160,617 matches
-
părți la convenție și la niciun alt acord conex referitor la aceste instrumente nu este influențat de prezentul acord. Articolul 6 Fără a aduce atingere Nici prezentul acord, inclusiv orice decizie sau recomandare a Conferinței părților sau a oricăruia dintre organismele subsidiare ale acesteia, și nici actele, măsurile sau activitățile întreprinse în temeiul acestora nu aduc atingere și nu pot fi invocate ca temei pentru formularea sau negarea niciunei revendicări asupra suveranității, a drepturilor suverane sau a jurisdicției, inclusiv în ceea
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
Cooperare internațională (1) Părțile cooperează în temeiul prezentului acord pentru conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicției naționale, inclusiv prin consolidarea și intensificarea cooperării cu și promovarea cooperării dintre instrumentele și cadrele juridice relevante și organismele relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial în vederea realizării obiectivelor prezentului acord. (2) Părțile depun eforturi pentru a promova, după caz, obiectivele prezentului acord atunci când participă la luarea deciziilor în baza altor instrumente și cadre juridice
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
regional, subregional și sectorial în vederea realizării obiectivelor prezentului acord. (2) Părțile depun eforturi pentru a promova, după caz, obiectivele prezentului acord atunci când participă la luarea deciziilor în baza altor instrumente și cadre juridice relevante sau în cadrul altor organisme relevante de la nivel mondial, regional, subregional sau sectorial. (3) Părțile promovează cooperarea internațională în domeniul cercetării științifice marine, precum și în ceea ce privește dezvoltarea și transferul de tehnologie marină în conformitate cu convenția, în sprijinul realizării obiectivelor prezentului
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
informații relevante privind punctele focale naționale; ... (c) alte informații necesare în temeiul deciziilor luate de Conferința părților. ... (5) Comitetul privind accesul și împărțirea beneficiilor poate consulta și poate facilita schimbul de informații cu instrumentele și cadrele juridice relevante și cu organismele relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial cu privire la activitățile din cadrul mandatului său, inclusiv cu privire la împărțirea beneficiilor, la utilizarea informațiilor digitale privind secvențierea resurselor genetice marine, la bunele practici, la instrumente și metodologii, la
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
instituirea unui sistem cuprinzător de instrumente de gestionare bazate pe zonă, cu rețele de zone marine protejate bine conectate și reprezentative din punct de vedere ecologic; ... (b) consolidarea cooperării și a coordonării între state, instrumentele și cadrele juridice relevante și organismele relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial în ceea ce privește utilizarea instrumentelor de gestionare bazate pe zonă, inclusiv a zonelor marine protejate; ... (c) protejarea, conservarea, refacerea și menținerea biodiversității și a ecosistemelor, inclusiv în vederea îmbunătățirii productivității
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
unor instrumente de gestionare bazate pe zonă, inclusiv a zonelor marine protejate, se transmit de către părți secretariatului, în mod individual sau colectiv. (2) Părțile colaborează și se consultă, după caz, cu părțile interesate relevante, inclusiv cu statele și cu organismele de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, precum și cu societatea civilă, comunitatea științifică, sectorul privat, popoarele indigene și comunitățile locale, în vederea elaborării de propuneri, astfel cum se prevede în prezenta parte. (3) Propunerile se formulează pe baza
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
de monitorizare, cercetare și revizuire în vederea atingerii obiectivelor specificate; ... (g) durata de instituire a zonei și a măsurilor propuse, dacă este cazul; ... (h) informații cu privire la orice consultări întreprinse cu statele, inclusiv cu statele costiere adiacente și/sau cu organismele relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, dacă este cazul; ... (i) informații privind instrumentele de gestionare bazate pe zonă, inclusiv privind zonele marine protejate, puse în aplicare în contextul instrumentelor și cadrelor juridice relevante și în cadrul organismelor
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
organismele relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, dacă este cazul; ... (i) informații privind instrumentele de gestionare bazate pe zonă, inclusiv privind zonele marine protejate, puse în aplicare în contextul instrumentelor și cadrelor juridice relevante și în cadrul organismelor relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial; ... (j) contribuțiile științifice relevante și, dacă sunt disponibile, cunoștințele tradiționale ale popoarelor indigene și ale comunităților locale. ... (5) Criteriile orientative pentru identificarea acestor zone cuprind criteriile specificate în anexa I , în
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
