4,941 matches
-
de secțiuni pentru examenul histologic" (DM, 2007: 254): "bloc vertebral", "bloc sinoatrial", "bloc fascicular", "bloc neuromotor";// constr. "blocturn"//; mec. "bloc-motor"; // geog. "bloc- diagramă" etc. Termenul medical "blocaj" "definește încetarea bruscă a funcției unui organ" (DM, 2007: 255); med. "blocaj articular"; med. "blocaj ganglionar", med. "blocaj metabolic", med. "blocaj renal" etc. O primă observație care se impune în exemplele discutate este că substantivul care exprimă noțiunea generală nu admite decât adjective și/ sau substantive aparținând domeniului definit prin acest termen, sau unor
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
examenul histologic" (DM, 2007: 254): "bloc vertebral", "bloc sinoatrial", "bloc fascicular", "bloc neuromotor";// constr. "blocturn"//; mec. "bloc-motor"; // geog. "bloc- diagramă" etc. Termenul medical "blocaj" "definește încetarea bruscă a funcției unui organ" (DM, 2007: 255); med. "blocaj articular"; med. "blocaj ganglionar", med. "blocaj metabolic", med. "blocaj renal" etc. O primă observație care se impune în exemplele discutate este că substantivul care exprimă noțiunea generală nu admite decât adjective și/ sau substantive aparținând domeniului definit prin acest termen, sau unor domenii conexe (interdisciplinare
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
2007: 254): "bloc vertebral", "bloc sinoatrial", "bloc fascicular", "bloc neuromotor";// constr. "blocturn"//; mec. "bloc-motor"; // geog. "bloc- diagramă" etc. Termenul medical "blocaj" "definește încetarea bruscă a funcției unui organ" (DM, 2007: 255); med. "blocaj articular"; med. "blocaj ganglionar", med. "blocaj metabolic", med. "blocaj renal" etc. O primă observație care se impune în exemplele discutate este că substantivul care exprimă noțiunea generală nu admite decât adjective și/ sau substantive aparținând domeniului definit prin acest termen, sau unor domenii conexe (interdisciplinare/ transdisciplinare): în domeniul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
sintagme aparținând subdomeniului "Terapeutică" (dializă renală) la subdomeniul "Teste și proceduri" (angiogramă renală). VII.7.3. Singularul și pluralul - mărci de conceptualizare și dezambiguizare Categoria de număr se poate constitui în mărci lingvistice de dezambiguizare la nivelul limbajelor specializate. "Acarian" (med.) s.m.- "acarieni" (biol.) este un exemplu de termen interdisciplinar a cărui constantă semantică este "ordin de arahnide". Opoziția singular - plural este fundamentală în dezambiguizarea de uzaj din domenile biologie și medicină. În limbajul filozofic, numeroși termeni sunt utilizați cu forma
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cearta universaliilor. În terminologia actuală, pluralul are rolul de marcă specializată de opoziție a diferitelor limbaje aparținând științelor umaniste și/ sau de diferențiere a sensurilor, în raport cu limba comună: A se compara: filoz. universalii/ cearta universaliilor etc. cu jur. legator universal, med. remediu universal etc. Abstractele se utilizează obligatoriu cu forma de plural și atunci când sintagma cuprinde noțiuni desemnate prin utilizarea cazurilor oblice: teoria elitelor, teoria factorilor, teoria hieroglifelor, teoria jocurilor, teoria mulțimilor, teoria simbolurilor, teoria valorilor etc. Forma de plural a
