9,827 matches
-
dacă intră în relații logice/analogice etc. Metafora respectă condiția semnului lingvistic: intră în raport cu modelul spre a constitui conceptul nou, abstract; actualizează conceptul prin intermediul termenului/ al metaforei specializate, deschizând drum spre referent. De aici rezultă și natura sa dublă: imagine abstractă și material-concretă. Cum ar putea omul de știință să-și reprezinte la începutul secolului al XXI-lea substanța, imaginea abstractă - in vitro - înafara unei forme de expresie, care să-i dea "viață" în lumea ideilor? III.3. Model și metaforă
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
abstract; actualizează conceptul prin intermediul termenului/ al metaforei specializate, deschizând drum spre referent. De aici rezultă și natura sa dublă: imagine abstractă și material-concretă. Cum ar putea omul de știință să-și reprezinte la începutul secolului al XXI-lea substanța, imaginea abstractă - in vitro - înafara unei forme de expresie, care să-i dea "viață" în lumea ideilor? III.3. Model și metaforă specializată Cercetarea metaforei specializate este legată de problema modelului preconceptual, a raportului acestuia cu noțiunea (intensiune), cu obiectul (extensiune) care
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
acis (modelul preconceptual este "platoșa luptătorilor greci") - torace (NA) este o metaforă medicală având o expresie simplă, în baza căreia limbajul a format, aproximativ, zece constructe eterogene, pe care le numin metafore terminologice, fiecare desemnând în parte, o singură imagine abstractă: med. torace în butoi (cf. fr. thotax en tonneau; en. barrel chest); torace în carenă (cf. fr. thorax en carène; en. chicken breast); med. torace în clepsidră (cf. fr. thorax en sablier; en. rachitic chest); med. torace în pâlnie (cf.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
a căuta", "a descoperi" un procedeu/ o metodă de identificare a unei soluții eficiente. Funcția euristică a metaforei în limbajele specializate privește ansamblul de metode de cercetare -semantice și cognitive - care să descopere unități lingvistice capabile de a desemna imaginile abstracte ale "obiectelor", în procesul general de cunoaștere. În terminologie, funcția euristică este întotdeauna dirijată: terminologul/ specialistul orientat spre referent efectuează o cercetare euristică a trăsăturilor/ conceptelor ce urmează a fi desemnate, prin compararea acestora cu trăsăturile oferite de modelul preconceptual
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
în denominare, decât metodele clasice, strict lingvistice. Este metoda bazată pe euristica de recunoaștere care constă în a descoperi/ analiza în ce măsură un "model" (obiect, fenomen, fapt de cultură) este similar în formă, conținut, funcție, trăsătură cu "obiectul"a cărui imagine abstractă urmează să fie desemnată. Euristica de recunoaștere Constructele metaforice se definesc prin potențialul conceptual și/ sau terminologic. Metafora medicală "bloc", provenită din limba franceză, având etimon în olandeză (unde cuvântul era utilizat cu sensul de "trunchi de copac tăiat") nu
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
violet, sobru". A dat numele unui element chimic - iod; • denumirea unei părți se extinde, metonimic la denumirea întregului; • "funcția"/ ,rolul" pe care obiectul concret îl are este transferată - în limitele respectării trăsăturilor pe care conceptualizarea terminologică le presupune - spre "obiectul" abstract: în Grecia, thalamos [cf. θάλαμος,-ου (Gioroceanu 2008: 183)] era folosit cu sensul de "locuintă, pat nuptial, dormitor". Galenus desemnează prin thalamos (în baza caracteristicii/echivalenței "dublului") structurile interne ale creierului. Metafora talamus este denotantul formațiunii anatomice reprezentate prin "nuclei
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
