sau Matti Koskelo. Cultura finlandeză prin ochii românilor rămâne o temă demnă de explorat în continuare, în ciuda tuturor studiilor publicate până acum, cărora li se adaugă și prezenta lucrare. Cu atât mai mult cu cât dinamica percepției Finlandei de către români pare să se schimbe în
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
importante. Ultimii ani o arată pe Finlanda oarecum neîncrezătoare în șansele României de a accede la statutul de țară Schengen, fapt care nu poate trece neobservat. Mai mult decât atât, problemele cauzate de anumite persoane cu cetățenie română pe teritoriu finlandez pun și mai multe piedici în derularea unor reale și fiabile linii de colaborare. Pe de altă parte, anumite acte ale unor mari companii finlandeze au creat un stres semnificativ în această arie. Astfel, în urmă cu doi ani, compania
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
neobservat. Mai mult decât atât, problemele cauzate de anumite persoane cu cetățenie română pe teritoriu finlandez pun și mai multe piedici în derularea unor reale și fiabile linii de colaborare. Pe de altă parte, anumite acte ale unor mari companii finlandeze au creat un stres semnificativ în această arie. Astfel, în urmă cu doi ani, compania aeriană Finnair întrerupe toate cursele Helsinki-București, iar Nokia se retrage de la Cluj-Napoca, ambele acțiuni survenind în aceeași săptămână și lăsând în urmă mari semne de
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
au semnalat cele mai multe colaborări fino-române este cel artistic. Numeroase activități de promovare au avut loc în ultima decadă: expoziții de artă, festivaluri de film, mese rotunde, semnalate, de altfel, în capitolul al treilea. Capitolul I Prezentare generală a începuturilor literaturii finlandeze Literatura finlandeză nu are nici pe departe amploarea altor literaturi ale Europei, de exemplu. Mai mulți factori, istorici și sociali, au făcut ca această literatură să rămână oarecum în miniatură. Plecând de la împrejurările vitrege în care poporul finlandez și-a
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
cele mai multe colaborări fino-române este cel artistic. Numeroase activități de promovare au avut loc în ultima decadă: expoziții de artă, festivaluri de film, mese rotunde, semnalate, de altfel, în capitolul al treilea. Capitolul I Prezentare generală a începuturilor literaturii finlandeze Literatura finlandeză nu are nici pe departe amploarea altor literaturi ale Europei, de exemplu. Mai mulți factori, istorici și sociali, au făcut ca această literatură să rămână oarecum în miniatură. Plecând de la împrejurările vitrege în care poporul finlandez și-a cunoscut dezvoltarea
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
începuturilor literaturii finlandeze Literatura finlandeză nu are nici pe departe amploarea altor literaturi ale Europei, de exemplu. Mai mulți factori, istorici și sociali, au făcut ca această literatură să rămână oarecum în miniatură. Plecând de la împrejurările vitrege în care poporul finlandez și-a cunoscut dezvoltarea, trecând prin contextul istoric care nu a fost unul blând și terminând cu o predispoziție pentru viața interioară, spre izolare, dar nu în mod necesar înspre reflecție sau introspecție, literatura finlandeză a devenit într-o măsură
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
împrejurările vitrege în care poporul finlandez și-a cunoscut dezvoltarea, trecând prin contextul istoric care nu a fost unul blând și terminând cu o predispoziție pentru viața interioară, spre izolare, dar nu în mod necesar înspre reflecție sau introspecție, literatura finlandeză a devenit într-o măsură mai mare cunoscută abia în secolul XX. O evoluție timidă, marcată printre alte motive și de caracterul limbii finlandeze, criptică, nepopulară și nevorbită în alte spații. Din punctul de vedere al limbii, grosso modo, s-
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
predispoziție pentru viața interioară, spre izolare, dar nu în mod necesar înspre reflecție sau introspecție, literatura finlandeză a devenit într-o măsură mai mare cunoscută abia în secolul XX. O evoluție timidă, marcată printre alte motive și de caracterul limbii finlandeze, criptică, nepopulară și nevorbită în alte spații. Din punctul de vedere al limbii, grosso modo, s-au folosit de-a lungul timpului latina, suedeza și finlandeza, cu emfază pe ultimele două, totuși. Pentru a delimita spațiul, literatura finlandeză a fost
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
