21,480 matches
-
Articolul 1 Părțile, prin ministerele relevante, organismele și organizațiile guvernamentale, instituții și întreprinderi, vor menține și vor spori cooperarea bilaterală în domeniul protecției mediului pe baza egalității, reciprocității și beneficiului reciproc. Articolul 2 Părțile vor coopera în următoarele domenii: - armonizarea politicilor de protecție a mediului și a acquisului din Muntenegru cu cerințele specifice ale Uniunii Europene; - schimbări climatice; - reducerea, controlul și monitorizarea poluării aerului; - gestionarea deșeurilor și a substanțelor chimice; - managementul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/252637_a_253966]
-
o zi după primirea ultimei notificări scrise prin care părțile se informează reciproc că au fost îndeplinite cerințele legale naționale pentru intrarea în vigoare a prezentului memorandum de înțelegere. Prezentul memorandum de înțelegere poate fi completat sau modificat prin consimțământul reciproc al părților. Aceste modificări vor intra în vigoare conform procedurii stabilite în primul paragraf al prezentului articol. Articolul 11 Memorandumul este semnat pentru o perioadă de (5) cinci ani și va fi prelungit automat pentru perioade succesive de încă (5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/252637_a_253966]
-
Apărării Naționale din România și Ministerul Apărării din Georgia, denumite în continuare părți contractante, în baza Tratatului privind relațiile de prietenie și colaborare dintre România și Georgia, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996, fiind decise să așeze relațiile lor reciproce pe o bază trainica de înțelegere și colaborare, au convenit următoarele: Articolul 1 Părțile contractante își îndeplinesc obligațiile menționate în acord conform principiilor egalității în drepturi și relațiilor reciproc avantajoase. Părțile contractante aplică prevederile prezentului acord în conformitate cu legislația lor națională
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124229_a_125558]
-
d) activități economice și tehnico-științifice militare; ... e) asistență juridică și legislație militară; ... f) medicină militară; ... g) activități sociale și cultural-sportive în armată; ... h) operațiuni în sprijinul păcii și colaborarea în domeniul apărării civile; ... i) manifestări științifice pe probleme de interes reciproc; ... j) învățământ militar. ... 2. În scopul realizării programelor concrete de colaborare în domeniile menționate, părțile contractante pot încheia protocoale sau înțelegeri specifice. 3. Pe parcursul cooperării părțile contractante își rezervă dreptul identificării și aprofundării unor noi domenii de cooperare. Articolul 3
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124229_a_125558]
-
realizează în următoarele forme: a) vizite oficiale și întâlniri de lucru; ... b) schimb de experiență și consultări; ... c) schimburi de modele de tehnica și de materiale militare; ... d) participarea la studii, stagii și cursuri de perfecționare; ... e) invitarea și participarea reciprocă la aplicații; ... f) participarea la conferințe, consfătuiri, seminarii; ... g) schimburi de documentații, proiecte științifice și licențe; ... h) concerte, expoziții, festivaluri și alte activități culturale. ... Articolul 4 Pa baza prezentului acord, părțile contractante elaborează planuri anuale de colaborare bilaterală. Până la data
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124229_a_125558]
-
de reciprocitate. Partea contractanta care primește suporta toate cheltuielile de cazare, masa și de transport pe teritoriul statului propriu. Partea contractanta care primește asigura asistență medicală necesară și deservirea medicală a membrilor delegației, precum și alte tipuri de asistență, conform înțelegerii reciproce. Cheltuielile financiare legate de pregătirea cadrelor de comandă și a specialiștilor în instituțiile de învățământ ale părții contractante care primește, precum și cele legate de primirea echipajelor aparatelor militare de zbor, la aterizarea pe aerodromurile militare ale celeilalte părți contractante, se
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124229_a_125558]
-
