5,250 matches
-
profesor la Gurahonț, în 1953, când a apărut traducerea lui Blaga. Bineînțeles, am luat-o, am citit-o imediat. Și am avut un sentiment foarte împărțit. De satisfacție extraordinară în ceea ce privește poeticul cu care mă întâlneam acolo, și de insatisfacție în ceea ce privește fidelitatea față de Goethe. Îmi spuneam că o traducere din Goethe trebuie să fie mult mai fidelă modului său de a face poezie decât traducerea lui Blaga. Că traducerea lui Blaga estre prea blagiană. Și atunci am și început, ca să zic așa
Ștefan Aug. Doinaș în dialog cu Mircea Iorgulescu (1997) - "În Cercul literar de la Sibiu m-am născut a doua oară" by Mircea Iorgulescu () [Corola-journal/Memoirs/11655_a_12980]
-
din anii regimului Dej, tot așa după cum în multe dintre personajele romanului pot fi recunoscuți cu ușurință câțiva dintre protagoniștii în carne și oase ai vieții politice sau culturale din epoca amintită. Filmul anilor de putere comunistă este reprodus cu fidelitate: festivism, declarații de fidelitate față de marele frate de la Răsărit, teroare politică, poliție secretă, cenzură, lipsuri materiale. Acestea constituie însă doar fața vizibilă a regimului și nu ele reprezintă principalul centru de interes pentru Mioara Cremene, preocupată mai ales de istoria
Mioara Cremene la aniversară by Octavian Soviany () [Corola-journal/Journalistic/3166_a_4491]
-
tot așa după cum în multe dintre personajele romanului pot fi recunoscuți cu ușurință câțiva dintre protagoniștii în carne și oase ai vieții politice sau culturale din epoca amintită. Filmul anilor de putere comunistă este reprodus cu fidelitate: festivism, declarații de fidelitate față de marele frate de la Răsărit, teroare politică, poliție secretă, cenzură, lipsuri materiale. Acestea constituie însă doar fața vizibilă a regimului și nu ele reprezintă principalul centru de interes pentru Mioara Cremene, preocupată mai ales de istoria secretă a bolșevismului. Prin intermediul
Mioara Cremene la aniversară by Octavian Soviany () [Corola-journal/Journalistic/3166_a_4491]
-
norocul îi scoate în cale numai splendori. Prima, evident, e chiar fiica lui Veșmințeanu, Sorana, alături de care pătrunde în high life. Vor trăi o relație accidentată, care se va destrăma de la sine: ea, fascinată de libertinaj, el, un taliban al fidelității. Va urma Divi, o mondenă concupiscentă căreia neexperimentatul Artemis îi va cădea în mreje încă de la primul flirt. Pentru ca încurcătura să fie totală, suita e completată de fosta amantă a lui Veșmințeanu, Beatrice (alintată Beate), o femeie încă irezistibilă la
Zăpezile de-acum by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/3110_a_4435]
-
de cititori, cei fideli având deja în raftul bibliotecii un încă și mai vast volum de identică speță. Corpusul antologic a 24 de volume, apărute între anii 1968-2011, acoperă câmp larg din scrierile lirice ale poetului, edificator, de o certă fidelitate față de ceea ce pot uneltele lui.Selecția dă la iveală și ochiul criticului față de propria-i producție - de pildă, din volumul Inflorirea lucrurilor a ales patru piese, din Rigoarea văzduhului, cinci, iar din Nimic n-ar trebui să cadă, 94. Jubiliant
De Opera omnia by Barbu Cioculescu () [Corola-journal/Journalistic/3117_a_4442]
-
nu se mulțumește cu nivelul dogmatic al „Restaurației” franceze de altădată și planifică ample căderi în Istorie. Războiul și pregătirile sovietice de la 23 august reclamă dereglări de macaz existențial. Tânărul locotenent colonel Georgian Nicolau trebuie să aleagă noua ordine sau fidelitatea surdă. Soluția scriitorului bănățean are toate datele pentru a tensiona un destin imprevizibil. Asta va fi drama lui Georgian: fuga lui sofisticată de rădăcinile țigănești se prelungește, indiferent de izbânda măștii sociale. Ba mai mult, când își asumă în sfârșit