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
terminologia panlatină/ parțial engleză (selectiv) Nu numai rădăcina ci și prefixoidele provenite din limbile greacă și latină s-au impus ca modele preconceptuale în limbajul medical: A acant(o)-,-acant "spin" (cf. lat. acanthus,-i s.m.; gr. άκανθα,-ης s.f.): med. acantocit s.n (cf. fr. acanthocyte s.m.); acari-/acaro- (cf. lat. acarus,-i; gr. άκαρι,-εως s.n., "păianjen,căpușă"): med. acarioză s.f. (cf. fr. acariose, s.f.); actin(o)-,,rază, radiație" (cf. gr. άκτίς,-ίνος s.f. "rază, strălucire, căldură): med. actinologie
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
ca modele preconceptuale în limbajul medical: A acant(o)-,-acant "spin" (cf. lat. acanthus,-i s.m.; gr. άκανθα,-ης s.f.): med. acantocit s.n (cf. fr. acanthocyte s.m.); acari-/acaro- (cf. lat. acarus,-i; gr. άκαρι,-εως s.n., "păianjen,căpușă"): med. acarioză s.f. (cf. fr. acariose, s.f.); actin(o)-,,rază, radiație" (cf. gr. άκτίς,-ίνος s.f. "rază, strălucire, căldură): med. actinologie s.f. (cf. fr. actinologie; en. actinology); acu- "ac" (cf. lat. acu-, acus,-us s.f.): med. acupunctură (cf. fr. acupuncture); acumini-
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
s.f.): med. acantocit s.n (cf. fr. acanthocyte s.m.); acari-/acaro- (cf. lat. acarus,-i; gr. άκαρι,-εως s.n., "păianjen,căpușă"): med. acarioză s.f. (cf. fr. acariose, s.f.); actin(o)-,,rază, radiație" (cf. gr. άκτίς,-ίνος s.f. "rază, strălucire, căldură): med. actinologie s.f. (cf. fr. actinologie; en. actinology); acu- "ac" (cf. lat. acu-, acus,-us s.f.): med. acupunctură (cf. fr. acupuncture); acumini-,,vârf acuminat" (cf. lat. acumen, -inis s.n. ,,vârf, ascuțiș); aero/ aeri- (cf. gr. aer, aeros, άήρ, άέρος): med. ro
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
άκαρι,-εως s.n., "păianjen,căpușă"): med. acarioză s.f. (cf. fr. acariose, s.f.); actin(o)-,,rază, radiație" (cf. gr. άκτίς,-ίνος s.f. "rază, strălucire, căldură): med. actinologie s.f. (cf. fr. actinologie; en. actinology); acu- "ac" (cf. lat. acu-, acus,-us s.f.): med. acupunctură (cf. fr. acupuncture); acumini-,,vârf acuminat" (cf. lat. acumen, -inis s.n. ,,vârf, ascuțiș); aero/ aeri- (cf. gr. aer, aeros, άήρ, άέρος): med. ro. aerofagie (cf. fr. aérophagie, s.f./ en. aerophagia); afazio, - afazie "tulburare de vorbire, disfazie, "lipsa vorbirii, tulburare
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