pe aerodromurile militare ale celeilalte părți contractante, se realizează pe baza unor înțelegeri și contracte speciale. Cheltuielile de altă natură, care pot apărea ca urmare a realizării prevederilor prezentului acord în domenii distincte de colaborare, vor fi suportate conform înțelegerii reciproce dintre părțile contractante. Articolul 7 Orice diferend legat de interpretarea și aplicarea prezentului acord se va soluționa prin consultări între părțile contractante. Articolul 8 a) Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părțile contractante
EUR-Lex () [Corola-website/Law/124229_a_125558]
-
Deputaților. 5. Salută reafirmarea de către Comisie a priorității sale de întărire a legăturilor și crearea unui nou parteneriat cu parlamentele naționale ca modalitate de a aduce Uniunea Europeană mai aproape de cetățenii săi, a interesului său pentru crearea unui climat de înțelegere reciprocă și a unor canale eficace de comunicare între nivelul național și cel european, a angajamentului său de a garanta că parlamentele naționale au un cuvânt important de spus în procesul decizional european; având în vedere caracterul esențial al relațiilor dintre
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276188_a_277517]
-
accesat de către participanții la PI prin intermediul sistemului de tranzacționare administrat de Societatea Comercială Opcom - S.A., care confirmă o tranzacție pe PI; ... g) convenție de participare la PI - convenție standardizată stabilită de Societatea Comercială Opcom - S.A., ce prevede drepturile și obligațiile reciproce dintre Societatea Comercială Opcom - S.A. și fiecare participant la PI; ... h) contractul de mandat privind plata prin debitare directă - direct debit (CMDD) -- document prin care participantul la PI cumpărător acorda o autorizare permanentă, dar revocabilă, Societății Comerciale Opcom - S.A. pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/233684_a_235013]
-
controlul, investigarea, prevenirea, tratamentul, reabilitarea, reintegrarea socială, precum și pentru reprimarea producției, traficului ilicit și consumului neregulamentar de droguri și a delictelor conexe. Articolul 3 Pentru atingerea obiectivelor prezentului acord părțile, prin intermediul autorităților lor competențe, vor desfășura acțiuni comune și acțiuni reciproce. Acțiunile comune vor fi cele pe care părțile le vor executa în formă coordonată, cu participarea membrilor organismelor lor însărcinate atât în procesul de planificare, cât și în cel de aplicare a măsurilor convenite. Acțiunile reciproce vor fi cele pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/182796_a_184125]
-
acțiuni comune și acțiuni reciproce. Acțiunile comune vor fi cele pe care părțile le vor executa în formă coordonată, cu participarea membrilor organismelor lor însărcinate atât în procesul de planificare, cât și în cel de aplicare a măsurilor convenite. Acțiunile reciproce vor fi cele pe care părțile vor trebui să le realizeze în mod reciproc, la solicitarea uneia dintre ele, încercând să asigure proceduri expeditive și o comunicare fluida între autoritățile competente, în conformitate cu legislațiile lor interne și cu dispozițiile autorităților pertinente
EUR-Lex () [Corola-website/Law/182796_a_184125]
-
vor executa în formă coordonată, cu participarea membrilor organismelor lor însărcinate atât în procesul de planificare, cât și în cel de aplicare a măsurilor convenite. Acțiunile reciproce vor fi cele pe care părțile vor trebui să le realizeze în mod reciproc, la solicitarea uneia dintre ele, încercând să asigure proceduri expeditive și o comunicare fluida între autoritățile competente, în conformitate cu legislațiile lor interne și cu dispozițiile autorităților pertinente din fiecare țară. Articolul 4 Părțile convin următoarele acțiuni comune: a) coordonarea și elaborarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/182796_a_184125]
-
să asigure proceduri expeditive și o comunicare fluida între autoritățile competente, în conformitate cu legislațiile lor interne și cu dispozițiile autorităților pertinente din fiecare țară. Articolul 4 Părțile convin următoarele acțiuni comune: a) coordonarea și elaborarea strategiilor comune de prevenire și acțiuni reciproce în sferele de control și de reprimare a producției și a traficului de substanțe stupefiante și psihotrope și a delictelor conexe, precum și de investigare asupra precursorilor și substanțelor chimice susceptibile de a fi deturnate în vederea producerii acestora; ... b) coordonarea și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/182796_a_184125]