Antidot pentru înfrângeri by Marius Miheț () [Corola-journal/Journalistic/3138_a_4463]
-
Medalioanele extrase de profesorul Cazimir provin nu numai din volume puțin cunoscute, ci și din reviste de epocă sau ulterioare epocii („Viața românească” din 1962 având, bineînțeles, prioritate). Problema care se pune cu adevărat vizează în fond un singur aspect: fidelitatea. Au reușit martorii să transcrie riguros gesturile și vorbele lui Caragiale sau, sufocați de admirație, s-au lăsat ispitiți de veleități ficționale ? Lucrurile sunt încurcate, mai cu seamă că instrumentele lipsesc. În recenzia pe care o dedica, la apariție, primei
O enigmă neexplicată by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/2920_a_4245]
-
și atragerea tinerilor creatori În jurul acestei reviste, care va cunoaște un nou impuls. Directorul Torouțiu s-a bucurat de o colaborare benefică, având În jurul său o echipă redacțională, tânără, serioasă, dar mai ales, cu mare Încredere În potențialul, seriozitatea și fidelitatea lui Teodor Al. Munteanu (1911-1988). Amintind de momentul 19381939, istoricul și criticul literar D. Murărașu, În sa Istorie a literaturii române, face câteva notații pertinente, apreciind că În timpul directoratului lui Al. Tzigara-Samurcaș, revista „Convorbiri literare” pierduse „prețuirea” cititorilor săi și
Destinul unei reviste. In: Editura Destine Literare by Livia Ciupercă () [Corola-journal/Journalistic/99_a_391]
-
și facsimilul ce însoțește, într-o anexă finală, volumul), cu sporadice întâlniri față în față (prima dintre ele, povestește Ilie Rad, consumându-se abia în luna aprilie a acestui an). E destul de ciudat: în plină epocă a tehnologiilor de înaltă fidelitate, când până și cele mai banale telefoane mobile au încorporat un reportofon sau o cameră video, doi intelectuali dialoghează retro, pe aproape cinci sute de pagini. Corespondează, de fapt, dacă e să fim stricți cu termenii. (Iar eu cred că
Tradiție și inovație by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/2962_a_4287]
-
precedase tipărirea cărților sale anterioare. Avea să fie editat în 1947, sub îngrijirea soției Geneviève și a prietenului Boris de Schloezer, principiul aplicat de aceștia fiind cel al cuprinderii, mai degrabă decât al eliminării. Cei doi și-au asumat, în numele fidelității față de text, riscul de a lăsa în el redundanțe și abundențe pe care autorul, mai mult ca sigur, le-ar fi eliminat dacă Holocaustul l-ar fi ocolit. Împrejurările cumplite ale exterminării scriitorului explică, dar și justifică, spun ei, nedesăvârșirea
Fondane testamentar by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/3351_a_4676]
-
cunoscut, ani mulți, privarea de libertate, însingurarea și, firește, o izolare traumatizantă. Relațiile literare și culturale pe care le-a stabilit și întreținut un timp îndelungat cu unii dintre confrații săi din România și din întreaga Europă se reflectă cu fidelitate în literatura sa epistolară ce necesită a fi restituită cât mai curând de un grup de cercetători cunoscători ai operei sale. Epistolele ce se publică aici, întâia oară, sunt trimise istoricului literar Marcel Duță (1936-2005), unul dintre cei mai instruiți
Noi contribuții la biografia lui Adrian Marino by Nicolae Scurtu () [Corola-journal/Memoirs/5039_a_6364]
-
non frecquentate troppo i tipi. Florio (Cartă poștală ilustrată, trimisă pe adresa: Alle g(razios)issime / Sig(no)rine / Zizi e Victoria Luca / Str. Legislatorului 3 / Bucarest / Romania. Pe verso, imaginea în acuarelă a Templului zeiței căminului - deci și a fidelității! -, Vesta: „Roma - Tempio di Vesta”. Cuvântul „Vesta” e subliniat de expeditor cu două linii, ca și, în text, „tipi”.) 5 29 XII [1]924 Aruncă haina geloziei, am renunțat definitiv la cei 275 tipi. În sufletul meu nu se află