caracterul limbii finlandeze, criptică, nepopulară și nevorbită în alte spații. Din punctul de vedere al limbii, grosso modo, s-au folosit de-a lungul timpului latina, suedeza și finlandeza, cu emfază pe ultimele două, totuși. Pentru a delimita spațiul, literatura finlandeză a fost scrisă în mare măsură în Finlanda. Ea nu cunoaște mobilitate sau extindere spațială. Oficial, trebuie incluse aici și producțiile orale, tradiția orală subiacentă ariei populare. Dar intervine aici un aspect de factură antropologică și geopolitică. Finlanda este o
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
ales nordică, comunitățile să se afle la distanțe considerabile, fapt ce a dus la lipsă de comunicare și la izolare, precum și la apariția dialectelor și a graiurilor locale. 1.1. Epoca veche Cele mai vechi urme ale literaturii numite azi finlandeze, s-ar situa în epoca fierului. Folclorul finlandez este considerat ca având originea în preistorie, iar Kalevala, epopeea prin excelență, este comună ca motive creațiilor populare estoniene, careliene și finlandeze. Matti Kuusi, profesor la Universitatea din Helsinki la jumatatea secolului
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
considerabile, fapt ce a dus la lipsă de comunicare și la izolare, precum și la apariția dialectelor și a graiurilor locale. 1.1. Epoca veche Cele mai vechi urme ale literaturii numite azi finlandeze, s-ar situa în epoca fierului. Folclorul finlandez este considerat ca având originea în preistorie, iar Kalevala, epopeea prin excelență, este comună ca motive creațiilor populare estoniene, careliene și finlandeze. Matti Kuusi, profesor la Universitatea din Helsinki la jumatatea secolului XX și membru al Academiei, este specialist în
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Epoca veche Cele mai vechi urme ale literaturii numite azi finlandeze, s-ar situa în epoca fierului. Folclorul finlandez este considerat ca având originea în preistorie, iar Kalevala, epopeea prin excelență, este comună ca motive creațiilor populare estoniene, careliene și finlandeze. Matti Kuusi, profesor la Universitatea din Helsinki la jumatatea secolului XX și membru al Academiei, este specialist în stratificarea temporală a literaturii. Concentrându-se pe studiul poeziei epice tradiționale și al proverbelor (inventând și un cunoscut sistem de organizare și
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
temporală a literaturii. Concentrându-se pe studiul poeziei epice tradiționale și al proverbelor (inventând și un cunoscut sistem de organizare și studiu al tipologiei proverbelor), Matti Kuusi are o contribuție importantă la clarificarea și aducerea la lumină a începuturilor literaturii finlandeze. Încă de la început, atât limba cât și literatura sunt situate sub influența a două mari arii: cea a limbilor baltice și slavice, pe batantul sud-estic, și cea a limbilor scandinave și germanice, dinspre sud-vest. Cele mai vechi scrieri din zona
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
cât și literatura sunt situate sub influența a două mari arii: cea a limbilor baltice și slavice, pe batantul sud-estic, și cea a limbilor scandinave și germanice, dinspre sud-vest. Cele mai vechi scrieri din zona de dezvoltare a viitoarei limbi finlandeze sunt scrisorile pe scoarță de mesteacăn de la Novgorod care datează din anii 1100-1200. Cea mai cunoscută dintre acestea e cea care poarta numărul 292, scrisă în dialectul carelian din acea perioadă, cu alfabet chirilic și considerată cea mai veche manifestare
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
divinității și spiritului său justițiar. Se cunosc și scrisori în alte limbi baltice. 1.2. Perioada medievală: 1150-1523. Era influenței suedeze În Evul Mediu, dezvoltarea folclorului este încă în curs, proeminente fiind proverbul, poezia și povestirea. În timpul Evului Mediu, poezia finlandeză a fost marcată de cultura occidentală și mai ales de creștinism. Pe lângă mituri antice, circulă și balade, precum Elinan surma 1, legende creștine ca Piispa Henrikin surmavirsi 2 și câteva poeme istorice. Poezia s-a dezvoltat progresiv, fiind transmisă pe cale
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
a dezvoltat progresiv, fiind transmisă pe cale orală dinspre o generație spre alta până în momentul în care s-a permanentizat scrierea lor. Așadar, folclorul este stratificat, iar cele mai recente versiuni diferă în mod considerabil de straturile mai vechi. Poezia tradițională finlandeză a supraviețuit timp de secole până în prezent datorită unor lucrări precum Kalevala și Kanteletar, cu caracter de culegere. Această "supraviețuire" este una haotică, martoră fiind asamblarea neregulată de texte creștine și precreștine. O trăsătură a celor precreștine este prezența incantațiilor
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
