4,941 matches
-
grăunte/ grăunță, care avea diminutivul granulum-i (s.n.), utilizat cu sensul de sămânță minusculă, grăuncior. Metaforele medicale formate în baza modelului granulum-i s-au dezvoltat pe baza similitudinilor de caracteristică (dimensiune redusă) pe care le regăsim în majoritatea caracteristicilor intrinseci: metafora med. granulă este definită printr-o caracteristică intrinsecă- particulă intracelulară mică (DM, 2007: 530). Metafora granulos denumește un concept a cărui trăsătură intrinsecă este prezența granulațiilor. Și alte exemple sunt edificatoare. În limba latină, areola, ae / f. este diminutivul substantivului area
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
intrinsecă- particulă intracelulară mică (DM, 2007: 530). Metafora granulos denumește un concept a cărui trăsătură intrinsecă este prezența granulațiilor. Și alte exemple sunt edificatoare. În limba latină, areola, ae / f. este diminutivul substantivului area (arie) și desemmează o curte mică: med. areolă (fr. aréole); lat. auricula, ae (s.f.) a generat în limbajul medical metafora "urechiușă". În limba franceză veche, fontanelle era un diminutiv al substantivului fontaine. În nomenclatura anatomică, fontanelle/ fonticulus (pl. fonticuli) desemnează un "spațiu neosificat, membranos și depresibil, situat
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
avea diminutivul lat. granulum, utilizat cu sensul de sămânță minusculă. Studiind constructele metaforice generate de modelul lat. granulum, se poate cerceta consevența euristică [,,corpusculi intracelulari"] bazată pe raționamente logice: 1) O particulă intracelulară (în anatomie) este un grăunte (modelul vegetalului) - med. ro. granulă: cf. fr. granule/ en. granule; 2) în Simptomatologie, un corpuscul/ o incluziune/ o formațiune redusă ca dimensiune este un grăunte localizat în celule/ bacterii/ țesuturi - med. ro. granulație (cf. fr. granulation/ en. granulation;// poate fi vorba de "o
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
logice: 1) O particulă intracelulară (în anatomie) este un grăunte (modelul vegetalului) - med. ro. granulă: cf. fr. granule/ en. granule; 2) în Simptomatologie, un corpuscul/ o incluziune/ o formațiune redusă ca dimensiune este un grăunte localizat în celule/ bacterii/ țesuturi - med. ro. granulație (cf. fr. granulation/ en. granulation;// poate fi vorba de "o granulație cenușie" situată în plămâni - adică despre o granulie: (cf. fr. med. granulie; en. granulitis) - expansiune metaforică a aceluiași model vegetal (lat. granulum). 3) O suprafață a unui
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
corpuscul/ o incluziune/ o formațiune redusă ca dimensiune este un grăunte localizat în celule/ bacterii/ țesuturi - med. ro. granulație (cf. fr. granulation/ en. granulation;// poate fi vorba de "o granulație cenușie" situată în plămâni - adică despre o granulie: (cf. fr. med. granulie; en. granulitis) - expansiune metaforică a aceluiași model vegetal (lat. granulum). 3) O suprafață a unui țesut este o succesiune de semințe minuscule, dacă referirea se face la constructele metaforice care desemnează tipuri de țesuturi: med. ro. granulos (cf. fr.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
o granulie: (cf. fr. med. granulie; en. granulitis) - expansiune metaforică a aceluiași model vegetal (lat. granulum). 3) O suprafață a unui țesut este o succesiune de semințe minuscule, dacă referirea se face la constructele metaforice care desemnează tipuri de țesuturi: med. ro. granulos (cf. fr. granuleux, -euse, adj./ en. granulous). În compuse, "granum" generează numeroase constructe cognitive prin interacțiune: med. ro. granuloblastom (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma); med. ro. granulocitoză (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis); med. ro. granulopexic (cf. fr. granulopexique
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
