835 matches
-
Sunt sceptic în ce mă privește. Intuiesc că e esențial pentru mine să-mi pătrez scepticismul. Pot deci să fac remarci generale despre mine ori despre masca din poem, însă disprețuiesc aceste generalizări. Alcătuitorul de cuvinte cel de teapa lui Porter, Auden, Pope supraveghează pe romanticul bântuit de coșmare și pe îndrăgostitul sentimental. Cam atât conștientizez din ceea ce numești "tehnica de convingere mascată". Faptul că sunt ori nu sunt conștient nu influențează procesul de creație. Asemenea opreliști și puncte de echilibru
by LIDIA VIANU [Corola-publishinghouse/Science/982_a_2490]
-
John Osborne Look Back in Anger (Privește Înapoi cu mânie), reprezentată pentru prima dată la Londra În 1956 și transpusă doi ani mai târziu Într-o adaptare cinematografică remarcabil de fidelă. În această dramă a frustrării și deziluziei, protagonistul, Jimmy Porter, se sufocă Într-o societate și o căsătorie pe care nu poate nici să le abandoneze, nici să le schimbe. El o insultă pe Alison, soția lui, pentru originea-i burgheză, iar ea este captivă Între un soț provenit din
[Corola-publishinghouse/Science/1961_a_3286]
-
regia Luchino Visconti (1960) Mergem spre zările-nsorite, Mergem spre mările-azurii. Cum am văzut În filme - Ni s-or adeveri? Cliff Richard, din Vacanța de vară (1959) E groaznic să trăiești În era americană - bineînțeles, dacă nu ești american. Jimmy Porter, În Privește Înapoi cu mânie (1956) În 1979, scriitorul francez Jean Fourastié publica un studiu despre transformarea economică și socială a Franței În cei treizeci de ani de după al doilea război mondial. Titlul - Les Trente glorieuses, ou La révolution invisible
[Corola-publishinghouse/Science/1961_a_3286]
-
adevărat În multe locuri decât la Începutul anilor ’70, la fel și stereotipul „anilor ’50” - decadă stătută, sufocantă, apăsătoare și stagnantă - era În mare măsură fictiv. În Look Back in Anger (Privește Înapoi cu mânie), personajul lui John Osborne, Jimmy Porter, detestă prosperitatea și suficiența anilor „Închipuiți” de după război - și, fără Îndoială, pojghița de conformism social care s-a păstrat până la sfârșitul deceniului Îi scotea pe mulți din sărite, Îndeosebi pe cei tineri 10. Dar anii ’50 au fost și o
[Corola-publishinghouse/Science/1961_a_3286]
-
armonizeze În cartierul Înconjurător sau să completeze arhitectura mai veche din proximitate. Același lucru este valabil pentru noul Institut Educativ al Universității din Londra, instalat ostentativ În Woburn Square, În inima vechiului Bloomsbury, și „neasemuit de hidos”, cum spunea Roy Porter, un specialist În istoria Londrei. În același ton, complexul South Bank reunea un evantai prețios de instituții artistice, dar clădirile sale scunde, aleile măturate de vânt și fațadele de ciment crăpate ilustrează, din păcate, ceea ce marea urbanistă Jane Jacobs numea
[Corola-publishinghouse/Science/1961_a_3286]
-
que l'on peut le discerner, car îl peut être " plus ou moins incertain, éloigné et étranger "186. Entre autres, l'acte de discerner le sens accorde à l'herméneutique une dimension critique, car, en interprétant, on ne fait que porter un jugement sur le message d'un texte.187 * Que l'herméneutique peut nourrir la traductologie de șes outils et șes méthodes est un fait de pluș en plus évident dans la théorie de la traduction.188 À la différence de la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Le dialogue, toujours vif dans leș créations de jeunesse, se transforme en monologue. Tout aboutit à un nihilisme presque nietzschéen devant la fuite écrasante du temps, que Blaga appelle " le grand passage ". Pour illustrer ce parcours qui mène Blaga à porter " la faux du négateur " et à s'enfermer dans la " dernière tristesse "862, îl suffit de se rappeler leș accents expressionnistes d'un poème comme Vreau să joc ! (Je veux danser !) : " Terre, donne-moi des ailes/et je serai flèche fendant
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
et un peu oubliée de notre beau pays ! Îl convenait donc de contribuer à battre en brèche cette image fausse d'une Roumanie qui ne serait qu'une petite sœur latine, sans identité autre que să latinité. Et pour cela, porter à la connaissance du public français et francophone l'existence d'une littérature de langue roumaine qui a toute să place dans le panthéon de la littérature mondiale.1231 Le travail du traducteur devient, en même temps, travail de dissémination d
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
303) On peut expliquer un țel choix seulement par une préoccupation pour la musicalité interne du texte-traduction, donnée par des vers équilibrés, qui créent, par leur cadence, un certain rythme intérieur. Portant, une telle modification du découpage des vers peut porter atteinte aux enjambements du texte de départ. Prenons l'exemple suivant : În noaptea asta-n care cad/ atâtea stele, tânărul tău trup/ de vrăjitoare-mi arde-n brațe/ ca-n flăcările unui rug. (Noi și pământul) (Blaga, 2010 : 27) Cette