-
sunt părți; ... f) stabilirea procedurilor și a mecanismelor interne necesare, care să permită o aplicare adecvată a angajamentelor asumate în conformitate cu prezentul acord. Articolul 5 Părțile, la solicitarea uneia dintre ele, convin să iși acorde cea mai amplă cooperare în acțiunile reciproce, atât în schimbul de informații sau de cadre pentru formarea profesională, cât și pentru asistența tehnică sau științifică reciprocă în următoarele domenii: a) programe naționale în domeniul drogurilor, al legislației și al jurisprudenței în materie, precum și al sentințelor de condamnare pronunțate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/182796_a_184125]
-
consumul neregulamentar de droguri; ... k) comunicarea sentințelor executorii pronunțate de către autoritatea competența în cazurile de delict de trafic ilicit de droguri, atunci când ele se referă la cetățeni ai statului celeilalte părți. Informațiile pe care părțile și le furnizează în mod reciproc, în virtutea celor menționate în prezentul articol, vor trebui să fie comunicate prin documente oficiale ale autorităților naționale competențe. Documentele care vor avea caracter confidențial nu vor fi destinate publicității. Articolul 6 În scopul atingerii obiectivelor stabilite în prezentul acord, părțile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/182796_a_184125]
-
acord de proiect, în termen de 15 zile, cu fiecare dintre investitorii care îndeplinesc condițiile conținute în anunțul publicat, în conformitate cu prevederile art. 4. ... (2) Acordul de proiect trebuie să definească precis obligațiile și drepturile fiecărei părți, precum și modalitățile de stingere reciprocă a obligațiilor. Formă și conținutul acordului de proiect se stabilesc prin norme metodologice. ... (3) Pentru negocierea condițiilor de realizare a proiectului de parteneriat public-privat, pe baza clauzelor acordului de proiect și a studiului de prefezabilitate, autoritatea publică numește prin ordin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139855_a_141184]
-
dispozițiilor aprobate prin prezentul ordin. (2) În aplicarea prezentului ordin, Direcția generală management resurse umane, Direcția generală financiară, Direcția generală management operațional și Secretariatul general din cadrul Ministerului Administrației și Internelor pot emite precizări proprii sau comune, după caz, cu informarea reciprocă. ... Articolul 12 (1) Șefii/Comandanții unităților/structurilor centrale și teritoriale din cadrul Ministerului Administrației și Internelor răspund de aplicarea dispozițiilor prezentului ordin, prin măsurile organizatorice dispuse, inclusiv prin planificarea desfășurării activităților în ture, cu respectarea dispozițiilor legale în vigoare. ... (2) Șefii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/231382_a_232711]
-
transpuse în legislația națională în domeniile coordonate și evaluează capacitatea operatorilor economici de aplicare a legislației Uniunii Europene; 25. asigură dialogul permanent și transparent cu patronatele și asociațiile sindicale din domeniile coordonate, cu mass-media și societatea civilă, în scopul informării reciproce corecte, complete și la timp și al perfecționării cadrului legislativ aferent domeniilor coordonate; ------------ Pct. 25, lit. A, alin. (1) al art. 3 a fost modificat de pct. 3 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 668 din 31 iulie 2014 , publicată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265251_a_266580]
-
minerale neenergetice, potrivit legislației în vigoare; 13. asigură dialogul permanent cu patronatele și cu asociațiile sindicale din domeniul resurselor minerale neenergetice, cu autoritățile publice locale pentru dezvoltarea durabilă a zonelor industriale, cu mass-media și cu societatea civilă, în scopul informării reciproce și al perfecționării cadrului legislativ aferent; 14. asigură relația cu Parlamentul, Consiliul Economic și Social și exponenți ai societății civile, în problemele specifice domeniului resurselor minerale neenergetice și al dezvoltării durabile a zonelor industriale; 15. dezvoltă sistemul informatic în domeniul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265251_a_266580]