și, dacă sunt disponibile, cunoștințele tradiționale ale popoarelor indigene și ale comunităților locale. ... (5) Criteriile orientative pentru identificarea acestor zone cuprind criteriile specificate în anexa I , în funcție de relevanță, și pot fi dezvoltate și revizuite în continuare de către organismul științific și tehnic, în funcție de necesități, în vederea analizării și a adoptării de către Conferința părților. (6) Organismul științific și tehnic elaborează, în funcție de necesități, și alte cerințe privind conținutul propunerilor, inclusiv modalitățile de aplicare a criteriilor orientative
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
zone cuprind criteriile specificate în anexa I , în funcție de relevanță, și pot fi dezvoltate și revizuite în continuare de către organismul științific și tehnic, în funcție de necesități, în vederea analizării și a adoptării de către Conferința părților. (6) Organismul științific și tehnic elaborează, în funcție de necesități, și alte cerințe privind conținutul propunerilor, inclusiv modalitățile de aplicare a criteriilor orientative menționate la alineatul (5) de mai sus, precum și orientările privind propunerile menționate la alineatul (4) litera (b) de
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
menționate la alineatul (4) litera (b) de mai sus, în vederea examinării și a adoptării de către Conferința părților. Articolul 20 Publicitatea și examinarea preliminară a propunerilor La primirea unei propuneri în scris, secretariatul face publică propunerea și o transmite organismului științific și tehnic în vederea unei examinări preliminare. Scopul examinării este de a verifica dacă propunerea conține informațiile prevăzute la articolul 19 , inclusiv criteriile orientative descrise în prezenta parte și în anexa I . Rezultatul acestei examinări este făcut public și
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
19 , inclusiv criteriile orientative descrise în prezenta parte și în anexa I . Rezultatul acestei examinări este făcut public și este transmis autorului propunerii de către secretariat. Autorul propunerii retransmite propunerea secretariatului după luarea în considerare a examinării preliminare efectuate de organismul științific și tehnic. Secretariatul notifică acest lucru părților, face publică propunerea retransmisă și facilitează consultările prevăzute la articolul 21 . Articolul 21 Consultările pe marginea propunerilor și evaluarea acestora (1) Consultările pe marginea propunerilor prezentate în temeiul articolului 19 trebuie să
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
și facilitează consultările prevăzute la articolul 21 . Articolul 21 Consultările pe marginea propunerilor și evaluarea acestora (1) Consultările pe marginea propunerilor prezentate în temeiul articolului 19 trebuie să fie incluzive, transparente și deschise tuturor părților interesate relevante, inclusiv statelor și organismelor de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, precum și societății civile, comunității științifice, popoarelor indigene și comunităților locale. (2) Secretariatul facilitează consultările și obține contribuții după cum urmează: (a) se transmit notificări statelor, în special statelor costiere adiacente, care
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
activități existente în zonele adiacente sau conexe din cadrul jurisdicției naționale și din afara jurisdicției naționale; ... (iv) opinii cu privire la potențialele implicații ale propunerii asupra zonelor din cadrul jurisdicției naționale; ... (v) orice alte informații relevante; ... ... (b) se transmit notificări organismelor stabilite în temeiul instrumentelor și cadrelor juridice relevante și organismelor relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, care sunt invitate să prezinte, printre altele: (i) opinii cu privire la fondul propunerii; ... (ii) orice alte contribuții științifice relevante; ... (iii
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
naționale și din afara jurisdicției naționale; ... (iv) opinii cu privire la potențialele implicații ale propunerii asupra zonelor din cadrul jurisdicției naționale; ... (v) orice alte informații relevante; ... ... (b) se transmit notificări organismelor stabilite în temeiul instrumentelor și cadrelor juridice relevante și organismelor relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, care sunt invitate să prezinte, printre altele: (i) opinii cu privire la fondul propunerii; ... (ii) orice alte contribuții științifice relevante; ... (iii) informații privind orice măsuri existente adoptate de instrumentul, cadrul sau
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, care sunt invitate să prezinte, printre altele: (i) opinii cu privire la fondul propunerii; ... (ii) orice alte contribuții științifice relevante; ... (iii) informații privind orice măsuri existente adoptate de instrumentul, cadrul sau organismul respectiv pentru zona relevantă sau pentru zonele adiacente; ... (iv) opinii cu privire la orice aspecte ale măsurilor și la alte elemente pentru un proiect de plan de gestionare identificate în propunere care intră în sfera de competență a organismului respectiv
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
sau organismul respectiv pentru zona relevantă sau pentru zonele adiacente; ... (iv) opinii cu privire la orice aspecte ale măsurilor și la alte elemente pentru un proiect de plan de gestionare identificate în propunere care intră în sfera de competență a organismului respectiv; ... (v) opinii cu privire la orice măsuri suplimentare relevante care intră în sfera de competență a instrumentului, a cadrului sau a organismului respectiv; ... (vi) orice alte informații relevante; ... ... (c) popoarele indigene și comunitățile locale deținând cunoștințe tradiționale relevante, comunitatea