O idilă giocosa by Nicolae Mecu () [Corola-journal/Journalistic/3012_a_4337]
-
au blocat simțul misterului. „Tunelul oranj“ e metafora sugerînd revenirea dintr-o agonie în care poetul trecuse cu un picior în lumea de apoi. La acest nivel de scriere pneumatică, originalitatea e o exigență improprie, singurul merit al poetului fiind fidelitatea cu care redă suflările numinoase. Scos de sub simțurile obișnuite, poetul e sub har și nu-i mai pasă de talent. Talentul e o facultate histrionică, de prestidigitație verbală, simplă dexteritate de a însăila versuri, pe cînd harul e pneumatic, antenă
Patimile după Nichita by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3033_a_4358]
-
traducerii, el renunțase - în cadrul baladelor - la „respectarea riguroasă a rimelor de-a lungul tuturor strofelor componente”. Mai tîrziu însă, prin anii ’70, „orgoliul meseriei” i-a dictat o altă conduită: și acest obstacol trebuia învins, ținta vizată fiind „dobîndirea unei fidelități autentice, exhaustive, pe toate planurile discursului poetic”. O altă dificultate privea transpunerea în românește a criptogramelor lui Villon, care mișună în opera acestuia. R.V. s-a înverșunat și a izbutit s-o răpună, deși chiar pentru el „demersul poetului rămîne
Un eveniment editorial Villon. Opera omnia by Stefan Cazimir () [Corola-journal/Journalistic/2980_a_4305]
-
crezut mult timp în Crin Antonescu. Din păcate, ne-am înșelat. Mesajul important al premierului este însă acela că un președinte de țară trebuie să fie mai mult decât președintele unui partid. (...) Nu cred să existe pesedist care să conteste fidelitatea lui Victor Ponta față de partid. Totuși, sub Victor Ponta PSD a avut în ultimii doi ani cele mai multe și categorice victorii din 2004 încoace. Sunt sigur că PSD îi va fi fidel la rândul său lui Victor Ponta, dacă va candida
Ivan, Savu și Șova explică de ce a votat Ponta cu Antonescu by Roxana Covrig () [Corola-journal/Journalistic/29873_a_31198]
-
sa, către ideea de a arăta că PSD are lideri care știu că un partid și un om politic, "mai ales unul care poate ajunge președinte", trebuie să încerce să reprezinte interesele cât mai multor oameni. Nimeni nu poate contesta fidelitatea lui Victor Ponta față de partid", a afirmat Șova, într-o declarație remisă, amintind că PSD a câștigat alegerile în 2012 și în 2014. "Și, cel mai important, (Ponta-n.r.) a adus PSD la guvernare, la conducerea Guvernului, după 8
Ivan, Savu și Șova explică de ce a votat Ponta cu Antonescu by Roxana Covrig () [Corola-journal/Journalistic/29873_a_31198]
-
a intrat așadar în viața literară prin poarta paginilor de știință de la revista clujeană Tribuna... A.B. : Da, unde-am rămas până în zilele noastre. Și de unde n-am de gând să plec, pentru că țin foarte mult la această revistă. M.I.: Fidelitate de ardelean sau fidelitate de intelectual? A.B. : Aș spune că este o fidelitate intelectuală. Și de ardelean, dar mai ales de intelectual care cunoaște foarte bine zona. M.I.: Nu că aș vrea să fac o distincție între ,ardelean" și
"Am refuzat politica de partid în favoarea proiectelor mele literare" by Mircea Iorgulescu () [Corola-journal/Journalistic/11055_a_12380]
-
viața literară prin poarta paginilor de știință de la revista clujeană Tribuna... A.B. : Da, unde-am rămas până în zilele noastre. Și de unde n-am de gând să plec, pentru că țin foarte mult la această revistă. M.I.: Fidelitate de ardelean sau fidelitate de intelectual? A.B. : Aș spune că este o fidelitate intelectuală. Și de ardelean, dar mai ales de intelectual care cunoaște foarte bine zona. M.I.: Nu că aș vrea să fac o distincție între ,ardelean" și ,intelectual", Doamne ferește! A.B.
