821 matches
-
conciliatorului să audieze martorii sau experții pe care acesta dorește să îi convoace. Părțile facilitează, de asemenea, inspecțiile și anchetele pe care conciliatorul dorește să le întreprindă în orice loc legat de diferend. 2. Părțile respectă toate termenele convenite cu conciliatorul sau stabilite de către acesta. Norma 10: Propuneri pentru soluționarea diferendului 1. Din inițiativa sa sau la invitația conciliatorului, o parte poate înainta acestuia o propunere pentru soluționarea diferendului. 2. Conciliatorul poate face propuneri pentru soluționarea diferendului în orice etapă a
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
și anchetele pe care conciliatorul dorește să le întreprindă în orice loc legat de diferend. 2. Părțile respectă toate termenele convenite cu conciliatorul sau stabilite de către acesta. Norma 10: Propuneri pentru soluționarea diferendului 1. Din inițiativa sa sau la invitația conciliatorului, o parte poate înainta acestuia o propunere pentru soluționarea diferendului. 2. Conciliatorul poate face propuneri pentru soluționarea diferendului în orice etapă a procedurii de conciliere. Norma 11: Acordul părților 1. Acordul între părți pentru soluționarea diferendului sau procedura adoptată în vederea
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
legat de diferend. 2. Părțile respectă toate termenele convenite cu conciliatorul sau stabilite de către acesta. Norma 10: Propuneri pentru soluționarea diferendului 1. Din inițiativa sa sau la invitația conciliatorului, o parte poate înainta acestuia o propunere pentru soluționarea diferendului. 2. Conciliatorul poate face propuneri pentru soluționarea diferendului în orice etapă a procedurii de conciliere. Norma 11: Acordul părților 1. Acordul între părți pentru soluționarea diferendului sau procedura adoptată în vederea unei astfel de soluționări se încheie în scris și se semnează de
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
propuneri pentru soluționarea diferendului în orice etapă a procedurii de conciliere. Norma 11: Acordul părților 1. Acordul între părți pentru soluționarea diferendului sau procedura adoptată în vederea unei astfel de soluționări se încheie în scris și se semnează de părți. 2. Conciliatorul informează secretarul general în scris de faptul că s-a ajuns la un acord între părți. Secretarul general informează toate părțile contractante la Tratatul privind Carta Energiei despre faptul că s-a ajuns la un astfel de acord. Norma 12
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
general în scris de faptul că s-a ajuns la un acord între părți. Secretarul general informează toate părțile contractante la Tratatul privind Carta Energiei despre faptul că s-a ajuns la un astfel de acord. Norma 12: Recomandarea/decizia conciliatorului 1. În cazul în care părțile nu au ajuns la nici un acord în termenul prevăzut în art. 7 alin. (7) lit. (c) sau în normele 3 pct. (5) sau 4 pct. (5), conciliatorul: (a) înregistrează în scris recomandarea sa fie
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
astfel de acord. Norma 12: Recomandarea/decizia conciliatorului 1. În cazul în care părțile nu au ajuns la nici un acord în termenul prevăzut în art. 7 alin. (7) lit. (c) sau în normele 3 pct. (5) sau 4 pct. (5), conciliatorul: (a) înregistrează în scris recomandarea sa fie pentru soluționarea diferendului, fie pentru o procedură prin care să se ajungă la o astfel de soluționare și decizia sa asupra tarifelor vamale provizorii și asupra altor condiții și modalități care trebuie respectate
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
o decizie asupra tarifelor vamale provizorii. Norma 13: Încheierea procedurii de conciliere Procedurile de conciliere se încheie prin: (a) semnarea de către părți a unui acord în conformitate cu norma 11 sau (b) elaborarea recomandării și a deciziei privind tarifele vamale provizorii de către conciliator în conformitate cu norma 12. Norma 14: Limbile folosite 1. După consultarea părților, conciliatorul decide în ce limbă sau limbi urmează să se deruleze procedura de conciliere. 2. Dacă se decide folosirea mai multor limbi, documentele pot fi furnizate în una din
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
Procedurile de conciliere se încheie prin: (a) semnarea de către părți a unui acord în conformitate cu norma 11 sau (b) elaborarea recomandării și a deciziei privind tarifele vamale provizorii de către conciliator în conformitate cu norma 12. Norma 14: Limbile folosite 1. După consultarea părților, conciliatorul decide în ce limbă sau limbi urmează să se deruleze procedura de conciliere. 2. Dacă se decide folosirea mai multor limbi, documentele pot fi furnizate în una din aceste limbi. Oricare dintre limbi poate fi folosită la audieri, sub rezerva
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
limbi urmează să se deruleze procedura de conciliere. 2. Dacă se decide folosirea mai multor limbi, documentele pot fi furnizate în una din aceste limbi. Oricare dintre limbi poate fi folosită la audieri, sub rezerva traducerii și interpretării, conform deciziei conciliatorului. Conciliatorul se asigură că recomandarea și decizia sa sunt puse la dispoziție în limba sau limbile pe care el le-a ales pentru desfășurarea procedurii. Norma 15: Costuri 1. Conciliatorul poate cere părților să depună o sumă ca avans pentru
