196,910 matches
-
include în mod practic. În cazul în care partea stabilește inexistența acestor date, ea adoptă măsuri pentru inițierea raportării datelor privind emisiile de poluanți relevanți provenind de la una sau mai multe surse difuze, în conformitate cu prioritățile naționale. (8) Informațiile menționate la alineatul (7) includ date privind metoda utilizată pentru obținerea informațiilor respective. Articolul 8 Ciclul de raportare (1) Fiecare parte se asigură că informațiile care trebuie incluse în registrul acesteia sunt puse la dispoziția publicului, ordonate și consemnate în registru pe ani
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
regională li se solicită să procedeze astfel. Articolul 9 Colectarea și arhivarea datelor (1) Fiecare parte solicită proprietarilor sau operatorilor unităților care intră sub incidența dispozițiilor articolului 7 privind cerințele de raportare să colecteze datele necesare pentru a determina, în conformitate cu alineatul (2) de mai jos și cu frecvența necesară, emisiile și transferurile în exterior ale unității care fac obiectul raportării în conformitate cu articolul 7 și să mențină permanent la dispoziția autorităților competente arhivele datelor din care au rezultat informațiile raportate, pe o
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
monitorizare indirectă sau alte calcule, aprecieri tehnice și alte metode. După caz, se procedează în conformitate cu metodologiile autorizate la nivel internațional. Articolul 10 Evaluarea calității (1) Fiecare parte solicită proprietarilor sau operatorilor unităților supuse cerințelor de raportare prevăzute la articolul 7 alineatul (1) să asigure calitatea informațiilor pe care le raportează. (2) Fiecare parte se asigură că datele conținute în registrul său fac obiectul unui control de calitate din partea autorității competente, în special în ceea ce privește caracterul lor complet, coerent și credibil, ținând seamă
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
electronice directe, fiecare parte ia măsuri pentru ca autoritatea sa competentă să furnizeze, la cerere, informațiile respective prin orice alte mijloace eficace, cât se poate de repede și cel târziu în termen de o lună de la prezentarea cererii. (3) Sub rezerva alineatului (4), fiecare parte asigură accesul gratuit la informațiile conținute în registrul său. (4) Fiecare parte poate autoriza autoritatea sa competentă să perceapă o taxă pentru reproducerea și expedierea prin poștă a informațiilor specifice menționate la alineatul (2), dar această taxă
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
cererii. (3) Sub rezerva alineatului (4), fiecare parte asigură accesul gratuit la informațiile conținute în registrul său. (4) Fiecare parte poate autoriza autoritatea sa competentă să perceapă o taxă pentru reproducerea și expedierea prin poștă a informațiilor specifice menționate la alineatul (2), dar această taxă nu poate să depășească o valoare rezonabilă. (5) În cazul în care informațiile conținute în registrul său nu sunt ușor accesibile publicului prin mijloace electronice directe, fiecare parte asigură accesul electronic la registrul său în locuri
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
confidențial este prevăzut de legislația națională. Motivele menționate anterior pentru păstrarea confidențialității se interpretează în mod restrictiv, ținând seama de interesul public al divulgării și de faptul dacă informațiile se referă sau nu la emisiile în mediul înconjurător. (2) În cadrul alineatului (1) litera (c), orice informație privind emisiile care este importantă pentru protecția mediului este susceptibilă de a fi divulgată în conformitate cu legislația națională. (3) Ori de câte ori se păstrează confidențialitatea informațiilor în conformitate cu alineatul (1), în registru se indică tipul de informație nedivulgată, de
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
referă sau nu la emisiile în mediul înconjurător. (2) În cadrul alineatului (1) litera (c), orice informație privind emisiile care este importantă pentru protecția mediului este susceptibilă de a fi divulgată în conformitate cu legislația națională. (3) Ori de câte ori se păstrează confidențialitatea informațiilor în conformitate cu alineatul (1), în registru se indică tipul de informație nedivulgată, de exemplu prin oferirea, atunci când este posibil, a unor informații generice privind produsele chimice, precum și motivul nedivulgării. Articolul 13 Participarea publicului la elaborarea registrelor naționale privind emisiile și transferurile de poluanți
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
Participarea publicului la elaborarea registrelor naționale privind emisiile și transferurile de poluanți (1) Fiecare parte asigură posibilități corespunzătoare de participare a publicului la elaborarea registrului său național privind emisiile și transferurile de poluanți, în cadrul legislației sale naționale. (2) În sensul alineatului (1), fiecare parte oferă publicului posibilitatea de a avea acces gratuit la informațiile privind măsurile propuse în vederea întocmirii registrului său național privind emisiile și transferurile de poluanți, precum și de a prezenta orice observații, informații, analize sau avize utile în procesul