schimbat în aceste scrieri percepția asupa morții și a vieții de apoi, iar referințele la Fecioară sunt și ele dese. Este, în consecință, foarte greu de stabilit data scrierii acestor poeme. Un fapt interesant, în această perioadă, în cultura populară finlandeză nu apare încă poezia cavalerească. Din punct de vedere literar, lucrările din Evul Mediu finlandez sunt extrem de reduse ca număr. Putem remarca totuși imnuri în limba latină, precum Piae Cantiones 3 (1582), Piispa Henrikin Liturgia 4 (în jurul anului 1290), codul
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Fecioară sunt și ele dese. Este, în consecință, foarte greu de stabilit data scrierii acestor poeme. Un fapt interesant, în această perioadă, în cultura populară finlandeză nu apare încă poezia cavalerească. Din punct de vedere literar, lucrările din Evul Mediu finlandez sunt extrem de reduse ca număr. Putem remarca totuși imnuri în limba latină, precum Piae Cantiones 3 (1582), Piispa Henrikin Liturgia 4 (în jurul anului 1290), codul de legi, Codex Aboensis 5 (aproximativ la 1440), breviarul Missale Aboense (1488) care a fost
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
reduse ca număr. Putem remarca totuși imnuri în limba latină, precum Piae Cantiones 3 (1582), Piispa Henrikin Liturgia 4 (în jurul anului 1290), codul de legi, Codex Aboensis 5 (aproximativ la 1440), breviarul Missale Aboense (1488) care a fost prima carte finlandeză tipărită (1488), manualul bisericesc Manuale Aboense (1522). Jöns Budde (ca.1437-91), un călugăr franciscan care a trăit la sfârșitul secolului al XV-lea la Naantali, este considerat primul autor cunoscut după nume din istoria literaturii, sau mai degrabă a limbii
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
tipărită (1488), manualul bisericesc Manuale Aboense (1522). Jöns Budde (ca.1437-91), un călugăr franciscan care a trăit la sfârșitul secolului al XV-lea la Naantali, este considerat primul autor cunoscut după nume din istoria literaturii, sau mai degrabă a limbii, finlandeze, deși activitatea sa principală a fost traducerea. El a rămas în istorie pentru traducerea integrală a Bibliei din latină, dar nu în finlandeză, ci în suedeză. În Evul Mediu regăsim strict în limba finlandeză doar cateva rugăciuni sau documente individuale
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
literaturii, sau mai degrabă a limbii, finlandeze, deși activitatea sa principală a fost traducerea. El a rămas în istorie pentru traducerea integrală a Bibliei din latină, dar nu în finlandeză, ci în suedeză. În Evul Mediu regăsim strict în limba finlandeză doar cateva rugăciuni sau documente individuale. Scrierile din această epocă s-au pierdut în mare parte după Reformă, materialele din hârtie arzând adesea. Pergamentele au fost salvate, dar datorită condițiilor precare foii de pergament i s-au gasit alte întrebuințări
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Pergamentele au fost salvate, dar datorită condițiilor precare foii de pergament i s-au gasit alte întrebuințări. 1.3. Vremea Reformei și importanța lui Mikael Agricola Reforma este momentul în care limba poporului devine și limbă de cult, iar limba finlandeză își urmează parcursul ascendent mai ales pe teritoriul spiritual. Întemeietorul literaturii și al limbii finlandeze literare este Mikael Agricola, episcop de Turku, erudit devenit emblemă națională în Finlanda și care este și astăzi considerat una din figurile cele mai proeminente
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
alte întrebuințări. 1.3. Vremea Reformei și importanța lui Mikael Agricola Reforma este momentul în care limba poporului devine și limbă de cult, iar limba finlandeză își urmează parcursul ascendent mai ales pe teritoriul spiritual. Întemeietorul literaturii și al limbii finlandeze literare este Mikael Agricola, episcop de Turku, erudit devenit emblemă națională în Finlanda și care este și astăzi considerat una din figurile cele mai proeminente ale istoriei culturale finlandeze. Agricola a fost un puternic susținător al reformei în Suedia și
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
ascendent mai ales pe teritoriul spiritual. Întemeietorul literaturii și al limbii finlandeze literare este Mikael Agricola, episcop de Turku, erudit devenit emblemă națională în Finlanda și care este și astăzi considerat una din figurile cele mai proeminente ale istoriei culturale finlandeze. Agricola a fost un puternic susținător al reformei în Suedia și în Finlanda. Devenit episcop fără aprobarea papei, acesta inițiază un set de reforme în interiorul bisericii. Ar fi de menționat că biserica finlandeză făcea parte din cea suedeză, fapt care
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]