7,880 matches
-
importatorul de date prezintă mijloacele sale de prelucrare a datelor, fișierele de date și documentația necesară pentru prelucrare pentru a fi examinate, verificate și/sau certificate de exportatorul de date (sau orice inspector sau auditor independent sau imparțial, selectat de exportatorul de date și pe care importatorul de date nu îl poate recuza în mod rezonabil) pentru a stabili conformitatea cu garanțiile și angajamentele luate în prezentele clauze, cu un preaviz corespunzător și în timpul orelor de lucru obișnuite. Cererea va fi
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
supraveghere din țara importatorului de date, pe care acesta se străduiește să o obțină în timp util. (h) Importatorul de date prelucrează datele cu caracter personal, la alegere, în conformitate cu: (i) legislația privind protecția datelor din țara în care este stabilit exportatorul de date sau (ii) dispozițiile pertinente 6 ale unei decizii a Comisiei în aplicarea articolului 25 alineatul (6) din Directiva 95/46/CE, în cazul în care importatorul de date se conformează dispozițiilor pertinente ale acestei autorizații sau decizii și
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
de date: (i) Importatorul de date nu divulgă și nici nu transferă datele cu caracter personal către un responsabil cu prelucrarea datelor dintr-o țară terță situată în afara Spațiului Economic European (SEE), în cazul în care nu notifică acest transfer exportatorului de date și (i) în cazul în care responsabilul cu prelucrarea datelor din țara terță nu prelucrează datele cu caracter personal în conformitate cu o decizie a Comisiei care stabilește că țara terță respectivă asigură o protecție adecvată sau (ii) în cazul
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
să sancționeze o parte pentru conduita sa ofensatoare) sunt excluse în mod expres. Fiecare parte răspunde față de persoanele vizate pentru daunele pe cale le produce ca urmare a încălcării drepturilor terților în temeiul prezentelor clauze. Acest lucru nu aduce atingere răspunderii exportatorului de date în temeiul legislației sale în materie de protecție a datelor. (b) Părțile convin că o persoană vizată are dreptul să valorifice, în calitate de terț beneficiar, prezenta clauză, precum și clauzele I (b), I (d), I (e), II (a), II (c
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
să valorifice, în calitate de terț beneficiar, prezenta clauză, precum și clauzele I (b), I (d), I (e), II (a), II (c), II (d), II (e), II (h), II (i), III (a), V, VI (d) și VII împotriva importatorului de date sau a exportatorului de date, pentru încălcările respective ale obligațiilor contractuale, în privința datelor sale cu caracter personal, și acceptă jurisdicția în acest scop a țării de stabilire a exportatorului de date. În cazurile care implică presupuse încălcări comise de importatorul de date, persoana
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
i), III (a), V, VI (d) și VII împotriva importatorului de date sau a exportatorului de date, pentru încălcările respective ale obligațiilor contractuale, în privința datelor sale cu caracter personal, și acceptă jurisdicția în acest scop a țării de stabilire a exportatorului de date. În cazurile care implică presupuse încălcări comise de importatorul de date, persoana vizată trebuie mai întâi să ceară exportatorului de date să ia măsuri corespunzătoare pentru valorificarea drepturilor sale împotriva importatorului de date; în cazul în care exportatorul
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
obligațiilor contractuale, în privința datelor sale cu caracter personal, și acceptă jurisdicția în acest scop a țării de stabilire a exportatorului de date. În cazurile care implică presupuse încălcări comise de importatorul de date, persoana vizată trebuie mai întâi să ceară exportatorului de date să ia măsuri corespunzătoare pentru valorificarea drepturilor sale împotriva importatorului de date; în cazul în care exportatorul de date nu ia aceste măsuri într-un termen corespunzător (care, în circumstanțe normale, ar fi de o lună), persoana vizată
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
exportatorului de date. În cazurile care implică presupuse încălcări comise de importatorul de date, persoana vizată trebuie mai întâi să ceară exportatorului de date să ia măsuri corespunzătoare pentru valorificarea drepturilor sale împotriva importatorului de date; în cazul în care exportatorul de date nu ia aceste măsuri într-un termen corespunzător (care, în circumstanțe normale, ar fi de o lună), persoana vizată poate să-și valorifice drepturile direct împotriva importatorului de date. O persoană vizată are drept de acțiune directă împotriva
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
date nu ia aceste măsuri într-un termen corespunzător (care, în circumstanțe normale, ar fi de o lună), persoana vizată poate să-și valorifice drepturile direct împotriva importatorului de date. O persoană vizată are drept de acțiune directă împotriva unui exportator de date care n-a întreprins acțiuni corespunzătoare pentru a stabili dacă importatorul de date este în măsură să-și îndeplinească obligațiile legale în temeiul prezentelor clauze (revine exportatorului de date sarcina probei că a întreprins acțiuni corespunzătoare). IV. Dreptul
