926 matches
-
European Community of the territory mentioned în note 3, or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory. ... (15) Garanțiile suplimentare referitoare la cărnuri provenite din carne dezosata maturata trebuie prevăzute când se solicită astfel la coloană 5 "GS" a părții 1 a anexei ÎI a Deciziei 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu înscrisul "F". Carnea dezosata maturata nu trebuie aprobată pentru import în Comunitatea Europeană până ce
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
territory. ... (15) Garanțiile suplimentare referitoare la cărnuri provenite din carne dezosata maturata trebuie prevăzute când se solicită astfel la coloană 5 "GS" a părții 1 a anexei ÎI a Deciziei 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu înscrisul "F". Carnea dezosata maturata nu trebuie aprobată pentru import în Comunitatea Europeană până ce nu au trecut 21 de zile de la data tăierii animalelor. (15) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided when required în column 5 "SG" of Part
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
nu respectă │ │ condițiile solicitate mai sus;] (5) either [hâș been obtained and prepared without contact with other meat not complying │ │ with the conditions required above;] │ │(5)(9) fie [conține [carne fără oase] [și] [carne tocata](5), obținută numai din carne │ │ dezosata, alta decât organele ce au fost obținute din carcase, în care │ │ principalele glande limfatice accesibile au fost îndepărtate, ce a fost supusă │ │ unui proces de maturare la o temperatură mai mare de +2°C cel putin 24 de ore │ │ înainte
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
above during all stages of its production, deboning and storage until │ │ it hâș been packed în boxes or cartons for further storage în dedicated areas. │ │(5)(13) fie [conține [carne fără oase] [și] [carne tocata](5), obținută numai din carne │ │ dezosata, alta decât organele ce au fost obținute din carcase, în care │ │ principalele glande limfatice accesibile au fost îndepărtate, ce a fost supusă │ │ unui proces de maturare la o temperatură mai mare de +2°C cu cel puțin 24 de ore
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 91/495/EEC (aș last amended). Regarding welfare at slaughter, the provisions of Council Directive 93/119/EC (aș last amended) shall apply. ... (9) Garanții suplimentare privind carnea provenind de la carne maturata dezosata urmează să fie furnizate atunci când sunt cerute la coloană 5 "GS", part 1 a anexei ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu mențiunea "A". ... (9) Supplementary guarantees regarding meats from matured de-boned meat to be provided
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
Council Decision 79/542/EEC (aș last amended), with the entry " A". ... (10) Se elimină atunci când țara exportatoare efectuează vaccinări împotriva febrei aftoase cu serotipurile A, O sau C și această țară este autorizată să exporte către Comunitatea Europeană carne dezosata maturata, ce îndeplinește garanțiile suplimentare descrise la punctul (9) de mai sus. ... (10) Delete when the exporting country carries ouț vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or C, and this country is allowed for export to the European
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
este necesar pentru animale de vânat de crescătorie ce sunt menținute permanent în regiunile arctice. ... (12) Not necessary for farmed game animals kept permanently în Arctic regions. ... (13) Trebuie să se furnizeze garanții suplimentare referitoare la carnea provenită din carne dezosata atunci când sunt solicitate la coloană 5 "GS" a părții 1 a anexei ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu mențiunea "F". Carnea dezosata maturata este interzisă pentru export în Comunitatea Europeană până la 21 de zile de la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
13) Trebuie să se furnizeze garanții suplimentare referitoare la carnea provenită din carne dezosata atunci când sunt solicitate la coloană 5 "GS" a părții 1 a anexei ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu mențiunea "F". Carnea dezosata maturata este interzisă pentru export în Comunitatea Europeană până la 21 de zile de la data tăierii animalelor. (13) Supplementary guarantees regarding meats from matured deboned meat to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex ÎI
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