"Am refuzat politica de partid în favoarea proiectelor mele literare" by Mircea Iorgulescu () [Corola-journal/Journalistic/11055_a_12380]
-
Tribuna... A.B. : Da, unde-am rămas până în zilele noastre. Și de unde n-am de gând să plec, pentru că țin foarte mult la această revistă. M.I.: Fidelitate de ardelean sau fidelitate de intelectual? A.B. : Aș spune că este o fidelitate intelectuală. Și de ardelean, dar mai ales de intelectual care cunoaște foarte bine zona. M.I.: Nu că aș vrea să fac o distincție între ,ardelean" și ,intelectual", Doamne ferește! A.B.: Mai sunt și ardeleni intelectuali. În ce mă privește, știu
"Am refuzat politica de partid în favoarea proiectelor mele literare" by Mircea Iorgulescu () [Corola-journal/Journalistic/11055_a_12380]
-
Simona-Grazia Dima Într-o vreme când situarea generaționistă naște patimi și confruntări acerbe, nimic mai reconfortant decât literatura nepreocupată de manifeste, programe, sloganuri, vârste. Printre acești scriitori, nu atemporali, ci de o fidelitate naturală față de sinele propriu, ca și față de o condiție ideală, ori imaginată ca atare, a omului, se numără și Mariana Filimon. Ultimul său volum, Semnul tăcerii, o antologie de autor, stă mărturie pentru coerența unui destin poetic. Poemele Marianei Filimon
Caligrafie de iarnă by Simona-Grazia Dima () [Corola-journal/Journalistic/11113_a_12438]
-
îi este indiferent Hildei, iar ulterior se apără de o astfel de tentație la îndemână, acesta i se profilează ca o atracție fatală pe măsură ce Ludwig o chinuie pe Hilda cu probabilitatea suspicioasă a unei asemenea legături amoroase. Evadarea Hildei din fidelitate se explică prin cel puțin două fenomene psihologice și morale complementare: compensația și tentația - care au însă în profunzime o motivație psihanalitică: refularea. Dominator, monoton în autoritatea lui exercitată mutilant, Ludwig îi confiscă Hildei personalitatea, o inhibă și tinde să
Gelozia maladivă by Ion Simuț () [Corola-journal/Journalistic/11185_a_12510]
-
politic comunist" (p. 19). Afirmații și mai dure sunt făcute în finalul studiului, cu un evident rol de recapitulare și subliniere a rezervelor față de opera predistă: ,Urmărindu-se opiniile personajelor, în succesiunea cronologică a aparițiilor editoriale, se pot observa cu fidelitate meandrele cursului gândirii politice românești în comunism. Naratorul este întotdeauna de partea gândirii oficiale. Naratorul unei lumi absurde ar fi notat absurditatea lumii respective, sau ar fi sugerat-o cumva. Naratorul lui Preda nu are alte criterii de apreciere a
Un Preda pentru fiecare by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/11160_a_12485]
-
făcut lui Ioanide pe plan sentimental e, după părerea mea, uluitor, formulat din unghiul moralității desăvârșite: "El este un ins ce suferă de infirmitatea răspândită, mai ales, în mediile burgheze, ce constă în neputința de a încerca sentimentul superior al fidelității sau sentimentul dramatic al infidelității". Marin Preda îi reproșează lui G. Călinescu că are o? "poziție necritică față de eroul său", suferind de superficialitate în dragoste. Apreciază că, deși schematic în prezentarea "mediului muncitoresc", "scriitorul este în acest roman într-un
Moromete și Ioanide by Ion Simuț () [Corola-journal/Journalistic/10683_a_12008]
-
la înălțime. Paul Polivnick și Orchestra Națională din Lille sunt de departe atipici. Parafrazându-l pe Camus, pot spune, cu mâna pe inimă, că mă număr printre martorii fericiți ai acelor rare lucruri curate și inocente ce populează plajele muzicii. Fidelitatea restituirilor exercită asupra publicului o putere de fascinație nu numai prin contrast cu amintirea altor prestații, frecvente prăzi ale hazardului, ci și prin sentimentul că suntem imunizați contra propriei noastre fragilități. O imunitate ce survine dintr-un adevăr artistic, relevat
Maison de Radio France by Liviu Dănceanu () [Corola-journal/Journalistic/10688_a_12013]
-
cîini de vînătoare, ca un aristocrat. Sigur că, alături de lucrări reușite, simbolul cîinelui credincios a inspirat și multă literatură proastă, lacrimogenă, precum celebra Cîinele soldatului sau bucata lui Vasile Militaru în care se pun alături pentru contrast nerecunoștința omului față de fidelitatea cîinelui. Bietele animale n-au nici o vină pentru lipsa de talent și de gust a autorilor care i-au imortalizat fără a le conferi alura de personaje credibile. Scriitorii contemporani nu prea mai sînt dispuși să-i introducă în pagini
Personaje patrupede by Horia Gârbea () [Corola-journal/Journalistic/10717_a_12042]