1,238 matches
-
spre punte, oprindu-se În vârf să țină deschisă o parte a ușii batante ca să-i permită doctorului să treacă prin ea. Monetti era ocupat să Înfășoare odgoanele În jurul unui pilon care se ițea Într-un unghi nebunesc din apele lagunei. Brunetti păși pe țărm și Întinse brațul. Doctorul Îl prinse cu mâna, apoi se sprijini puternic pe el când sări pe țărm lângă el. Brunetti observă că nu avea la ea nici poșetă, nici servietă; probabil o lăsase În mașină
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
ieșise de sub duș sau din cadă: pielea lui era Întinsă, strălucitoare, de parcă tocmai lăsase jos lama de ras ca să-i strângă lui mâna. Cât dădură mâinile, Brunetti Îi observă ochii de-un albastru clar, translucid, culoarea pe care o avusese laguna cu douăzeci de ani În urmă. — Sunt foarte bucuros că ați putut veni din Veneția să vorbiți cu noi, șefule Brunetti, sau sunteți cumva questore? — Vice-questore, zise Brunetti, oferindu-și singur o promovare În speranța că-i va asigura un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
amestecându-se Între ele. Astă-seară putea distinge aroma vagă de dovlecel, ceea ce Însemna că Paola făcea risotto con zucca, disponibil doar În anotimpul acesta, când dovleceii barucca durdulii și de-un verde-Închis erau aduși din Chiogga, de cealaltă parte a lagunei. Și după aceea? Pulpă de vită? Prăjită cu măsline și vin alb? Își agăță sacoul În șifonier și merse de-a lungul holului spre bucătărie. În Încăpere era mai cald ca de obicei, ceea ce Însemna că era pornit cuptorul. Tigaia
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
salute spatele aproape ieșit pe ușă. O femeie, una care vorbea foarte puțin italiana. „Molto poco“, Își aminti că spusese doctorul. Își mai amintea și ceva ce-i spusese cândva tatăl lui despre pescuit, când era posibil să pescuiești În lagună, că nu era bine să smucești momeala, că asta spere peștii. Așa că avea să aștepte. Femeia mai stătea acolo șase luni, oricum, iar el nu pleca nicăieri. Dacă nu avea să mai sune, Brunetti urma să sune luni la spital
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
vreau să fie cine știe ce mare deranj. N-a avut nimic de făcut În ultimii doi decât să stea la Închisoare și să urmărească filme polițiste americane, așa că probabil va propune să ne Întâlnim la miezul nopții Într-o barcă pe lagună. — Sau În cimitir În zorii zilei, tocmai când vampirii se Întorc În zbor la culcuș. — De ce nu poate fi vorba de-un bar, să stăm comod și să bem un pahar de vin? — Păi, oriunde ar fi, du-te și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
băiatul. Atât Brunetti, cât și Vianello clătinară din cap. Lungă de cel puțin jumătate de kilometri, pasarela de ciment suspendată ducea de la calele de lansare dinăuntrul lui Arsenale către stația de vaporetto Celestia, trecând cam la doi metri deasupra apelor lagunei. — A spus c-o să fie acolo, În partea unde-i plaja aia mică, cea din capătul dinspre Arsenale al podului. Mâine la miezul nopții. Brunetti și Vianello schimbară o privire pe deasupra capului plecat al băiatului și Vianello rosti pe muțește
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
vorbea italiana, ci cu băiatul acesta simplu din Burano, și Închipuirea și pierdu În toiul sunetul trunchiat al dialectului greoi al băiatului și nedeslușita pronunție siciliană a lui Patta, amândouă furate de pe buzele lor de vânturile de la miezul nopții din lagună. — Un commissario va fi destul de important? Întrebă Brunetti. Băiatul ridică ochii la aceasta, nesigur cum s-o ia. — Da, domnule, zise el, hotărându-se s-o ia În serios. — Mâine la miezul nopții? — Da, domnule. — A spus Ruffolo, i-a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
clipă să-și alcătuiască o imagine mentală a zonei din jurul stației Celestina, dar tot ce-și putu aminti erau blocuri anonime de apartamente publice, o zonă aproape complet lipsită de magazine sau baruri. De fapt, dacă n-ar fi existat laguna, nu aveai cum să-ți dai seama că erai În Veneția, toate apartamentele erau atât de noi, complet lipsite de caracter sau personalitate. La fel de bine putea fi un loc din Mestre sau Marghera. — Cum rămâne cu ceilalți doi? Întrebă Vianello
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
mâna chiar la marginea apei, valurile mici lovind-o cu delicatețe. Celălalt braț era adunat sub corp. Brunetti se aplecă și-i pipăi Încheietura mâinii, dar nu simți nici un puls. Carnea era rece, udă din pricina umezelii care se ridicase din lagună. Se apropie cu un pas, se strecură În umbră și așeză mâna la baza gâtului băiatului. Nu era nici un puls. Când păși Înapoi În lumina lunii, văzu că avea sânge pe degete. Se lăsă jos la marginea apei și flutură
