999 matches
-
disputat și o apariție editorială cu succes la public. Cum Dan Lungu este deja unul dintre cei mai traduși autori din estul Europei, deja mă apucă veselia, gândindu-mă la travaliul sisific al bieților tălmăcitori de a găsi echivalențe pentru argoul contondent și plastic al "băjeților de la un liceu industrial din anii '80". Lumea, surprinsă cu acuratețe și har de autor, este departe de a fi una a vorbelor pomădate sau a maimuțărelilor obișnuite pentru personajele false sau stupide care ne
[Corola-publishinghouse/Science/84960_a_85745]
-
partitură esențială, ca martor creditabil (singurul) al dezastrului uman din dictatură și potențial fiu („Telemac“) al acestui Ulise de peste țări. Dar nici el nu scapă viziunii ironice a autoarei, prin recuzita adolescentină de epocă și mai ales prin practicarea acelui argou puștesc imposibil, cool al anilor ’80 („boșo“, „babacii“). De o importanță deosebită este constanta raportare mitologică din roman. O raportare, trebuie spus, adesea ironică (vezi atributele homerice „cronicarul Daniel“, „pisăloaga Casandra“), în același timp însă necesară. Ulise confundă Penelopele, greșește
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2180_a_3505]
-
române, fie sunt folosite contextualizat (prin raportare la anumite repere spațiale, la anumite tipuri de interlocutori, la anumite situații de comunicare). Sunt incluse, așadar, în masa vocabularului, unități lexicale subsumate următoarelor clase: arhaisme, neologisme, regionalisme, termeni de specialitate, termeni de argou, termeni de jargon. (a) Arhaismele 51 sunt unități lexicale actualizate în epoci anterioare, ieșite azi din uzul vorbitorilor comuni de limbă română (ele sunt, însă, folosite, de exemplu, de către istorici sau în discutarea unui text care are conținut istoric etc.
Limba română: repere teoretice și aplicații by ANGELICA HOBJILĂ () [Corola-publishinghouse/Science/978_a_2486]
-
teorie literară (narațiune, eu liric, homodiegetic, heterodiegetic, oximoron, litotă etc.), medicină (hipogastric, endocrin, limfatic, chemoreceptori, endoteliu, vasodilatator etc.); unii dintre termenii de specialitate au circulație internațională vezi, de exemplu, unitățile lexicale din domeniul informaticii, al internetului etc. (e) Termenii de argou sunt unități lexicale folosite de anumite categorii de persoane (categorii sociale persoane din închisoare, categorii profesionale elevi, studenți etc.) ca un cod de sine stătător (pentru a nu fi înțelese de restul vorbitorilor)56; vezi, de exemplu, argoul elevilor (dirig
Limba română: repere teoretice și aplicații by ANGELICA HOBJILĂ () [Corola-publishinghouse/Science/978_a_2486]
-
Termenii de argou sunt unități lexicale folosite de anumite categorii de persoane (categorii sociale persoane din închisoare, categorii profesionale elevi, studenți etc.) ca un cod de sine stătător (pentru a nu fi înțelese de restul vorbitorilor)56; vezi, de exemplu, argoul elevilor (dirig/-ă, geogravarză, mate), al studenților (cui, prof), al deținuților (sticlete, curcan, mititica, crăpăt) etc. (f) Termenii de jargon sunt unități lexicale folosite de anumite persoane cu scopul de a epata, de a ieși în evidență într-un anumit
Limba română: repere teoretice și aplicații by ANGELICA HOBJILĂ () [Corola-publishinghouse/Science/978_a_2486]
-
mate), al studenților (cui, prof), al deținuților (sticlete, curcan, mititica, crăpăt) etc. (f) Termenii de jargon sunt unități lexicale folosite de anumite persoane cu scopul de a epata, de a ieși în evidență într-un anumit context 57; termenii de argou sunt actualizați în cadrul unei exprimări emfatice (frecvent, ca împrumuturi, neadaptate și irelevante în context, din alte limbi): mersi, madam, stripteuz, monșer etc. II.3. Mijloace de îmbogățire a vocabularului Limba română și-a îmbogățit și își îmbogățește mereu sistemul atât
Limba română: repere teoretice și aplicații by ANGELICA HOBJILĂ () [Corola-publishinghouse/Science/978_a_2486]
-