căldură): med. actinologie s.f. (cf. fr. actinologie; en. actinology); acu- "ac" (cf. lat. acu-, acus,-us s.f.): med. acupunctură (cf. fr. acupuncture); acumini-,,vârf acuminat" (cf. lat. acumen, -inis s.n. ,,vârf, ascuțiș); aero/ aeri- (cf. gr. aer, aeros, άήρ, άέρος): med. ro. aerofagie (cf. fr. aérophagie, s.f./ en. aerophagia); afazio, - afazie "tulburare de vorbire, disfazie, "lipsa vorbirii, tulburare de limbaj" (cf. gr. άφασία, -ας "muțenie"): med. ro. afazie (cf. fr. aphasie; en. aphasia, alogia); adamanto-,,smalț dentar" (cf. gr.άδάμας-αντος s.m.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cf. lat. acumen, -inis s.n. ,,vârf, ascuțiș); aero/ aeri- (cf. gr. aer, aeros, άήρ, άέρος): med. ro. aerofagie (cf. fr. aérophagie, s.f./ en. aerophagia); afazio, - afazie "tulburare de vorbire, disfazie, "lipsa vorbirii, tulburare de limbaj" (cf. gr. άφασία, -ας "muțenie"): med. ro. afazie (cf. fr. aphasie; en. aphasia, alogia); adamanto-,,smalț dentar" (cf. gr.άδάμας-αντος s.m. "oțel"): med. adamantinom s.n. (cf. fr. adamantinome, s.m.); afro- "spumă" ,,clăbuc" (cf. gr. άφρός,-ου s.m.); agora- "piață, loc deschis" (cf. gr. άγορά,-ας s.f.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
aerofagie (cf. fr. aérophagie, s.f./ en. aerophagia); afazio, - afazie "tulburare de vorbire, disfazie, "lipsa vorbirii, tulburare de limbaj" (cf. gr. άφασία, -ας "muțenie"): med. ro. afazie (cf. fr. aphasie; en. aphasia, alogia); adamanto-,,smalț dentar" (cf. gr.άδάμας-αντος s.m. "oțel"): med. adamantinom s.n. (cf. fr. adamantinome, s.m.); afro- "spumă" ,,clăbuc" (cf. gr. άφρός,-ου s.m.); agora- "piață, loc deschis" (cf. gr. άγορά,-ας s.f.): med. agorafobie (cf. fr. agoraphobie; en. agoraphobia); alanto- "cârnaț, maț" (cf. gr. άλλάς,- αντος s.n.): med. alantoidă
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
ro. afazie (cf. fr. aphasie; en. aphasia, alogia); adamanto-,,smalț dentar" (cf. gr.άδάμας-αντος s.m. "oțel"): med. adamantinom s.n. (cf. fr. adamantinome, s.m.); afro- "spumă" ,,clăbuc" (cf. gr. άφρός,-ου s.m.); agora- "piață, loc deschis" (cf. gr. άγορά,-ας s.f.): med. agorafobie (cf. fr. agoraphobie; en. agoraphobia); alanto- "cârnaț, maț" (cf. gr. άλλάς,- αντος s.n.): med. alantoidă s.f. (cf. fr. allantoide, s.f.; en. allantois); albi- "alb, de culoare albă, luminos" (cf. lat. albus,-a,-um adj.): albinism s.n. (cf. fr. albinisme
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
oțel"): med. adamantinom s.n. (cf. fr. adamantinome, s.m.); afro- "spumă" ,,clăbuc" (cf. gr. άφρός,-ου s.m.); agora- "piață, loc deschis" (cf. gr. άγορά,-ας s.f.): med. agorafobie (cf. fr. agoraphobie; en. agoraphobia); alanto- "cârnaț, maț" (cf. gr. άλλάς,- αντος s.n.): med. alantoidă s.f. (cf. fr. allantoide, s.f.; en. allantois); albi- "alb, de culoare albă, luminos" (cf. lat. albus,-a,-um adj.): albinism s.n. (cf. fr. albinisme; en. albinism); amfori-/amforo- "amforă" (cf. lat. amphora,-ae s.f.): med. amforism s.n. (cf. amphorisme
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
gr. άλλάς,- αντος s.n.): med. alantoidă s.f. (cf. fr. allantoide, s.f.; en. allantois); albi- "alb, de culoare albă, luminos" (cf. lat. albus,-a,-um adj.): albinism s.n. (cf. fr. albinisme; en. albinism); amfori-/amforo- "amforă" (cf. lat. amphora,-ae s.f.): med. amforism s.n. (cf. amphorisme, s.m; en. amphoricity); amigdal(o) "amigdală" (cf. lat. amygdala, -ae s.f.; gr.άμύγδαλον,- ου s.n /άμύγδαλη,-ης s.f "migdală"): med. amigdală, s.f. (cf. fr. amygdale, s.f.; en. amygdala, tonsil); angi(o)-, angio-,,vas