se conformează condițiilor solicitate mai sus;] (5) either [hâș been obtained and prepared without contact with other meats not │ │ complying with the conditions required above; │ │(5)(9) fie [conține [carne fără os] [și] [carne tocata](6), obținută numai din carne │ │ dezosata alta decât organele, ce a fost obținută din carcase în care glandele│ │ limfatice principale accesibile au fost îndepărtate, ce a fost supusă │ │ maturării la o temperatură de pește +2°C pentru cel putin 24 ore înainte ca │ │ oasele să fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
above during all stages of its production, deboning and storage │ │ until it hâș been packed în boxes or cartons for further storage în dedicated│ │ areas.] │ │(5)(11) fie [conține [carne fără os] [și] [carne tocata]!6), obținută numai din carne │ │ dezosata, alta decât organele, ce a fost obținută din carcase de la care │ │ glandele limfatice principale accesibile au fost îndepărtate, ce a fost │ │ supusă maturării la o temperatură de pește +2°C pentru cel putin 24 ore │ │ înainte ca oasele să fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
carnea proaspătă, se aplică prevederile Directivei Consiliului 92/45/CEE (cu ultimele amendamente). (8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 92/45/EEC (aș last amended) shall apply. ... (9) Garanțiile suplimentare privind carnea ce provine din carne maturata dezosata urmează să fie furnizate atunci când sunt solicitate la coloană 5 "GS" partea 1 a anexei ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu mențiunea "A". ... Nu va fi aprobată pentru activități de import către Comunitatea Europeană carnea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
să fie furnizate atunci când sunt solicitate la coloană 5 "GS" partea 1 a anexei ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu mențiunea "A". ... Nu va fi aprobată pentru activități de import către Comunitatea Europeană carnea maturata dezosata înainte de 21 de zile de la data uciderii animalelor. (9) Supplementary guarantees regarding meat from matured deboned meat to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 of Annex ÎI to Council Decision 79/542/EEC (aș last
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
European Community of the territory mentioned under(3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory. ... (11) Garanții suplimentare privind carnea ce provine din carne maturata dezosata urmează să fie furnizate la coloană 5 "GS" din partea 1 din anexă ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu mențiunea "F". Carnea maturata dezosata nu va fi permisă pentru activități de import către Comunitatea Europeană până la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
this territory. ... (11) Garanții suplimentare privind carnea ce provine din carne maturata dezosata urmează să fie furnizate la coloană 5 "GS" din partea 1 din anexă ÎI a Deciziei Consiliului 79/542/CEE (cu ultimele amendamente), cu mențiunea "F". Carnea maturata dezosata nu va fi permisă pentru activități de import către Comunitatea Europeană până la 21 de zile după data de tăiere a animalelor. ... (11) Supplementary guarantees regarding meats from matured deboned meat to be provided when required în column 5 "SG" of
EUR-Lex () [Corola-website/Law/180394_a_181723]
-
stamps other than those embossed or watermark. Anexă 4 ──────── la normă sanitară veterinară CONDIȚII SPECIFICE CE SUNT ASIGURATE DE CĂTRE ȚARA EXPORTATOARE ATUNCI CÂND SUNT CERUTE DE ANEXĂ NR. 2 PENTRU APLICAREA ART. 2 ALIN. (2) 1. Carnea de vânat de crescătorie dezosata descrisă anterior a fost păstrată strict separat de carnea ce nu este în conformitate cu cerințele stabilite de normele aflate în vigoare referitoare la exportul de carne către România (cu exceptia cărnii împachetate în cutii sau cartoane și păstrată în zone speciale de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/181629_a_182958]
-
se conformează condițiilor │ │ solicitate mai sus;] (5) either [hâș been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the condițions │ │ required above;] │ │(5)(13) sau [conține [carne fără os] [și] [carne tocata](5), obținută numai din carne dezosata, alta decât organele │ │ care a fost obținută din carcase la care au fost îndepărtate principalii noduli limfatici accesibili, care│ │ au fost supuse maturării la o temperatură mai mare de +2°C timp de cel putin 24 de ore înainte ca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
above during all stages of │ │its production, de-boning and storage until it hâș been packed în boxes or cartons for further storage în dedicated │ │areas.] │ │(5)(17) sau [conține [carne fără os] [și[ [carne tocata](5), obținută numai din carne dezosata, alta decât organele │ │ care a fost obținută din carcase la care au fost îndepărtate principalii noduli limfatici accesibili, │ │ care au fost supuse maturării la o temperatură mai mare de +2°C timp de cel putin 24 de ore înainte ca