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
stat la baza deciziei sunt puse la dispoziția publicului în timp util. Articolul 14 Accesul la justiție (1) Fiecare parte veghează, în cadrul legislației sale naționale, ca orice persoană care consideră că cererea sa de informare exprimată în temeiul articolului 11 alineatul (2) a fost ignorată, refuzată pe nedrept, fie parțial, fie total, că răspunsul primit este insuficient sau că nu a fost tratată în conformitate cu dispozițiile alineatului menționat să introducă o acțiune înaintea unei instanțe judecătorești sau a altui organism independent și
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
ca orice persoană care consideră că cererea sa de informare exprimată în temeiul articolului 11 alineatul (2) a fost ignorată, refuzată pe nedrept, fie parțial, fie total, că răspunsul primit este insuficient sau că nu a fost tratată în conformitate cu dispozițiile alineatului menționat să introducă o acțiune înaintea unei instanțe judecătorești sau a altui organism independent și imparțial stabilit prin lege. (2) Cerințele de la alineatul (1) nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor respective ale părților în temeiul tratatelor existente aplicabile între acestea
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
fie parțial, fie total, că răspunsul primit este insuficient sau că nu a fost tratată în conformitate cu dispozițiile alineatului menționat să introducă o acțiune înaintea unei instanțe judecătorești sau a altui organism independent și imparțial stabilit prin lege. (2) Cerințele de la alineatul (1) nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor respective ale părților în temeiul tratatelor existente aplicabile între acestea, care tratează subiectul prezentului articol. Articolul 15 Consolidarea capacităților (1) Fiecare parte promovează informarea publicului cu privire la registrul său de emisii și transfer de
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
la nivel internațional; (b) transferul de tehnologii; și (c) acordarea de asistență tehnică părților care sunt țări în curs de dezvoltare și părților cu economii în tranziție în probleme legate de prezentul protocol. Articolul 17 Reuniunea părților (1) Prin prezentul alineat se instituie o reuniune a părților. Prima sesiune a acesteia se convoacă în termen de cel târziu doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol. După aceea, sesiunile ordinare ale reuniunii părților se țin imediat după reuniunile ordinare ale
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
participe în calitate de observator, cu excepția cazului în care o treime din părțile prezente la sesiune ridică obiecții. Admiterea și participarea acestora se face în conformitate cu regulamentul de procedură adoptat de reuniunea părților. Articolul 18 Dreptul la vot (1) Sub rezerva dispozițiilor de la alineatul (2), fiecare parte la prezentul protocol are drept la un vot. (2) Organizațiile de integrare economică regională, în domeniile lor de competență, își exercită dreptul de vot cu un număr de voturi egal cu numărul statelor membre care sunt părți
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
pătrimi din voturile părților prezente care votează la sesiune. (5) În sensul prezentului articol, expresia "părțile prezente care votează" reprezintă părțile prezente la reuniune și care exprimă un vot afirmativ sau negativ. (6) Orice modificare adusă prezentului protocol, adoptată în conformitate cu alineatul (4), se comunică de către secretariat depozitarului, care o distribuie tuturor părților, altor state și organizațiilor de integrare economică regională care au consimțit să fie parte la protocol și pentru care acesta nu a intrat încă în vigoare, precum și semnatarilor. (7
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
retrage în orice moment o notificare de neacceptare anterioară, după care modificarea adusă unei anexe intră în vigoare pentru partea respectivă. (9) La expirarea termenului de 12 luni de la data comunicării de către depozitar a unei modificări la o anexă în conformitate cu alineatul (6), modificarea respectivă intră în vigoare pentru acele părți care nu au adresat depozitarului o notificare în conformitate cu alineatul (8), cu condiția ca, la acea dată, cel mult o treime din cei care erau părți în momentul adoptării modificării să fi
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
pentru partea respectivă. (9) La expirarea termenului de 12 luni de la data comunicării de către depozitar a unei modificări la o anexă în conformitate cu alineatul (6), modificarea respectivă intră în vigoare pentru acele părți care nu au adresat depozitarului o notificare în conformitate cu alineatul (8), cu condiția ca, la acea dată, cel mult o treime din cei care erau părți în momentul adoptării modificării să fi adresat o astfel de notificare. (10) În cazul în care o modificare adusă unei anexe este legată direct
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