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cf. fr. albinisme; en. albinism); amfori-/amforo- "amforă" (cf. lat. amphora,-ae s.f.): med. amforism s.n. (cf. amphorisme, s.m; en. amphoricity); amigdal(o) "amigdală" (cf. lat. amygdala, -ae s.f.; gr.άμύγδαλον,- ου s.n /άμύγδαλη,-ης s.f "migdală"): med. amigdală, s.f. (cf. fr. amygdale, s.f.; en. amygdala, tonsil); angi(o)-, angio-,,vas anatomic" ,,receptacul" (cf. gr. angeion, άγγεϊον,-ου s.n. ,,vas, depozit"): med. angeită, s.f. (cf. fr. angéite, angiite, s.f.); ansi-/anso- "toartă, inel, ansă" (cf. lat. ansa, ae
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
amigdală" (cf. lat. amygdala, -ae s.f.; gr.άμύγδαλον,- ου s.n /άμύγδαλη,-ης s.f "migdală"): med. amigdală, s.f. (cf. fr. amygdale, s.f.; en. amygdala, tonsil); angi(o)-, angio-,,vas anatomic" ,,receptacul" (cf. gr. angeion, άγγεϊον,-ου s.n. ,,vas, depozit"): med. angeită, s.f. (cf. fr. angéite, angiite, s.f.); ansi-/anso- "toartă, inel, ansă" (cf. lat. ansa, ae s.f. ,,mâner, toartă"): med. ansă s.f. (cf. fr. anse, s.f.; en. loop); antro- "cavitate" (cf. gr. άντρον,- ου s.n. ,,peșteră"): med. antrectomie (cf. fr.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
fr. amygdale, s.f.; en. amygdala, tonsil); angi(o)-, angio-,,vas anatomic" ,,receptacul" (cf. gr. angeion, άγγεϊον,-ου s.n. ,,vas, depozit"): med. angeită, s.f. (cf. fr. angéite, angiite, s.f.); ansi-/anso- "toartă, inel, ansă" (cf. lat. ansa, ae s.f. ,,mâner, toartă"): med. ansă s.f. (cf. fr. anse, s.f.; en. loop); antro- "cavitate" (cf. gr. άντρον,- ου s.n. ,,peșteră"): med. antrectomie (cf. fr. antrectomie s.f./ en. antrectomy); anul(o)-,,inel" (cf. lat. anulus,-i s.m. ,,inel"): med. anuloplastie (cf. fr. annuloplastie, s.f.; en
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
s.n. ,,vas, depozit"): med. angeită, s.f. (cf. fr. angéite, angiite, s.f.); ansi-/anso- "toartă, inel, ansă" (cf. lat. ansa, ae s.f. ,,mâner, toartă"): med. ansă s.f. (cf. fr. anse, s.f.; en. loop); antro- "cavitate" (cf. gr. άντρον,- ου s.n. ,,peșteră"): med. antrectomie (cf. fr. antrectomie s.f./ en. antrectomy); anul(o)-,,inel" (cf. lat. anulus,-i s.m. ,,inel"): med. anuloplastie (cf. fr. annuloplastie, s.f.; en. annulopasty); arahn(o)- "păianjen" (cf. gr. άράχνη,- ης s.f. ,,păianjen"): med. arahnoidă s.f. (cf. arachnoide, s.f.; en
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
lat. ansa, ae s.f. ,,mâner, toartă"): med. ansă s.f. (cf. fr. anse, s.f.; en. loop); antro- "cavitate" (cf. gr. άντρον,- ου s.n. ,,peșteră"): med. antrectomie (cf. fr. antrectomie s.f./ en. antrectomy); anul(o)-,,inel" (cf. lat. anulus,-i s.m. ,,inel"): med. anuloplastie (cf. fr. annuloplastie, s.f.; en. annulopasty); arahn(o)- "păianjen" (cf. gr. άράχνη,- ης s.f. ,,păianjen"): med. arahnoidă s.f. (cf. arachnoide, s.f.; en. arachnoid); atero- "aterom" (cf. gr. athere, άθήρη,-ης s.f. "amestec de făină): med. aterom s.n. (cf. fr.