completă din română. Evident că, în funcție de păturile sociale care le utilizează, cuvintele scurtate pot fi generale, adică acceptate prin convenție de către masele largi, profesionale, adică utilizate în medii și domenii restrânse, sau familiare, adică folosite în limbajul familiar și în argou, îndeosebi în acela al tinerilor. După cum reiese din cele de mai sus, cuvintele scurtate pot fi utilizate numai în scris sau și în vorbire, pot avea la bază un cuvânt simplu 41 sau compus ori o sintagmă (termen prin care
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
unități pe deplin lexicalizate, cu aspect de cuvânt, pentru a înlocui termenii "prea lungi" din care provin. Trunchierea analizată de regulă ca procedeu de formare a cuvintelor și identificată adesea, greșit, cu scurtarea sau cu condensarea se află printre caracteristicile argoului școlăresc și, în general, ale limbajului "teribilist" al tinerilor, inclusiv ale celui actual românesc, în care, "probabil și sub influența francezei și englezei, se răspândește procedeul trunchierii: bac (din bacalaureat), dirig (din diriginte)" (ELR, s.v. argou). Cuvintele trunchiate sunt formate
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
se află printre caracteristicile argoului școlăresc și, în general, ale limbajului "teribilist" al tinerilor, inclusiv ale celui actual românesc, în care, "probabil și sub influența francezei și englezei, se răspândește procedeul trunchierii: bac (din bacalaureat), dirig (din diriginte)" (ELR, s.v. argou). Cuvintele trunchiate sunt formate, ca și abrevierile grafice, prin suprimarea aleatorie a unei sau a unor secvențe continue lipsite de semnificație din baza lor lexicală, care de obicei este un cuvânt, dar poate fi și o sintagmă stabilă. De altfel
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
proprie"; sovhoz < sov[jetskoe] hoz[jajstvo] "gospodărie sovietică"; sp. Paco (prenume) < lat. Pa[ter] Co[munitas] (supranume al lui San Francesco de Assísi, fondator al ordinului franciscanilor; după alții, este un hipocoristic de la Francisco, la fel ca și Pancho); în argoul spaniol din America de Sud, PACO înseamnă "pachet de droguri" și provine din pa[quete de] co[ca]. Romanul 1984 al lui George Orwell include o serie de compuse silabice fictive, dintre care merită menționat Ingsoc < Eng[lish] Soc[ialism], în care
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
pari "roșie" < par[adicsom] "idem"; petrus "pătrunjel" < petr[ezselyem] "idem"; rom. circă < circ[umscripție]. Ca și în maghiară, -i funcționează, în diferite forme grafice, și în engleză și germană, ca sufix diminutival și hipocoristic, îndeosebi în limbajul familiar și în argoul tinerilor: engl. comfy < comf[ortable]; indie < ind[ependent]; luny < lun[atic] "nebun"; germ. Fundi < Fund[amentalist]; Gorbi < Gorb[atschow]; Heini < Hein[rich]. Îndeosebi în limbajul familiar, colocvial și argotic francez și germanic se remarcă în ultimele decenii, ca fenomen de
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
camcorder "cameră de luat vederi cu înregistrare sonoră" < cam[era] + [re]corder; deflicted "distorsionat, deformat prin schingiuire" < def[ormed] "deformat" + [af]flicted "chinuit, schingiuit"; DESRON "escadră de distrugătoare" < Des[troyer Escad]ron; instamatic < insta[nt] "instant" + [auto]matic "automat"; ebonics "argou al negrilor (din Anglia)" < ebon[y] "abanos" + [phon]ics "fonie, sonoritate a sunetelor unei limbi"; fantabulous "mai mult decât fabulos, excelent" < fant[astic] + [fa]bulous; ginormous "foarte mare, uriaș" < gi[gantic] + [e]normous; magalogue "catalog de tip revistă" < maga[zine
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
cu personaje robotizate" < Japan + animation; motel (care la început, în 1925, a fost o denumire comercială) < mot[or(ists')] "automobil(iști)" sau mot[or (car)] "automobil" + [h]otel "hotel"; parascending "ascensiune cu parașuta" < para[chute] + ascending; slanguage "limbaj argotic" < slang "argou" + language "limbă"; smog "ceață deasă amestecată cu fum și praf industrial" < smo[ke] "fum" + [f]og "ceață"; spork "ustensilă de plastic în care au fost combinate o lingură și o furculiță" < spo[on] "lingură" + [f]ork "furculiță"; fr. franglais "franceză