a unui țesut este o succesiune de semințe minuscule, dacă referirea se face la constructele metaforice care desemnează tipuri de țesuturi: med. ro. granulos (cf. fr. granuleux, -euse, adj./ en. granulous). În compuse, "granum" generează numeroase constructe cognitive prin interacțiune: med. ro. granuloblastom (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma); med. ro. granulocitoză (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis); med. ro. granulopexic (cf. fr. granulopexique, adj.; en. granulopexic), med. ro. granulocitopenie (cf. fr. granulopénie; en. granulopenia) etc. Limbajul medical s-a format pe baza
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
minuscule, dacă referirea se face la constructele metaforice care desemnează tipuri de țesuturi: med. ro. granulos (cf. fr. granuleux, -euse, adj./ en. granulous). În compuse, "granum" generează numeroase constructe cognitive prin interacțiune: med. ro. granuloblastom (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma); med. ro. granulocitoză (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis); med. ro. granulopexic (cf. fr. granulopexique, adj.; en. granulopexic), med. ro. granulocitopenie (cf. fr. granulopénie; en. granulopenia) etc. Limbajul medical s-a format pe baza unui număr impresionant de patern-uri preconceptuale a
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
care desemnează tipuri de țesuturi: med. ro. granulos (cf. fr. granuleux, -euse, adj./ en. granulous). În compuse, "granum" generează numeroase constructe cognitive prin interacțiune: med. ro. granuloblastom (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma); med. ro. granulocitoză (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis); med. ro. granulopexic (cf. fr. granulopexique, adj.; en. granulopexic), med. ro. granulocitopenie (cf. fr. granulopénie; en. granulopenia) etc. Limbajul medical s-a format pe baza unui număr impresionant de patern-uri preconceptuale a căror extensie în compuse și în sintagme metaforice
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
fr. granuleux, -euse, adj./ en. granulous). În compuse, "granum" generează numeroase constructe cognitive prin interacțiune: med. ro. granuloblastom (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma); med. ro. granulocitoză (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis); med. ro. granulopexic (cf. fr. granulopexique, adj.; en. granulopexic), med. ro. granulocitopenie (cf. fr. granulopénie; en. granulopenia) etc. Limbajul medical s-a format pe baza unui număr impresionant de patern-uri preconceptuale a căror extensie în compuse și în sintagme metaforice asigură coerența arborescentă a corpusului. Există metafore terminologice "episodice
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Tipare preconceptuale asociate În dinamica internă a limbajului medical se pot utiliza două sau mai multe tipare preconceptuale, în baza unei legături logice, pentru a forma un concept nou, pe care îl încadrăm în clasa metaforelor formate prin interacțiune: 1) med. ,,bacteriorhodopsin" (fr. bactériorhodopsine, n.f; ro. bacteriorodopsină, s.f.) este compus din gr. βακτηρία, -ας (s.f.) ,,bastonaș" + gr. ρόδον, -ου (s.n.) ,,trandafir" + gr. ώψ, ώπός (s.f.) ,,vedere, asemănare"; 2) med. ,,cytotrophoblast" (fr. cytotrophoblaste, s.m.; ro. citotrofoblast, s.n.) este compus din: gr.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
pe care îl încadrăm în clasa metaforelor formate prin interacțiune: 1) med. ,,bacteriorhodopsin" (fr. bactériorhodopsine, n.f; ro. bacteriorodopsină, s.f.) este compus din gr. βακτηρία, -ας (s.f.) ,,bastonaș" + gr. ρόδον, -ου (s.n.) ,,trandafir" + gr. ώψ, ώπός (s.f.) ,,vedere, asemănare"; 2) med. ,,cytotrophoblast" (fr. cytotrophoblaste, s.m.; ro. citotrofoblast, s.n.) este compus din: gr. κύτος, -εος (s.n.) ,,cavitate, urnă, scut, platoșă, piele, corp" + gr. τροφή, -ής (s.f.) "alimentare, educație, provizii" + gr. βλαστός, -ου (s.m.) "germen, mugur, gălbenuș, fiu"; 3) med. ,,cycloergometer" are la
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
vedere, asemănare"; 2) med. ,,cytotrophoblast" (fr. cytotrophoblaste, s.m.; ro. citotrofoblast, s.n.) este compus din: gr. κύτος, -εος (s.n.) ,,cavitate, urnă, scut, platoșă, piele, corp" + gr. τροφή, -ής (s.f.) "alimentare, educație, provizii" + gr. βλαστός, -ου (s.m.) "germen, mugur, gălbenuș, fiu"; 3) med. ,,cycloergometer" are la nivelul structurii următoarele elemente: gr. κύκλος, -ου (s.m.) ,,cerc, obiect circular" + gr. έργον,-ου (s.n.) "act, acțiune, fapt, întreprindere, muncă" + gr. μέτρον- ου (s.n.) ,,măsură; instrument de măsurare". Metodologic, propunem conceptul de "tipar preconceptual asociat" în cercetarea