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cf. gr. άντρον,- ου s.n. ,,peșteră"): med. antrectomie (cf. fr. antrectomie s.f./ en. antrectomy); anul(o)-,,inel" (cf. lat. anulus,-i s.m. ,,inel"): med. anuloplastie (cf. fr. annuloplastie, s.f.; en. annulopasty); arahn(o)- "păianjen" (cf. gr. άράχνη,- ης s.f. ,,păianjen"): med. arahnoidă s.f. (cf. arachnoide, s.f.; en. arachnoid); atero- "aterom" (cf. gr. athere, άθήρη,-ης s.f. "amestec de făină): med. aterom s.n. (cf. fr. athérome s.m.; en. arheroma); aulo- "tub, cavitate" (cf. gr. aulos, άυλός,- ου s.m. "instrument de vânt, flaut
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
anulus,-i s.m. ,,inel"): med. anuloplastie (cf. fr. annuloplastie, s.f.; en. annulopasty); arahn(o)- "păianjen" (cf. gr. άράχνη,- ης s.f. ,,păianjen"): med. arahnoidă s.f. (cf. arachnoide, s.f.; en. arachnoid); atero- "aterom" (cf. gr. athere, άθήρη,-ης s.f. "amestec de făină): med. aterom s.n. (cf. fr. athérome s.m.; en. arheroma); aulo- "tub, cavitate" (cf. gr. aulos, άυλός,- ου s.m. "instrument de vânt, flaut, tub) etc. B bacil(i)-/bacilo-,,bacil" (cf. lat. bacillum, i s.n. "bastonaș, vărguță"): med. ro. bacil, s.m. (cf.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
s.f. "amestec de făină): med. aterom s.n. (cf. fr. athérome s.m.; en. arheroma); aulo- "tub, cavitate" (cf. gr. aulos, άυλός,- ου s.m. "instrument de vânt, flaut, tub) etc. B bacil(i)-/bacilo-,,bacil" (cf. lat. bacillum, i s.n. "bastonaș, vărguță"): med. ro. bacil, s.m. (cf. fr. bacille, s.m.); bacteri(o)-, bacter "bacterie" (cf. gr. βακτηρία,-ας s.f. "bastonaș, bastonul-semn al judecătorului"): med. ro. bacterie (cf. bactérie s.f.); balani-, balan "ghindă" (cf. gr. βάλανος,- ου s.f. "ghindă, jir; curmală); balist(o)-, -balisto-
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
s.m. "instrument de vânt, flaut, tub) etc. B bacil(i)-/bacilo-,,bacil" (cf. lat. bacillum, i s.n. "bastonaș, vărguță"): med. ro. bacil, s.m. (cf. fr. bacille, s.m.); bacteri(o)-, bacter "bacterie" (cf. gr. βακτηρία,-ας s.f. "bastonaș, bastonul-semn al judecătorului"): med. ro. bacterie (cf. bactérie s.f.); balani-, balan "ghindă" (cf. gr. βάλανος,- ου s.f. "ghindă, jir; curmală); balist(o)-, -balisto- ,,mișcare, azvârlire (cf. lat. ballista,-ae s.f. ,,mașină de azvârlit pietre"; cf. gr. βάλλω,- ειν vb. "a arunca"): med. ro. balistofobie
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
al judecătorului"): med. ro. bacterie (cf. bactérie s.f.); balani-, balan "ghindă" (cf. gr. βάλανος,- ου s.f. "ghindă, jir; curmală); balist(o)-, -balisto- ,,mișcare, azvârlire (cf. lat. ballista,-ae s.f. ,,mașină de azvârlit pietre"; cf. gr. βάλλω,- ειν vb. "a arunca"): med. ro. balistofobie s.f. (cf. fr. ballistophobie, s.f.; en. ballistophobia); batmo- "excitabilitate" (cf. gr. βαθμός,- οϋ s.m. "prag, demnitate"): med. batmotropism s.n. (cf. fr. bathmotropisme, s.m.); bazi- "fundament, bază", "alcalin, bazic"; cf. lat. basis,-is s.f. (gr. βάσις, -εως s.f. "postament
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]