de soluționare a litigiilor acceptabile pentru părțile în litigiu. (2) Atunci când semnează, ratifică, acceptă, aprobă un protocol ori aderă la acesta sau în orice moment ulterior, un stat poate adresa depozitarului o declarație scrisă că, pentru un litigiu nerezolvat în conformitate cu alineatul (1), acceptă unul sau ambele mijloace următoare de soluționare a litigiilor ca obligatorii în relațiile sale cu orice parte care acceptă aceeași obligație: (a) supunerea litigiului spre soluționare Curții Internaționale de Justiție; (b) arbitrajul în conformitate cu procedura prevăzută în anexa IV
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
anexa IV. O organizație de integrare economică regională poate face o declarație cu efect echivalent privind arbitrajul în conformitate cu procedura menționată la litera (b). (3) În cazul în care părțile în litigiu acceptă ambele mijloace de soluționare a litigiilor menționate la alineatul (2), litigiul poate fi supus spre soluționare doar Curții Internaționale de Justiție, cu excepția cazului în care părțile în litigiu convin altfel. Articolul 24 Semnarea Prezentul protocol se deschide pentru semnare la Kiev (Ucraina) de la 21 până la 23 mai 2003, cu
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
de carbon (cărbune dur) sau electrografit prin incinerare sau grafitizare * (e) Instalații pentru construcția, vopsirea sau decaparea navelor Cu o capacitate pentru nave cu lungimea de 100 m Note explicative: Coloana 1 conține pragurile de capacitate menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a). Un asterisc (*) indică faptul că nu este aplicabil niciun prag de capacitate (toate instalațiile se supun cerinței de raportare). Coloana 2 conține pragul numărului de angajați menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (b). "10 angajați" reprezintă
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
de capacitate menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a). Un asterisc (*) indică faptul că nu este aplicabil niciun prag de capacitate (toate instalațiile se supun cerinței de raportare). Coloana 2 conține pragul numărului de angajați menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (b). "10 angajați" reprezintă echivalentul a 10 angajați cu normă întreagă. ANEXA II POLUANȚI ***[PLEASE INSERT MISSING NUMBERS IN THE FOLLOWING TABLE]*** Nr. Număr CAS Poluant Pragul de emisie (coloana 1) Pragul de transfer al poluanților în afară
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
total) 10 000 (c) 84 Fluor și compuși anorganici (exprimați în HF) 85 Acid cianhidric (HCN) 86 Particule (PM10) Note explicative: Numărul CAS al poluantului reprezintă identificatorul precis din Chemical Abstracts Service. Coloana 1 conține pragurile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (iv). În cazul în care pragul dintr-o anumită subcoloană (aer, apă sau sol) este depășit, acele părți care au optat pentru sistemul de raportare prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (a) au
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (iv). În cazul în care pragul dintr-o anumită subcoloană (aer, apă sau sol) este depășit, acele părți care au optat pentru sistemul de raportare prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (a) au obligația de a raporta, pentru instalația respectivă, emisiile sau, în cazul poluanților din apele reziduale destinate tratării, transferurile în mediul înconjurător menționate în subcoloana respectivă. Coloana 2 conține pragurile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
articolul 7 alineatul (1) litera (a) au obligația de a raporta, pentru instalația respectivă, emisiile sau, în cazul poluanților din apele reziduale destinate tratării, transferurile în mediul înconjurător menționate în subcoloana respectivă. Coloana 2 conține pragurile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctul (ii). În cazul în care se depășește pragul din această coloană pentru un anumit poluant, acele părți care au optat pentru sistemul de raportare prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) au obligația
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
2 conține pragurile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctul (ii). În cazul în care se depășește pragul din această coloană pentru un anumit poluant, acele părți care au optat pentru sistemul de raportare prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) au obligația de a raporta, pentru instalația respectivă, transferurile acestui poluant în afara unității. Coloana 3 conține pragurile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b). În cazul în care se depășește pragul din această coloană
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]
-
acele părți care au optat pentru sistemul de raportare prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) au obligația de a raporta, pentru instalația respectivă, transferurile acestui poluant în afara unității. Coloana 3 conține pragurile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b). În cazul în care se depășește pragul din această coloană pentru un anumit poluant, acele părți care au optat pentru sistemul de raportare prevăzut la articolul 7 alineatul (1) litera (b) au obligația de a raporta, pentru
22006A0204_01-ro () [Corola-website/Law/294508_a_295837]