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
pentru un proiect de plan de gestionare identificate în propunere care intră în sfera de competență a organismului respectiv; ... (v) opinii cu privire la orice măsuri suplimentare relevante care intră în sfera de competență a instrumentului, a cadrului sau a organismului respectiv; ... (vi) orice alte informații relevante; ... ... (c) popoarele indigene și comunitățile locale deținând cunoștințe tradiționale relevante, comunitatea științifică, societatea civilă și alte părți interesate relevante sunt invitate să prezinte, printre altele: (i) opinii cu privire la fondul propunerii; ... (ii) orice
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
scrise în care abordează în mod specific opiniile și observațiile respective și, după caz, revizuiesc măsura propusă în consecință. ... (5) Autorul propunerii ia în considerare contribuțiile primite în cursul perioadei de consultare, precum și opiniile și informațiile primite de la organismul științific și tehnic și, după caz, revizuiește propunerea în consecință sau oferă un răspuns la contribuțiile substanțiale care nu sunt reflectate în propunere. (6) Perioada de consultare este limitată în timp. (7) Propunerea revizuită se transmite organismului științific și tehnic
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
primite de la organismul științific și tehnic și, după caz, revizuiește propunerea în consecință sau oferă un răspuns la contribuțiile substanțiale care nu sunt reflectate în propunere. (6) Perioada de consultare este limitată în timp. (7) Propunerea revizuită se transmite organismului științific și tehnic, care o evaluează și face recomandări Conferinței părților. (8) Organismul științific și tehnic elaborează mai detaliat modalitățile aferente procesului de consultare și evaluare, inclusiv durata, după caz, în cadrul primei sale reuniuni, în vederea examinării și a
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
consecință sau oferă un răspuns la contribuțiile substanțiale care nu sunt reflectate în propunere. (6) Perioada de consultare este limitată în timp. (7) Propunerea revizuită se transmite organismului științific și tehnic, care o evaluează și face recomandări Conferinței părților. (8) Organismul științific și tehnic elaborează mai detaliat modalitățile aferente procesului de consultare și evaluare, inclusiv durata, după caz, în cadrul primei sale reuniuni, în vederea examinării și a adoptării de către Conferința părților, ținând seama de situația specială a statelor insulare
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
marine protejate (1) Conferința părților, pe baza propunerii finale și a proiectului de plan de gestionare, luând în considerare contribuțiile și informațiile științifice primite în cursul procesului de consultare desfășurat în temeiul prezentei părți, precum și avizele științifice și recomandările organismului științific și tehnic: (a) ia decizii cu privire la instituirea instrumentelor de gestionare bazate pe zonă, inclusiv a zonelor marine protejate, și cu privire la măsurile aferente; ... (b) poate lua decizii referitoare la măsuri compatibile cu cele adoptate de instrumentele
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
cu privire la instituirea instrumentelor de gestionare bazate pe zonă, inclusiv a zonelor marine protejate, și cu privire la măsurile aferente; ... (b) poate lua decizii referitoare la măsuri compatibile cu cele adoptate de instrumentele și cadrele juridice relevante și de organismele relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, în cooperare și coordonare cu aceste instrumente, cadre și organisme; ... (c) poate, în cazul în care măsurile propuse intră în sfera de competență a altor organisme de la nivel mondial, regional
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
măsurile aferente; ... (b) poate lua decizii referitoare la măsuri compatibile cu cele adoptate de instrumentele și cadrele juridice relevante și de organismele relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, în cooperare și coordonare cu aceste instrumente, cadre și organisme; ... (c) poate, în cazul în care măsurile propuse intră în sfera de competență a altor organisme de la nivel mondial, regional, subregional sau sectorial, să facă recomandări părților la prezentul acord și organismelor relevante de la nivel mondial, regional, subregional
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]
-
cadrele juridice relevante și de organismele relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, în cooperare și coordonare cu aceste instrumente, cadre și organisme; ... (c) poate, în cazul în care măsurile propuse intră în sfera de competență a altor organisme de la nivel mondial, regional, subregional sau sectorial, să facă recomandări părților la prezentul acord și organismelor relevante de la nivel mondial, regional, subregional și sectorial, cu scopul de a promova adoptarea de măsuri relevante prin intermediul acestor instrumente, cadre
ACORD din 20 septembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/293226]