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
date. O persoană vizată are drept de acțiune directă împotriva unui exportator de date care n-a întreprins acțiuni corespunzătoare pentru a stabili dacă importatorul de date este în măsură să-și îndeplinească obligațiile legale în temeiul prezentelor clauze (revine exportatorului de date sarcina probei că a întreprins acțiuni corespunzătoare). IV. Dreptul aplicabil clauzelor Prezentele clauze sunt guvernate de dreptul țării în care este stabilit exportatorul de date, cu excepția actelor cu putere de lege și a normelor administrative referitoare la prelucrarea
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
de date este în măsură să-și îndeplinească obligațiile legale în temeiul prezentelor clauze (revine exportatorului de date sarcina probei că a întreprins acțiuni corespunzătoare). IV. Dreptul aplicabil clauzelor Prezentele clauze sunt guvernate de dreptul țării în care este stabilit exportatorul de date, cu excepția actelor cu putere de lege și a normelor administrative referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal de către importatorul de date în temeiul clauzei II (h), care se aplică numai în cazul în care importatorul de date le
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
a participa la orice altă procedură de arbitraj, de mediere sau altă procedură de rezolvare a litigiilor aplicată la litigiile în materie de protecție a datelor. (c) Fiecare parte se conformează deciziei unei instanțe competente din țara de stabilire a exportatorului de date sau a autorității, care este definitivă și împotriva căreia nu există cale de atac. VI. Rezilierea (a) În cazul în care importatorul de date nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul prezentelor clauze, exportatorul de date
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
stabilire a exportatorului de date sau a autorității, care este definitivă și împotriva căreia nu există cale de atac. VI. Rezilierea (a) În cazul în care importatorul de date nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul prezentelor clauze, exportatorul de date poate suspenda temporar transferul de date cu caracter personal către importatorul de date până la remedierea acestei neîndepliniri sau până la rezilierea contractului. (b) În cazul în care: (i) transferul de date cu caracter personal către importatorul de date a
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
temporar transferul de date cu caracter personal către importatorul de date până la remedierea acestei neîndepliniri sau până la rezilierea contractului. (b) În cazul în care: (i) transferul de date cu caracter personal către importatorul de date a fost suspendat temporar de către exportatorul de date pe o perioadă mai mare de o lună în conformitate cu litera (a); (ii) respectarea de către importatorul de date a prezentelor clauze l-ar pune în situația de a-și încălca obligațiile legale sau normative în țara de import; (iii
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
într-o situație de încălcare gravă sau persistentă a garanțiilor sau angajamentelor pe care le-a făcut în temeiul prezentelor clauze; (iv) o decizie finală, împotriva căreia nu este posibil recursul din partea unei instanțe competente din țara de stabilire a exportatorului de date sau a autorității, declară că a avut loc o încălcare a clauzelor de către importatorul de date sau de exportatorul de date; sau (v) este înaintată o petiție în vederea instituirii unei administrări judiciare sau a lichidării importatorului de date
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
iv) o decizie finală, împotriva căreia nu este posibil recursul din partea unei instanțe competente din țara de stabilire a exportatorului de date sau a autorității, declară că a avut loc o încălcare a clauzelor de către importatorul de date sau de exportatorul de date; sau (v) este înaintată o petiție în vederea instituirii unei administrări judiciare sau a lichidării importatorului de date, fie că este persoană, fie că este întreprindere, petiție care nu este contestată în termenul aplicabil pentru o astfel de contestație
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
judiciar pentru oricare din activele sale; este desemnat un administrator al masei falimentare în cazul în care importatorul de date este o persoană privată; este angajată o procedură de concordat; sau se produce un eveniment echivalent în orice jurisdicție, atunci exportatorul de date, fără a aduce atingere oricăror altor drepturi pe care le poate invoca împotriva importatorului de date, are dreptul să rezilieze prezentele clauze, în acest caz fiind informată autoritatea, după caz. În cazurile prevăzute la punctele (i), (ii) sau
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