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu () [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
să aducem în discutie derapajele grave de la normă care există în limba română scrisă și, în mod special, în rândul tinerilor. - Dacă vorbim despre derapajele din limba tinerilor trebuie să vorbim neapărat despre faptul că există un registru al limbii, argoul, pe care tinerii îl inventează și de care nu trebuie să ne temem. Stiți că, în perioada comunismului, aproape că era interzis să se vorbească și să se cerceteze fenomenul argoului. Limba română, în toată acea perioada, a fost lipsită
Cuvântul - dinspre şi pentru oameni... : declaraţii politice, texte de presă, discursuri, interviuri, corespondenţă by Sanda-Maria ARDELEANU () [Corola-publishinghouse/Journalistic/100953_a_102245]
-
neapărat despre faptul că există un registru al limbii, argoul, pe care tinerii îl inventează și de care nu trebuie să ne temem. Stiți că, în perioada comunismului, aproape că era interzis să se vorbească și să se cerceteze fenomenul argoului. Limba română, în toată acea perioada, a fost lipsită de un important palier al creativității lingvisticii reprezentat de argou. Nu trebuie niciodată să ne temem de intervenția vorbitorilor, a utilizatorilor asupra limbii. Sigur, erorile grave despre care vorbeați pot să
Cuvântul - dinspre şi pentru oameni... : declaraţii politice, texte de presă, discursuri, interviuri, corespondenţă by Sanda-Maria ARDELEANU () [Corola-publishinghouse/Journalistic/100953_a_102245]
-
trebuie să ne temem. Stiți că, în perioada comunismului, aproape că era interzis să se vorbească și să se cerceteze fenomenul argoului. Limba română, în toată acea perioada, a fost lipsită de un important palier al creativității lingvisticii reprezentat de argou. Nu trebuie niciodată să ne temem de intervenția vorbitorilor, a utilizatorilor asupra limbii. Sigur, erorile grave despre care vorbeați pot să conducă, la un moment dat, la situații de deviere a sensului. Nu mai înțelegi exact ce dorește vorbitorul să
Cuvântul - dinspre şi pentru oameni... : declaraţii politice, texte de presă, discursuri, interviuri, corespondenţă by Sanda-Maria ARDELEANU () [Corola-publishinghouse/Journalistic/100953_a_102245]
-
vorbitorilor, a utilizatorilor asupra limbii. Sigur, erorile grave despre care vorbeați pot să conducă, la un moment dat, la situații de deviere a sensului. Nu mai înțelegi exact ce dorește vorbitorul să comunice. Aici este pericolul cel mai grav. Dar argoul tinerilor, jargonul, sunt binevenite și încurajate de cercetători, de lingviști ca fenomene lingvistice, nefiind considerate ca greșeli sau erori care pot pune o limbă în pericol. Dimpotrivă. O limbă se fortifică în momentul în care apar în interiorul ei structuri menite
Cuvântul - dinspre şi pentru oameni... : declaraţii politice, texte de presă, discursuri, interviuri, corespondenţă by Sanda-Maria ARDELEANU () [Corola-publishinghouse/Journalistic/100953_a_102245]
-
cum s-a ajuns la anumite devieri semantice sau chiar la dispariție. Cercetătoarea Rodica Zafiu oferă publicului de toate vârstele și din toate mediile o lucrare consistentă despre cuvintele argotice din limba română, confirmând existența unei realități lingvistice: cea a argoului românesc. - Și din nou remarcăm titlurile care sunt extrem de provocatoare și trezesc interes. Spuneați despre colecția “Viața cuvintelor”. “Viața cuvintelor”, o sintagma care place auzului și atrage. Sintagma aceasta m-a dus cu gândul la o alta: “cuvintele vieții”. Cum
Cuvântul - dinspre şi pentru oameni... : declaraţii politice, texte de presă, discursuri, interviuri, corespondenţă by Sanda-Maria ARDELEANU () [Corola-publishinghouse/Journalistic/100953_a_102245]
-