-
privatizare, precum și activități postprivatizare; c) inițiază, după caz, lichidarea societăților neprofitabile; 10. asigură dialogul permanent cu patronatele și cu asociațiile sindicale din domeniul turismului, cu autoritățile publice locale pentru dezvoltarea turismului, cu mass-media și cu societatea civilă, în scopul informării reciproce și al perfecționării cadrului legislativ aferent; 11. asigură relația cu Parlamentul, Consiliul Economic și Social și exponenți ai societății civile, în problemele specifice domeniului turismului; 12. dezvoltă sistemul informatic în domeniul turismului; 13. fundamentează propuneri privind proiectul de buget și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265251_a_266580]
-
conținut: a) termeni generali: ... a.1) definirea, cu datele de identificare, a părților semnatare; a.2) stabilirea condițiilor de respectare a confidențialității; a.3) durata valabilității acordului de proiect; b) obligațiile și drepturile părților, precum și modalitățile de stingere a obligațiilor reciproce pe durata negocierilor; ... c) termeni specifici: ... c.1) enumerarea principalelor criterii în baza cărora se va desfășura negocierea; c.2) enunțarea de comun acord a respectării, pe perioada negocierii de către părți, a tuturor principiilor prevăzute la art. 3 din Legea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/248288_a_249617]
-
se înlocuiesc cu "un ordonator de credite". 20. La articolul 82 alineatul (2), prima teză se elimină. 21. Articolul 83 se înlocuiește cu următorul text: "ARTICOLUL 83 Știință și tehnologie (1) Părțile vor continua parteneriatele științifice și tehnologice de interes reciproc, promovând cooperarea pe baza programelor-cadru ale Uniunii Europene, în contextul prevederilor Acordului pentru cooperare în domeniul științei și tehnologiei, încheiat în noiembrie 1997, precum și în contextul prezentului acord și al altor instrumente relevante. Părțile vor acorda o atenție deosebită valorificării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/244574_a_245903]
-
înlocuiesc cu "legate de cauzele și impactul schimbărilor climatice". 23. Articolul 85 se înlocuiește cu următorul text: "ARTICOLUL 85 Cultură (1) Dispoziții generale, dialog de strategie politică ... (a) Părțile se angajează să coopereze în sfera culturii pentru a promova înțelegerea reciprocă și cunoașterea culturii/culturilor Africii de Sud și ale statelor membre ale Uniunii Europene. (b) Părțile se angajează să stabilească un dialog în domeniul politicii culturale, în special în ceea ce privește consolidarea și dezvoltarea unui sector competitiv de industrii ale culturii în Africa de Sud și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/244574_a_245903]
-
convin să coopereze în domeniul prevenirii și suprimării actelor de terorism în conformitate cu Carta Organizației Națiunilor Unite și cu dreptul internațional, cu convențiile și instrumentele relevante și în limitele propriilor legislații și reglementări. Părțile cooperează în special: ... (a) în contextul aplicării reciproce a Rezoluției 1373 (2001) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite și a altor rezoluții relevante ale ONU, precum și a convențiilor și instrumentelor internaționale în vigoare; (b) prin schimbul de informații privind grupările teroriste și rețelele lor de sprijin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/244574_a_245903]
-
al Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol: Turnu Măgurele - Nicopol Islaz - Somovit Bechet - Oreahovo Desa - Lom Calafat - Vidin Cetate - Gomotarti Pristol - Novoselo 2. În caz de nevoie, trecerea frontierei de stat se poate face și prin alte puncte de trecere, după informarea reciprocă a organelor de frontieră și vamale ale celor două părți. 3. Persoanele care au trecut frontieră de stat se întorc pe teritoriul țării lor, de regulă, prin același punct de frontieră pe unde au ieșit. 4. La propunerea Comisiei mixte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]