logică generalizată presupunând cunoașterea aprofundată a domeniului specializat a permis medicului londonez folosirea raționamentului A este B la denominarea unui concept, printr-un demers euristic: ce trăsături permit similitudini între dans și boală? Cum se pot diferenția sub aspectul imaginii abstracte a domeniului medical? În baza căror trăsături pot fi asociate? Pentru a putea rezolva astfel de dileme, medicul exploatează pe lângă procesele cognitive, propria experiență anterioară. Actualizează cunoștiințe vechi (cultura proprie, cultura clasică) pe care le transferă prin abstractizare, metaforei medicale
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
fond cognitiv preconceptual, a cărui valorificare să conducă la creații terminologice noi, la soluții discursive, la ansambluri și subansambluri coerente de concepte etc. Funcția euristică în limbajele specializate este dată de acuratețea raționamentelor analogice și inductive (trecerea de la concret la abstract), de condiționări conceptuale, de reguli științifice de prelucrare a informației, străine de orice formă de judecată empirică. III.6. Metafora terapeutică: rațional și intuitiv Dincolo de caracterul de unitate terminologică monolexicală și /sau polilexicală, metafora este o unitate extinsă de comunicare
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
informativă precum și un demers cognitiv cvasi-identic (bazat pe analogie). Metafora conceptuală /terminologică este rațională, aparține limbajului logic, prin rigoarea impusă de inteligența artificială și /sau de știință. Este limitată în ceea ce privește accederea la realitatea profundă, privind unitatea ființă umană-natură-Cosmos, prin caracterul abstract. Metafora terapeutică este intuitivă. Nu de puține ori, terapeuții au identificat cadrul de referință al metaforei terapeutice în paginile Sfintei Scripturi: "Îmi voi deschide gura în pilde, voi spune lucruri ascunse de la întemeierea lumii" (Matei 13, 35); " Îmi voi deschide
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
analogia. I. Meyer (I. Meyer, 2004) susținea faptul că în marea lor majoritate, termenii informatici sunt metafore formate în baza analogiei cu obiectele/caracteristicile lumii reale. Există câteva categorii de metafore în Informatică, în baza cărora sunt organizate conținuturi cognitive, abstracte, prin raportarea la structuri culturale/ materiale/ la corpul omenesc, pe care le cunoaștem în mod direct, prin experiența empirică. Iată câteva tipare: metafore ale națiunilor. Colectivitățile imaginate (colectivități virtuale) sunt metafore ale națiunilor - e-mail-ul, poșta electronică. Există apoi: BBS, grupuri
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Internet etc. - în pofida transparenței de semnificație - se poate realiza numai în context. Acest aspect întărește ideea necesității unei interpretări interdependente a metaforei terminologice, din perspectivă semantică și contextuală. Problema contextului în exprimarea metaforei este deosebit de complexă, având în vedere caracterul abstract, puternic conceptualizat al textului specializat, gradele diferite de fixare contextuală, modalitățile de expresie etc. Surse de creativiate în limbajul de Internet: Transferul din LC în LS Transferul unui cuvânt din lexicul comun în lexicul specializat - pe care l-am numit
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de busca; pt. ferramenta de metapesquisa (BRA; POR); it. strumento per metaricerche; ro. unealtă de metacăutare; glg. metabuscador (Panlatin Internet Glossary); hu. metakereső (eszköz/motor) [Angol-magyar informatikai szótár, Iványi, Antal (ed.)]. .Evoluția sensurilor urmează un traseu complex în transferul concret- abstract. Terminologia preia cuvintele care desemnează obiecte concrete ale lumii materiale, în baza analogiei. Este condiția sine qua non a transferului, ce asigură pe lângă gradul mare de transparență și o bună traducere a metaforei conceptuale. Analogia "de funcție" reprezintă o altă
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