să vă plângeți de situația limbii române, trebuie să interveniți asupra acestei situații vorbind-o, actualizând-o. Limba română din Republica Moldova stiți că a fost și ea, o bună perioadă, o limbă închisă asupra căreia nu s-a putut interveni. Argoul nu a existat ca fenomen în limba română din Republica Moldova. Acum, fenomenele de actualizare, de modernizare, de democratizare a limbii române și din Republica Moldova sunt uluitoare. - Mergând pe firul logic, următoarea întrebare care îmi vine în minte este aceea dacă
Cuvântul - dinspre şi pentru oameni... : declaraţii politice, texte de presă, discursuri, interviuri, corespondenţă by Sanda-Maria ARDELEANU () [Corola-publishinghouse/Journalistic/100953_a_102245]
-
al unui restaurant, al unui bar, șef de sindicat, dar și politician, guru improvizat al nației, fals „Mesia”, limbarnic și agramat, histrion cu discurs de gangster narcisiac, autoadulatoriu etc. Animalul adoră să se dea în stambă, cum se spune în argou, să fie one man show: fiindcă Animalul nu există și nu funcționează decât sub reflectoarele mass-media ori pe stadioane. De aceea, Animalul există mai ales prin discurs, însoțit de o mimică specială, de gestică explozivă, de registrul onomatopeic. Ce mai
Năravuri româneşti. Texte de atitudine [Corola-publishinghouse/Journalistic/2083_a_3408]
-
prezența frigului de afară, a ninsorii suedeze, a exteriorului e marcată doar de deschiderea frigiderului și de sunetul de vijelie care vine dinspre acesta. E-o lume de desene animate, cu mișcări bruște, expresii exagerate, cu răsturnări de situație comice, argou și sexualitate. Vezi lista ingredientelor dintotdeauna (de la Alge la Kinky ZoOne) pe care regizorul le pune în poveste, dar răspunsul nu e aici, ci în felul în care lumi ficționale devin lumi posibile în jocul pop-ironic al regizorului. Era prea
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2205_a_3530]
-
Dar dicționarul de la sfârșit? Nu ți-e teamă că ți se va reproșa că toate aceste cuvinte exotice sunt, de fapt, artificiale și puse acolo doar pentru a da bine? Cât la sută din acest dicționar chiar folosești în conversații? Argoul nu e artificial, pentru că el există. Tu, dacă ai fi mecanic-șef, ai vorbi o română literară? Limba română, vrea nu vrea, conține și argoul basarabenilor. Pe care nu l-am inventat eu. Și da, acest argou din romanele mele
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2175_a_3500]
-
doar pentru a da bine? Cât la sută din acest dicționar chiar folosești în conversații? Argoul nu e artificial, pentru că el există. Tu, dacă ai fi mecanic-șef, ai vorbi o română literară? Limba română, vrea nu vrea, conține și argoul basarabenilor. Pe care nu l-am inventat eu. Și da, acest argou din romanele mele e pus acolo pentru a da bine, pentru a crea o atmosferă veridică. Cât despre dicționarul de la sfârșitul Bong-ului, a fost opțiunea editurii. Dacă ai
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2175_a_3500]
-
folosești în conversații? Argoul nu e artificial, pentru că el există. Tu, dacă ai fi mecanic-șef, ai vorbi o română literară? Limba română, vrea nu vrea, conține și argoul basarabenilor. Pe care nu l-am inventat eu. Și da, acest argou din romanele mele e pus acolo pentru a da bine, pentru a crea o atmosferă veridică. Cât despre dicționarul de la sfârșitul Bong-ului, a fost opțiunea editurii. Dacă ai observat, în primele mele romane nu exista nici un dicționar. De ce o trilogie
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2175_a_3500]
-
niște cuvinte noi. Eu propun, ca să nu spună gurile rele că mă sustrag tocmai de la propriile mele cazne jucăușe, velolingvia (capacitatea de a vorbi ca o bicicletă, întorcând pe toate părțile aceleași cuvinte și agățându-ți tivul de la fustă în argou înțepătoră, babotors (când un arab înfiorător exploatează femeile bătrâne cu păr lung și alb și le folosește ca torcătoare ale propriului păr; asta e cam bolnavă, dar n-am să mă scuz pentru eaă și muflecii! (e interjecție: așa strănută
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2191_a_3516]