în temeiul clauzei I litera (e). Părțile pot executa anexele suplimentare pentru a acoperi transferurile suplimentare, care vor fi supuse autorității, după caz. Ca alternativă, anexa B poate fi redactată astfel încât să acopere transferuri multiple. PENTRU IMPORTATORUL DE DATE PENTRU EXPORTATORUL DE DATE ...................................................... Anexa A PRINCIPII DE PRELUCRARE A DATELOR 1. Limitarea scopului: datele cu caracter personal pot fi prelucrate și folosite sau comunicate ulterior doar în scopurile specificate în anexa B sau autorizate ulterior de persoana vizată. 2. Calitatea și
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
și prelucrate ulterior. 3. Transparență: persoanele vizate trebuie să primească informațiile necesare pentru asigurarea unei prelucrări corecte (cum ar fi informații despre scopurile prelucrării și despre transfer), în cazul în care astfel de informații nu au fost deja furnizate de exportatorul de date. 4. Securitate și confidențialitate: responsabilul cu prelucrarea datelor trebuie să adopte măsuri de securitate adecvate de natură tehnică și organizatorică în privința riscurilor legate de prelucrare, cum ar fi distrugerea accidentală sau ilegală sau pierderea accidentală, modificarea, divulgarea sau
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
le deține o organizație, exceptând cazurile în care cererile sunt evident abuzive având în vedere frecvența lor nerezonabilă, numărul lor sau natura lor repetitivă sau sistematică, sau în cazul în care accesul nu trebuie să fie acordat în conformitate cu dreptul țării exportatorului de date. Cu condiția ca autoritatea să-și fi exprimat acordul prealabil, accesul nu trebuie, de asemenea, să fie acordat în cazul în care riscă să prejudicieze în mod grav interesele importatorului de date sau ale altor organizații care au
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
direct, trebuie să existe proceduri eficace care să permită persoanei vizate să se opună ca datele care o privesc să fie utilizate în asemenea scopuri. 8. Decizii automatizate: în sensul prezentului document, prin "decizie automatizată" se înțelege o decizie a exportatorului de date sau a importatorului de date care produce efecte juridice cu privire la o persoană vizată sau care afectează în mod semnificativ o persoană vizată și care se bazează în exclusivitate pe prelucrarea automată a datelor cu caracter personal destinate să
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
vizată și (ii) persoanei vizate i se dă posibilitatea să discute rezultatele unei decizii automatizate care o privește cu un reprezentant al părții care ia o astfel de decizie sau să protesteze pe lângă această parte în legătură cu decizia sau (b) legislația exportatorului de date conține dispoziții diferite. Anexa B DESCRIEREA TRANSFERULUI (de completat de către părți) Persoane vizate Datele cu caracter personal transferate privesc următoarele categorii de persoane vizate: Scopurile transferului (transferurilor) Transferul se face în următoarele scopuri: Categorii de date Datele cu
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
transferate privesc următoarele categorii de date: Destinatari Datele cu caracter personal transferate nu pot fi divulgate decât următorilor destinatari sau categorii de destinatari: Date sensibile (după caz) Datele cu caracter personal transferate privesc următoarele categorii de date sensibile: Înregistrări ale exportatorului de date referitoare la protecția datelor (după caz) .................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Alte informații utile (limite de stocare și alte informații pertinente) Puncte de contact pentru cererile de informații privind protecția datelor Importatorul de date Exportatorul de date ..................................................................... EXEMPLE DE CLAUZE COMERCIALE (OPȚIONAL) Despăgubire
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
privesc următoarele categorii de date sensibile: Înregistrări ale exportatorului de date referitoare la protecția datelor (după caz) .................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Alte informații utile (limite de stocare și alte informații pertinente) Puncte de contact pentru cererile de informații privind protecția datelor Importatorul de date Exportatorul de date ..................................................................... EXEMPLE DE CLAUZE COMERCIALE (OPȚIONAL) Despăgubire între exportatorul de date și importatorul de date: "Părțile se despăgubesc reciproc și nu își impută nici un fel de costuri, plăți, daune, cheltuieli sau pierderi pe care și le cauzează reciproc ca
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]
-
date referitoare la protecția datelor (după caz) .................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Alte informații utile (limite de stocare și alte informații pertinente) Puncte de contact pentru cererile de informații privind protecția datelor Importatorul de date Exportatorul de date ..................................................................... EXEMPLE DE CLAUZE COMERCIALE (OPȚIONAL) Despăgubire între exportatorul de date și importatorul de date: "Părțile se despăgubesc reciproc și nu își impută nici un fel de costuri, plăți, daune, cheltuieli sau pierderi pe care și le cauzează reciproc ca rezultat al neîndeplinirii de către ele a uneia din dispozițiile din
32004D0915-ro () [Corola-website/Law/292593_a_293922]