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
sărăcie, penurie"). Respectând restricția de regim și trăsătura "compatibl" a elementelor, granulocitopenie (în definiția de Dicționar "Diminuarea particulelor de la nivelul celulelor sanguine", cf. DM, 2007: 343) este un construct metaforic purtător de conținut cognitiv/ informațional autonom.Iată și alte exemple: med. en. neuroblastoma (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma; ro. granuloblastom); en. granulocytosis (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis;ro. granulocitoză); med. en. granulopexic (cf. fr. granulopexique, adj.; en. granulopexic; ro. granulopexic); med. en. granulopenia (cf. fr. granulopénie; en. granulopenia; ro. granulocitopenie) etc.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
nivelul celulelor sanguine", cf. DM, 2007: 343) este un construct metaforic purtător de conținut cognitiv/ informațional autonom.Iată și alte exemple: med. en. neuroblastoma (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma; ro. granuloblastom); en. granulocytosis (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis;ro. granulocitoză); med. en. granulopexic (cf. fr. granulopexique, adj.; en. granulopexic; ro. granulopexic); med. en. granulopenia (cf. fr. granulopénie; en. granulopenia; ro. granulocitopenie) etc. Constructul metaforic "ignipunctură" (cf. fr. ignipuncture; en. ignipuncture) este o metaforă formată prin interacțiune, dezvoltată în baza a două
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
purtător de conținut cognitiv/ informațional autonom.Iată și alte exemple: med. en. neuroblastoma (cf. fr. granuloblastome; en. neuroblastoma; ro. granuloblastom); en. granulocytosis (cf. fr. granulocytose; en. granulocytosis;ro. granulocitoză); med. en. granulopexic (cf. fr. granulopexique, adj.; en. granulopexic; ro. granulopexic); med. en. granulopenia (cf. fr. granulopénie; en. granulopenia; ro. granulocitopenie) etc. Constructul metaforic "ignipunctură" (cf. fr. ignipuncture; en. ignipuncture) este o metaforă formată prin interacțiune, dezvoltată în baza a două modele compatibile, dintre care "igni-" este puternic marcat metaforic: foc (cf.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
materialelor de construcție" (DEX, 1982). Gr. ăνθρωος, -ου (s.m.) era un nume generic în limba greacă, unde circula cu sensurile de "om, ființă umană, umanitate". Transferul metaforic menține media conceptuală de "ființă umană"; marchează diferențe la nivelul numeroaselor subansambluri conceptuale: med. antropofilie (cf. fr. anthropophilie; en. apthropophilia); med. antropogamametrie (cf. fr. anthropogamma- métrie; en. whole body counting); med. antropometrie (cf. fr. anthropométrie; en. anthropometry); filoz. antropocentrism etc. Gr. παϊς, παιδός: Cuvântul avea în limba greacă sensul de "fiu, copil". Pedologie, în
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
-ου (s.m.) era un nume generic în limba greacă, unde circula cu sensurile de "om, ființă umană, umanitate". Transferul metaforic menține media conceptuală de "ființă umană"; marchează diferențe la nivelul numeroaselor subansambluri conceptuale: med. antropofilie (cf. fr. anthropophilie; en. apthropophilia); med. antropogamametrie (cf. fr. anthropogamma- métrie; en. whole body counting); med. antropometrie (cf. fr. anthropométrie; en. anthropometry); filoz. antropocentrism etc. Gr. παϊς, παιδός: Cuvântul avea în limba greacă sensul de "fiu, copil". Pedologie, în aceepțiunea de "ramură a biologiei care se
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
circula cu sensurile de "om, ființă umană, umanitate". Transferul metaforic menține media conceptuală de "ființă umană"; marchează diferențe la nivelul numeroaselor subansambluri conceptuale: med. antropofilie (cf. fr. anthropophilie; en. apthropophilia); med. antropogamametrie (cf. fr. anthropogamma- métrie; en. whole body counting); med. antropometrie (cf. fr. anthropométrie; en. anthropometry); filoz. antropocentrism etc. Gr. παϊς, παιδός: Cuvântul avea în limba greacă sensul de "fiu, copil". Pedologie, în aceepțiunea de "ramură a biologiei care se ocupă cu studiul copilului în dezvoltarea sa fizică, psihică" (DM