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
urmează să se deruleze procedura de conciliere. 2. Dacă se decide folosirea mai multor limbi, documentele pot fi furnizate în una din aceste limbi. Oricare dintre limbi poate fi folosită la audieri, sub rezerva traducerii și interpretării, conform deciziei conciliatorului. Conciliatorul se asigură că recomandarea și decizia sa sunt puse la dispoziție în limba sau limbile pe care el le-a ales pentru desfășurarea procedurii. Norma 15: Costuri 1. Conciliatorul poate cere părților să depună o sumă ca avans pentru costurile
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
folosită la audieri, sub rezerva traducerii și interpretării, conform deciziei conciliatorului. Conciliatorul se asigură că recomandarea și decizia sa sunt puse la dispoziție în limba sau limbile pe care el le-a ales pentru desfășurarea procedurii. Norma 15: Costuri 1. Conciliatorul poate cere părților să depună o sumă ca avans pentru costurile menționate în alin. (2) lit.(a) - (d). Toate sumele depuse de părți conform prezentului alineat se plătesc secretarului general, care achită costurile enumerate în alin. (2). 2. La încheierea
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
să depună o sumă ca avans pentru costurile menționate în alin. (2) lit.(a) - (d). Toate sumele depuse de părți conform prezentului alineat se plătesc secretarului general, care achită costurile enumerate în alin. (2). 2. La încheierea procedurilor de conciliere, conciliatorul stabilește costurile concilierii și înștiințează în scris părțile și secretarul general cu privire la aceste costuri. Termenul "costuri" include doar: (a) onorariul conciliatorului, care se stabilește în momentul numirii de către secretarul general, în conformitate cu norma 14 din Regulamentul administrativ și financiar al Centrului
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
prezentului alineat se plătesc secretarului general, care achită costurile enumerate în alin. (2). 2. La încheierea procedurilor de conciliere, conciliatorul stabilește costurile concilierii și înștiințează în scris părțile și secretarul general cu privire la aceste costuri. Termenul "costuri" include doar: (a) onorariul conciliatorului, care se stabilește în momentul numirii de către secretarul general, în conformitate cu norma 14 din Regulamentul administrativ și financiar al Centrului internațional pentru soluționarea diferendelor legate de investiții; (b) cheltuielile de călătorie și alte cheltuieli ale conciliatorului; (c) cheltuielile de călătorie și
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
costuri" include doar: (a) onorariul conciliatorului, care se stabilește în momentul numirii de către secretarul general, în conformitate cu norma 14 din Regulamentul administrativ și financiar al Centrului internațional pentru soluționarea diferendelor legate de investiții; (b) cheltuielile de călătorie și alte cheltuieli ale conciliatorului; (c) cheltuielile de călătorie și alte cheltuieli ale martorilor sau experților solicitați de conciliator în conformitate cu norma 7 pct. (1); (d) costurile legate de utilizarea facilităților pentru desfășurarea audierilor, altele decât incinta Secretariatului Cartei Energiei; (e) costurile asistenței administrative prevăzute în
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
general, în conformitate cu norma 14 din Regulamentul administrativ și financiar al Centrului internațional pentru soluționarea diferendelor legate de investiții; (b) cheltuielile de călătorie și alte cheltuieli ale conciliatorului; (c) cheltuielile de călătorie și alte cheltuieli ale martorilor sau experților solicitați de conciliator în conformitate cu norma 7 pct. (1); (d) costurile legate de utilizarea facilităților pentru desfășurarea audierilor, altele decât incinta Secretariatului Cartei Energiei; (e) costurile asistenței administrative prevăzute în norma 8, furnizată de către o persoană sau instituție, alta decât Secretariatul Cartei Energiei și
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
norma 8, furnizată de către o persoană sau instituție, alta decât Secretariatul Cartei Energiei și (f) cheltuielile apărute în timpul procedurii, pentru traducere și/sau interpretare în conformitate cu norma 14. 3. Dacă acordul încheiat între părți în conformitate cu norma 11 nu prevede împărțirea cheltuielilor, conciliatorul le împarte între părți, având în vedere circumstanțele specifice ale procedurii și comunică în scris decizia sa părților și secretarului general. Toate celelalte cheltuieli se suportă de partea care le provoacă. 4. Secretarul general prezintă părților o contabilitate a depozitelor
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
decizia sa părților și secretarului general. Toate celelalte cheltuieli se suportă de partea care le provoacă. 4. Secretarul general prezintă părților o contabilitate a depozitelor primite și înapoiază orice diferență părților sau cere o plată finală luând în considerare decizia conciliatorului referitoare la împărțirea cheltuielilor. Norma 16: Confidențialitatea 1. Nici o dispoziție din prezentele norme nu derogă de la normele juridice valabile în cazul părților în ceea ce privește tratamentul informațiilor confidențiale, inclusiv a celor legate de drepturile de proprietate intelectuală. 2. Oricare parte care refuză