precum suprimarea (detractio, din perspectiva figurilor de construcție formulate de Quintilian) elementului conceptual al metaforei economice, neutralizează caracterul oficial al paratextului. Din punct de vedere pragmatic, empatia cu cititorul este infinit mai bine marcată. Se diminuează distanțele dintre stilul non-transparent, abstract, puternic conceptualizat al științei (Câți dintre cititori, de exemplu, cunosc conceptul de "taxă Robin Hood"?) și cultura/limba comună, se actualizează indici apartinând diferitelor culturi, arhicunoscuți, fenomen ce reprezintă un câștig pentru accesibilizarea informației. Numele de personaje livrești pot forma
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
rol" O sursă importantă de conceptualizare o reprezintă principiile, rolul pe care îl are "obiectul" aparținând domeniului-sursă. Analogia dintre entitatea existentă în domeniul-sursă și noțiunea revendicată de domeniul-țintă se realizează și în baza principiului funcționalității - nu numai prin actualizarea imaginii abstracte a conceptului metaforic. În Grecia Antică, peretele se numea diaphragma, -atos, barieră (dia- prin, phragma, -atos "închidere"), iar "rolul" acestuia era de a despărți o cameră de alta. În anatomie, termenul diafragm este utilizat cu accepțiunea generală de "perete despărțitor
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
fel. Constructele metaforice referitoare la terminologia sistemului nervos și parțial, vascular se întemeiază pe acest patern: "corpul uman este o rețea de nervi și/ sau de vase...". Metaforele medicale însumează toate caracteristicile intrinseci și/ sau extrinseci ale modelului, în forme abstracte: plex nervos (format din "încrucișarea mai multor fibre nervoase), plex brahial (format prin "anastomoza ramurilor anterioare...") etc. Favus, i (m) era utilizat în limba latină cu accepțiunea de "fagure de miere". Forma hexagonală și culoarea sunt caracteristici care au generat
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
-ου (s.n.) "act, acțiune, fapt, întreprindere, muncă" + gr. μέτρον- ου (s.n.) ,,măsură; instrument de măsurare". Metodologic, propunem conceptul de "tipar preconceptual asociat" în cercetarea compuselor savante și/ sau, după caz, a metaforelor polilexicale. La nivel lingvistic, compusul readuce/ desemnează "imaginea abstractă" univocă/ noțiunea pe care tiparele metaforice asociate o propun prin interacțiune. Trei sunt condițiile pe care constructele metaforice asociate le respectă în procesul de formare a sistemelor conceptuale, asigurând în felul acesta denominații ireversibile: restricția de regim, compatibilitatea elementelor, monoreferențialitatea
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
conceptuală) marchează apartenența "discursului" la o anumită sferă de cunoaștere științifică pe care o individualizează. Reprezintă un parametru cu rol orientativ: este elementul ce orientează selecția operată de omul de știință, în universul greu de delimitat, labirintic, al domeniului cunoașterii abstracte. Metafora-titlu a devenit instrument logic de operare, de selectare și individualizare a informației la nivelul macrostructurii limbajelor specializate. Operația de organizare/ de reglementare a raporturilor dintre metafora-titlu și domeniu/ ramură nu poate fi realizată înafara funcției conative a celei dintâi
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
și istorie" (J. Schlanger, 1991: 97). Ontologia și terminologia sunt două domenii opuse: primul privește realitatea, modul de a "ființa" al acesteia, al doilea, "metafizica" lumii reale. Rolul ontologiei este înainte de toate, de a ajuta la modelarea și reprezentarea imaginii abstracte pe care termenii o desemnează. Este o funcție mai mult metodologică decât practică. Terminologia este interesată apoi, de ontologie, din punctul de vedere al organizării elementelor lumii vii, structură reflectată la nivelul abstract al științei, prin ansambluri și subansambluri de
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