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
În umbră și așeză mâna la baza gâtului băiatului. Nu era nici un puls. Când păși Înapoi În lumina lunii, văzu că avea sânge pe degete. Se lăsă jos la marginea apei și flutură mâna Înainte și-napoi repede În apa lagunei, o apă atât de murdară Încât gândul la ea de obicei Îl dezgusta. Ridicându-se În picioare, Își șterse mâna cu batista, apoi scoase o mică lanternă-creion din buzunar și se aplecă Înapoi sub pasarelă. Sângele provenea de la o mare
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
În buzunare. Brunetti Îi strecură portmoneul Înapoi În buzunar și se Întoarse cu spatele la cadavru. Se uită În depărtare peste apa tremurătoare, către locul unde luminile din Murano și Burano erau vizibile În zare. Lumina lunii se Întindea blând peste apele lagunei și nici o barcă nu se mișca pe ele ca să-i deranjeze pacea. O singură fâșie argintie scânteietoare lega continentul de insule. Asta Îi reaminti de ceva ce Îi citise Paola cândva, În seara când Îi spusese că e Însărcinată cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
foiță subțire. Nu, nu subțire, ci diafană; așa se iubeau ei unul pe celălalt. Atunci nu Înțelese cu adevărat asta, prea emoționat de veste ca să Încerce să Înțeleagă engleza. Însă imaginea Îl lovi acum, când lumina lunii se Întindea peste lagună ca argintul bătut Într-o foiță diafană. Iar Ruffolo, sărmanul, nesăbuitul de Ruffolo, zăcea mort la picioarele lui. Șalupa se auzi de departe și apoi țâșni afară din Rio di Santa Giustina, cu girofarul albastru de pe cabina din față pus
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
Întoarse și se uită la el. — Guido, de ce plângi? Fragment din recitativul Marelui Preot din opera Idomeneo de Wolfgang Amadeus Mozart (n.r.) Sediul central al politiei; chestură (În ital. În orig.). Bună ziua, domnule comisar (În ital. În orig.). Insulă În Laguna Veneției. grappa - brandy italian distilat din tescovină Bună dimineața, comisare (În ital. În orig.) (n.r.) chestor adjunct (În ital. În orig.) tramezzini - sandvișuri specific italienești servite ca gustare după-amiaza târziu și Însoțite de obicei de un pahar de vin (În
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2078_a_3403]
-
mi‑a replicat Rosamund. Bănuiesc că ai mai fost În Caraibe. - Da. - Și nu ți‑a plăcut? - E o uriașă mahala tropicală... Dar eu am fost mai mult prin Porto Rico. Hardughii de localuri cu jocuri de noroc, o imensă lagună puturoasă, Întunecoasă și vâscoasă... puzderii de băștinași cu mutre prospere. Și europeni care vin buluc cu avioane charter. Și care se Întorc acasă cu senzația că americanii au dat totul peste cap și că Fidel Castro merită sprijinul capetelor inteligente
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2144_a_3469]
-
genul suferințelor metafizice. Cu ani În urmă, când am rămas, o bună bucată de timp, Împotmolit În Porto Rico, am Încercat aceeași senzație de disconfort creată de mediul tropical - miasme de apă coclită și de vegetație marină descompusă, degajate de lagună - izul Înțepător al vieții vegetale din junglă și al materiei animale În putrefacție. În Porto Rico, mangustele sunt la fel de comune ca și câinii vagabonzi prin alte părți. Nu te‑ai fi gândit că animalele astea circulă În voie pe drum
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2144_a_3469]
-
în vârf capete tăiate și părți de corp sfârtecate. Apa nemișcată din canale și din șanțuri răsfrângea acele trofee. După această priveliște s-au ivit zidurile masive și numeroasele turnuri ale cetății, cu greu ascunse de zăgazul ridicat în contra capriciilor lagunei. Am fost pur și simplu uimiți: nici măcar Pavia nu se putea lăuda cu asemenea fortificații. Cu cât ne apropiam de porți, cu atât lumea din jurul nostru devenea mai numeroasă. Intra și ieșea din strada principală printr-o seamă de ulițe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2044_a_3369]
-
erau unite prin niște punți de lemn. Casele toate aveau o ușă care dădea spre apă, și caii lor erau în formă de bărci, lungi și înguste, ce stăteau drept chiar dacă gondolierul vâslea cu o singură vâslă. Apa pe fundul lagunelor, mai ales până la venirea mareei, era mică și mirosea veșnic a alge putrezite și a pește mort, ca să nu mai vorbim de armata de țânțari. Pământurile pentru viță-de-vie și grădinărit erau puține; apa bună de băut nu numai că nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2044_a_3369]
-