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
cursul procedurii. Dacă se acordă o exceptare de la regula dezvăluirii depline în conformitate cu norma 5 pct. (3), partea în cauză prezintă un rezumat neconfidențial al informațiilor către cealaltă parte, într-o formă care să poată fi folosită în cursul procedurii. 3. Conciliatorul, părțile la diferend și toate persoanele implicate în procedura de conciliere, indiferent de calitatea lor, păstrează drept confidențiale toate problemele legate de procedură. Informațiile adunate în cursul procedurii se folosesc doar în scopul acestei proceduri. Confidențialitatea se extinde și asupra
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
calitatea lor, păstrează drept confidențiale toate problemele legate de procedură. Informațiile adunate în cursul procedurii se folosesc doar în scopul acestei proceduri. Confidențialitatea se extinde și asupra dispozițiilor din acord între părți în conformitate cu norma 11 și asupra recomandării și deciziei conciliatorului în conformitate cu norma 12, dacă părțile nu hotărăsc altceva sau dacă dezvăluirea nu este necesară în sensul aplicării și intrării în vigoare. Norma 17: Rolul conciliatorului în alte proceduri Conciliatorul nu are rolul de arbitru sau de reprezentant sau de consilier
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
și asupra dispozițiilor din acord între părți în conformitate cu norma 11 și asupra recomandării și deciziei conciliatorului în conformitate cu norma 12, dacă părțile nu hotărăsc altceva sau dacă dezvăluirea nu este necesară în sensul aplicării și intrării în vigoare. Norma 17: Rolul conciliatorului în alte proceduri Conciliatorul nu are rolul de arbitru sau de reprezentant sau de consilier în nici o procedură de arbitraj sau judiciară legată de un diferend care face obiectul procedurii de conciliere. Părțile la diferend și celelalte părți contractante interesate
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
acord între părți în conformitate cu norma 11 și asupra recomandării și deciziei conciliatorului în conformitate cu norma 12, dacă părțile nu hotărăsc altceva sau dacă dezvăluirea nu este necesară în sensul aplicării și intrării în vigoare. Norma 17: Rolul conciliatorului în alte proceduri Conciliatorul nu are rolul de arbitru sau de reprezentant sau de consilier în nici o procedură de arbitraj sau judiciară legată de un diferend care face obiectul procedurii de conciliere. Părțile la diferend și celelalte părți contractante interesate nu îl prezintă pe
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
nu are rolul de arbitru sau de reprezentant sau de consilier în nici o procedură de arbitraj sau judiciară legată de un diferend care face obiectul procedurii de conciliere. Părțile la diferend și celelalte părți contractante interesate nu îl prezintă pe conciliator ca martor în astfel de proceduri. Norma 18: Admisibilitatea dovezilor în alte proceduri Părțile nu trebuie să invoce sau să prezinte ca probe în cadrul unei proceduri de arbitraj, judiciară sau administrativă, indiferent dacă aceasta este legată sau nu de diferendul
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
este legată sau nu de diferendul care face obiectul procedurii de conciliere: (a) păreri exprimate sau sugestii ale oricărei părți cu privire la o posibilă rezolvare a diferendului; (b) afirmații făcute de orice parte pe parcursul procedurilor de conciliere; (c) propuneri făcute de conciliator sau (d) faptul că una dintre părți și-a manifestat disponibilitatea de a accepta o propunere de soluționare a conciliatorului. Apendicele 1 Concilierea nr:...................... DECLARAȚIE Am citit și luat act de normele privind derularea procedurii de conciliere a diferendelor în
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
cu privire la o posibilă rezolvare a diferendului; (b) afirmații făcute de orice parte pe parcursul procedurilor de conciliere; (c) propuneri făcute de conciliator sau (d) faptul că una dintre părți și-a manifestat disponibilitatea de a accepta o propunere de soluționare a conciliatorului. Apendicele 1 Concilierea nr:...................... DECLARAȚIE Am citit și luat act de normele privind derularea procedurii de conciliere a diferendelor în materie de tranzit și mă voi asigura că procedurile de conciliere se desfășoară în concordanță cu aceste norme. Voi lua
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]
-
care ar putea da naștere la dubii justificate referitoare la integritatea și imparțialitatea acestei proceduri de conciliere și voi anunța imediat pe secretarul general cu privire la orice schimbare a situației mele, care ar putea fi relevantă pentru îndeplinirea funcției mele de conciliator. În cazul demisiei sau a incapacității mele de a duce la bun sfârșit procedurile de conciliere, voi înapoia secretarului general toate documentele și materialele care au intrat în posesia mea ca urmare a numirii mele. Semnătura: Data: Apendicele 2 LISTĂ
jrc3931as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89094_a_89881]