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
CE) Nr. 999/2001 (cu ultimul amendament). │ │(10) Insert the exact wording aș laid down în Annex XI Chapter A point 15 (b) to European Parliament and the │ │ Council Regulation (EC) No. 999/2001 (aș last amended). (11) Numai carne dezosata maturata care îndeplinește garanțiile suplimentare menționate la notă (13) de mai jos, sau │ │ în cazul organelor fasonate care îndeplinesc garanțiile suplimentare menționate la notă (14) de mai jos. (11) Only matured de-boned meat fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (13
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
trimmed offal fulfilling the supplementary guarantees mentioned under (14) below. │ │(12) A se șterge când țara exportatoare efectuează vaccinare împotriva febrei aftoase cu serotipurile A, O sau C, iar │ │ această țară este aprobată pentru export către Comunitatea Europeană de carne dezosata maturata sau organe │ │ fasonate care îndeplinesc garanțiile suplimentare menționate la notele (13), respectiv (14) de mai jos. (12) Delete when the exporting country carries ouț vaccination against foot-and-mouth disease with serotypes A, O or │ │ C, and this country is allowed
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
with serotypes A, O or │ │ C, and this country is allowed for export to the European Community matured de-boned meat or trimmed offal which │ │ fulfills the supplementary guarantees desribed under, respectively, (13) or (14) below. │ │(13) Garanții suplimentare privind carnea dezosata maturata ce trebuie furnizate când se solicită în coloana 5 "GS" │ │ din Partea I a anexei ÎI la Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament), cu intrarea "A". (13) Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
Council Decision 79/542/EEC (aș last amended), with entry " E". Intradermal tuberculosis test to │ │ be carried ouț în accordance with the provisions of Annex B to Council Directive 64/432/EEC (aș last amended). (17) Garanții suplimentare privind carnea dezosata maturata a fi furnizate când se solicită în coloana 5 "GS" din │ │ Partea I a anexei ÎI la Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament), cu intrarea "F". Importul de │ │ carne dezosata maturata în Comunitatea Europeană nu trebuie permis
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
last amended). (17) Garanții suplimentare privind carnea dezosata maturata a fi furnizate când se solicită în coloana 5 "GS" din │ │ Partea I a anexei ÎI la Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament), cu intrarea "F". Importul de │ │ carne dezosata maturata în Comunitatea Europeană nu trebuie permis până după 21 de zile de la tăierea animalelor. (17) Supplementary guarantees regarding matured de-boned meat to be provided when required în column 5 "SG" of Part 1 │ │ of Annex ÎI to Council Decision
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
542/EEC (aș last amended), with entry "F". The matured de-boned meat shall not│ │ be allowed for importation into the European Community until 21 days after the date of slaughter of the animals. │ │(18) Garanții suplimentare privind importul de carne dezosata maturata a fi furnizate când se solicită în coloana 5 │ │ "GS" din Partea I a anexei ÎI la Decizia Consiliului 79/542/CEE (cu ultimul amendament), cu intrarea "H". (18) Supplementary guarantees regarding import of matured de-boned meat to be provided
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185454_a_186783]
-
estofinado, al cărui nume se spune că ar proveni de la estofi, forma alterată a cuvântului englezesc stockfish, pește (cod) uscat. Este însă tot un soi de estouffade, care se prepară din cod (pus în prealabil la desărat) fiert îndelung, apoi dezosat și mărunțit, amestecat cu piureu de cartofi fierți în apa în care a fiert peștele și, la urmă, frecat cu ulei de măsline, pătrunjel și ouă, unele tari, altele bătute ca pentru omletă. Preparatul este aproape identic vorschmack-ului finlandez ori
Stufat, ori estouffade? sau Existã bucãtãrie româneascã? by Vlad Macri () [Corola-publishinghouse/Science/1386_a_2382]
-
de hrean, ba chiar și de... leuștean!). Pe vremuri, umpluturile se mai înveleau și în frunze de sfeclă sau de paltin. Sarmalele din pește sunt pomenite de Radu Anton Roman: foile de varză se umplu cu un amestec din carne (dezosată, bineînțeles) de șalău sau de știucă și de scrumbie afumată. Rușii le fac și ei, dar folosesc foi de viță, iar în cea mai mare parte a rețetelor nu figurează peștele afumat. Nu trebuie neglijate unele creații gastronomice românești grație
Stufat, ori estouffade? sau Existã bucãtãrie româneascã? by Vlad Macri () [Corola-publishinghouse/Science/1386_a_2382]