salvate din calea invadatorilor, acești oameni făcuseră din mare pământul din care își trăgeau profitul. Era o mare cu pești mici care miroseau a mâl, dar lor le plăceau, deoarece erau grași și hrănitori. Era suficient să blochezi porțiuni de lagună și să aștepți ca soarele să sece apa; rezultatul? Sare cât cuprinde aproape gratis. Făceau negoț cu pește sărat. Angajaseră meșteri lemnari și călăfătuitori în multe locuri, cumpărau lemn pe coastele istriene și dalmate și construiau acele bărci lungi și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2044_a_3369]
-
într-o jumătate de oră cafeneaua aproape plină, ea vorbind cu toată lumea, pe fereastră, în piață, se aprind luminile Veneției, reclamele, agitația, orașul se trezește la viața de noapte, nu mai plouă acum, plătesc și ies în aerul umed al lagunei, și pentru o clipă privirea ei întrebătoare spre mine, 12 martie, Roma, scrisoarea mamei cu scrisul ei frumos de învățătoare, caligrafic, dragul mamii, Theo, 20 martie, după-masă cursul de Quattrocento italian, Umbria cu Pierro della Francesca și frescele de la Arezzo
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2310_a_3635]
-
Dar ceea ce găsesc o impertinență este pretenția ta că Hachisuka e proprietatea ta domeniu. Te Înșeli. — Cum așa? Orice bucată de pământ despre care se spune că e proprietate personală, fie că este Hiyoshi, fie Owari, sau orice golf ori lagună, fie și numai un bulgăre de țărână, nu mai face parte din Imperiu. Am dreptate, Koroku? — Hm! — Cu tot respectul cuvenit, a vorbi așa despre Maiestatea Sa Imperială - adevăratul stăpân al tuturor pământurilor - ba nu, fie și numai a sta
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2247_a_3572]
-
immagine [ediție nouă], Novecento, Palermo, 1999, pp. 5-10. Coseriu 2000a = Eugenio Coseriu, Bréal: șu lingüística y șu semántica [1997], în Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad, în Actas del Congreso Internacional de Semántica (Universidad de La Laguna, 1997), I, Madrid, 2000, pp. 21-43. Coșeriu 2000b = Eugeniu Coșeriu, Lecții de lingvistică generală, Traducere din spaniolă de Eugenia Bojoga, Cuvânt înainte de Mircea Borcilă, Editura Arc, Chișinău, 2000. Coșeriu 2001/2009 = "Greșeală care se face în general în științele culturii
Studii de ştiinţa limbii by Bogdan Petriceicu Hasdeu [Corola-publishinghouse/Science/896_a_2404]
-
ar fi Ministero di Cultura (corect: Ministero per la Cultura), edizione bilingua (corect: edizione bilingue). Să abordăm acum câteva texte și echivalări: le stesse calli (p. 14) substantivul feminin le calli se referă strict la ulițele pietruite de-a lungul lagunei din Veneția, astfel că în contextul dat ar fi fost preferabil masculinul aceluiași substantiv, i calli; Venere și Madonă cuvântului gaudii (bucurie exaltantă, jubilație) folosit de traducător pentru a echivala românescul "raiuri", i-am fi preferat eden; nu ne este
Fără menajamente : critici, istorici literari şi eseişti români by Geo Vasile [Corola-publishinghouse/Science/1441_a_2683]
-
au strâns în jur de 12 milioane de lei vechi, vineri, 16 decembrie, la Casa de Cultură a orașului Sânnicolau Mare a fost programat spectacolul caritabil Miss Sânnicolau Mare. În competiție s-au înscris 17 tinere, iar invitații sunt trupele Laguna, Dance Gang și o formație de balet comic. Sâmbătă și duminică, 17 și 18 decembrie, la Sala Sporturilor din oraș va fi organizată Cupa de Fotbal a Asociației Pro Dezvoltare, la care va participa și o echipă a consilierilor locali
Agenda2005-51-05-general12 () [Corola-journal/Journalistic/284518_a_285847]
-
Omar, fratele lui Hayssam, a fost plecat la Constanța cu un autoturism BMW, fiind surprins de radarul Poliției Rutiere în localitatea Coșereni, din județul Ialomița. Pe 29 iunie, Omar Mukhles, celălalt frate al lui Hayssam, a plecat cu un Renault Laguna spre Constanța, prin Urziceni, „având drept rol verificarea și asigurarea traseului în vederea deplasării în siguranță a lui Omar Hayssam. Autoturismul a fost achiziționat și înmatriculat cu doar două zile mai devreme, pentru a fi utilizat în cadrul operațiunii de plecare din
Cazul Omar Hayssam. Ce spune un raport SRI despre fuga sirianului by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/77773_a_79098]
-
16500 euro, BMW 520 (1991) - 4 500 euro, Mercedes 240 D (1984) - 3 000 euro, Fiat Regata (1985) - 1 000 euro, Peugeot 106 (2004) - 6 500 euro, Audi A4 (2000) - 12 500 euro, Opel Corsa (2003) - 6 000 euro, Renault Laguna (1996) - 7 000 euro. animale de companie Câini: Yorkshire Terrier, între 6 și 8 săptămâni, vaccinat, pedigree, carnet de sănătate - între 150 și 250 de euro; Boxer German, 5 luni, carnet de sănătate, vaccinat, deparazitat - între 50 și 60 de
Agenda2005-53-05-util ptr dvs () [Corola-journal/Journalistic/284572_a_285901]