a ajuta la modelarea și reprezentarea imaginii abstracte pe care termenii o desemnează. Este o funcție mai mult metodologică decât practică. Terminologia este interesată apoi, de ontologie, din punctul de vedere al organizării elementelor lumii vii, structură reflectată la nivelul abstract al științei, prin ansambluri și subansambluri de concepte. Interesul comun al celor două domenii este, în al treilea rând, natura relațiilor care există între elementele lumii exterioare (v. supra) - relația de coordonare (parte-întreg), relația cauză-efect etc. - pe care M. T.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cognitive sunt obiective comune terminologiei și ontologiei. Obiectele/ fenomenele au reprezentat dintotdeauna pentru gândirea umană, modele preconceptuale de reprezentare a lumii ideilor, de abstractizare prin raționamente, metafore conceptuale/ terminologice. În acest demers, extralingvisticul este eliminat de facto din lingvistică, imaginea abstractă rămânând să fie desemnată prin limbă. Dintr-o perspectivă aristotelică, ontologia - în calitate de parte a filozofiei are drept obiect de studiu existența ca atare, "existența ca existență" (Aristotel, 1965), pe care N. Hartmann o percepe ca pe o structură organizată "în
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
2; Tabel 3; Tabel 4) în terminologia medicală implică sub aspect conceptual, cognitiv și sub aspectul filozofiei limbajului, ființa umană cu tot ceea ce îi este specific (relații de rudenie, părți ale corpului, sentimente, percepție etc.), ca model de accesibilizare a abstractului. Trei sunt subsistemele conceptuale pe care modelul antropocentric le dezvoltă: a) omul și familia sa; b) părțile corpului omenesc; c) senzațiile. V.1.1. Omul și familia Lat. pater, tris (s.m.); lat. mater, tris (s.f.): Tatăl, mama, fiul, fiica etc.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
mammary); • mamelă - glandula mammaria NA (cf.fr. mamelle; en. breast); • mamelon - papilla mammae NA (cf.fr. mamelon; en. nipple); • mamilar - (cf. fr. mamillaire; en. mammillary). Modelul lat. mamma este productiv și prin ceea ce numim "tipar preconceptual asociat" în compusele savante, unde imaginea abstractă/ conceptul este desemnat prin interacțiune: • mamiloplastie (cf. fr. mamilliplastie; en. mamilloplasy); • mamografie (cf. fr.mammographie; en. mammography) etc. Modelul pater este mai puțin productiv în terminologia medicală, inegal prezent în alte limbaje specializate: paternoster (cf. fr. paternoster; germ. Paternoster) - metaforă
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
și de filozofie a limbajului, străină retoricii. Antropomorfizarea implică, în concepția noastră, toate dimensiunile "umanului", de la cea biologică la cea psihologică și spirituală. Considerăm perspectiva antropocentrică, în terminologie, o metodă epistemologică, ce implică ființa umană ca model de accesibilizare a abstractului. Modele de conceptualizare, omul de știință a căutat înainte de toate, în sine însuși, ca ființă integrală și numai apoi și-a extins sfera de echivalențe la habitat, mediu, Cosmos etc. V.2. Modelul "habitatul" Conform canonului "habitatul" (Tabel 4) se
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
ater - negru) datorită focului care ardea în mijlocul încăperii. Nu întamplător modelul cognitiv este legat de structura anatomică a inimii (în NA: atrium; fr. oreillette; med.: atriu cardiac, atriu auricular etc.). Prin analogie, medicii din Antichitate au dat nume unei imagini abstracte, în termenii unui tipar concret. Ca metaforă conceptuală "constitutivă", atrium stabilește o rețea de relații de subordonare (atriul drept/ atriul stâng) ce permit crearea unui sistem abstract de reprezentare științifică a "cavităților" anatomice, coerent și logic. Atriul drept/ atriul stâng
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
atriu auricular etc.). Prin analogie, medicii din Antichitate au dat nume unei imagini abstracte, în termenii unui tipar concret. Ca metaforă conceptuală "constitutivă", atrium stabilește o rețea de relații de subordonare (atriul drept/ atriul stâng) ce permit crearea unui sistem abstract de reprezentare științifică a "cavităților" anatomice, coerent și logic. Atriul drept/ atriul stâng/ atriu auricular/atriu pulmonar sunt "metafore orientaționale" (G. Lakoff, 1980) al căror rol este de a funcționa ca sintagme conceptuale de natură spațială. Selectarea metaforelor "orientaționale" nu
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]