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
diagynic) are sensul de "transmitere ereditară a unei tare sau a unei boli, care se poate produce numai prin intermediul mamei". Același model preconceptual are relevanță în câmpul noțional al metaforelor medicale din domeniile ginecologie/ fobii etc. pentru a denumi: • fobii: med. gimnofobie (cf. fr. gymnophobie; en. gymnophobia) etc.; • patologie: ginandrie (cf. en. gynandrism, gynandria; fr. gynandrie/ gynanthropie); • Υυνή, γυναικός este fundamental în titrarea canonică. Există termeni precum "ginecologie", formați în baza tiparelor binare de construcție. Lat. vir, i (s.m.): Desemna în
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
pupilă a ochiului". Creativitatea terminologică a constructului este variabilă în patronime desemnând traumatisme: pupilă Horner (Johann Friedrich Horner, oftalmolog elvețian, 1831-1886), pupilă Marcus Gunn (Robert Marcus Gunn, oftalmolog englez, 1850-1909); unitate de măsură a variațiilor de motilitate ale diametrului pupilei (med. pupilometrie); perturbare a motilității pupilei (pupilotomie) etc. Tabel 2. Modelul antropocentric: Subsistemul "Omul și familia, descendența" Schemă preconceptuală stabilă Metaforă medicală Realizare lingvistică gr. ăνθρωος (-ου) ,,ființă umană" fr. anthropogammamétrie "măsurarea conținutului organismului uman în radioizotopi emițători de radiații gama
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
pl. atria desemna încăperea principală dintr-o casă romană (sală, portic)/ anticamera cu pereții "afumați" (lat. ater - negru) datorită focului care ardea în mijlocul încăperii. Nu întamplător modelul cognitiv este legat de structura anatomică a inimii (în NA: atrium; fr. oreillette; med.: atriu cardiac, atriu auricular etc.). Prin analogie, medicii din Antichitate au dat nume unei imagini abstracte, în termenii unui tipar concret. Ca metaforă conceptuală "constitutivă", atrium stabilește o rețea de relații de subordonare (atriul drept/ atriul stâng) ce permit crearea
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
domeniul medico-farmaceutic. Rolul adjectivelor categoriale în structuri cu termeni interdisciplinari Termenul prin care un concept se exprimă poate fi interdisciplinar. Să luăm spre exemplu, termenul "pompă". Tot caracter interdisciplinar au în uzaj și termenii "bloc", "blocaj", utilizați în limbaje diferite: med. "bloc cardiac" "blocaj renal"; constr. "blocturn"; mec. bloc-motor etc. Rolul compatibilității conceptuale a trăsăturii distinctive desemnate prin adjectiv are o relevanță majoră și implică o problemă de competență. Pentru semantică și terminologie "interdisciplinaritatea începe acolo unde specialistul unui domeniu cunoaște
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
sau aparat compus de obicei dintr-un cilindru cu piston, manevrat cu mână sau acționat mecanic, folosit pentru a deplasa sau a comprima un fluid; //mașină de forță, agregat la deplasarea unui fluid dintr-un anumit spațiu într-altul" (DT); med. "pompă" - 1) "Pompă ionică" - "Denumire generică pentru sistemele de transport activ de la nivelul membranelor celulare"; 2) "Pompă peristalitică" - "Dispozitiv care permite pomparea unui lichid printr-un sistem de tuburi prin contractarea și relaxarea alternativă a acestora, debitul de lichid pompat
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
parafină în vederea obținerii de secțiuni pentru examenul histologic" (DM, 2007: 254): "bloc vertebral", "bloc sinoatrial", "bloc fascicular", "bloc neuromotor";// constr. "blocturn"//; mec. "bloc-motor"; // geog. "bloc- diagramă" etc. Termenul medical "blocaj" "definește încetarea bruscă a funcției unui organ" (DM, 2007: 255); med. "blocaj articular"; med. "blocaj ganglionar", med. "blocaj metabolic", med. "blocaj renal" etc. O primă observație care se impune în exemplele discutate este că substantivul care exprimă noțiunea generală nu admite decât adjective și/ sau substantive aparținând domeniului definit prin acest
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]