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de la délibération et du choix délibéré, îl est possible [...] d'atteindre l'ultimatum que je me suiș hasardé de proposer comme l'épreuve infaillible d'un style sans faute ; à savoir : son intraduisibilité dans leș mots de la même langue, sans porter atteinte au sens ". Notre traduction. 603 Yves Bonnefoy, " La traduction de la poésie. Une conférence d'Yves Bonnefoy à l'ATLF (27 octobre 1975) ", în Bulletin d'information des traducteurs littéraires de la France, janvier 1976, no. 7. Paul Celan, l'un
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
leur substance et même du point de vue stylistique, parce qu'elles ont une souche ou une veine commune. Cela n'affecte pourtant pas leur autonomie, de façon que des formules comme "le poète-philosophe" ou "le philosophe-poète" ne fassent que porter atteinte à l'interprétation correcte de l'œuvre du poète et de l'œuvre du philosophe. Îl faut donc analyser la poésie de Lucian Blaga en soi-même, observer son unicité et leș fondements qui lui confèrent l'organicité et la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
jadis chez nous, dans l'esprit de quelques poètes assoiffés d'horizons larges, dans la période de formation de la langue moderne, avânt Eminescu. Pour des raisons que l'on peut comprendre facilement, cette parole de début n'a pas pu porter des fruits qui demeurent, car la langue littéraire poétique était à l'époque dans l'étape des tâtonnements de principes. Quand la langue roumaine littéraire moderne a pris contour grace aux efforts d'Alecsandri et d'Eminescu, leș poètes importants
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
poétique. V. l'Annexe 1. 1364 Nous rappelons au lecteur que le concept de " style traductif " désigne la totalité des décisions traductives généralisées. Le style traductif met en valeur le style littéraire de l'auteur, mais îl peut également lui porter atteinte. 1365 Nous avons cité leș exemples que nous avons considérés leș plus évidents. La tendance à simplifier la signifiance du poème par la suppression des éléments formels ou sémantiques se manifeste à maintes reprises dans la traduction de Paul
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
du Dictionnaire de poétique et de rhétorique : " Terme de rhétorique emprunté au latin metaphora, lui-même emprunté au grec metaphora, proprement "transport", et depuis Aristote "changement", "transposition de sens", de meta, marquant la succession, le changement, et de phora "action de porter, de se mouvoir." " V. Paul Robert, Dictionnaire de poétique et de rhétorique, PUF, 4e éd., Paris, 1989. 1581 V. Henri Suhamy, Leș figures de style, op. cît., p. 30. 1582 Isabelle Oliveira, " La métaphore terminologique sous un angle cognitif ", în
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
repartiția forțelor de compresiune intrauterine și respectarea legii rezistenței celei mai mici ; modificări în hemodinamica uterină și placentară ; modificări imunologice, care constau în scăderea pragului sensibilității imunologice prin diminuarea toleranței imune; modificări hormonale materne, ( LIGGINS G.L., 1973, BOITOR I., 1979 ; PORTER D.G., 1994, RUNCEANU L., COTEA C., 2001). Parturiția este dirijată de mecanisme: neuroendocrine, metabolice, fizice , imunologice. Mecanismele neuroendocrine sunt reprezentate de hormonii care participă activ la declanșarea parturiției: progesteron, estrogenii, prostaglandina F2α , ocitocina și relaxina, (fig. 5). Progesteronul este secretat
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
Cercetările în domeniu au evidențiat participarea sistemului hipofizo suprarenal al fătului la dirijarea declanșării parturiției. Tulburările sistemului nervos central al fătului pot determina prelungirea gestației (BOGDAN AL. și col. 1981, DICKIL M.B. și col. 1994, FIRST N. L. și col.1984, PORTER D.G. 1993). Unele studii indică creșteri puternice ale valorilor cortizolului în sângele fetal și matern cu 4 zile înainte de parturiție (PORTER D.G., 1993), iar alte studii, chiar cu 10-20 zile antepartum (DICKIE M.B. si col., 1994). Se apreciază că acest
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
pot determina prelungirea gestației (BOGDAN AL. și col. 1981, DICKIL M.B. și col. 1994, FIRST N. L. și col.1984, PORTER D.G. 1993). Unele studii indică creșteri puternice ale valorilor cortizolului în sângele fetal și matern cu 4 zile înainte de parturiție (PORTER D.G., 1993), iar alte studii, chiar cu 10-20 zile antepartum (DICKIE M.B. si col., 1994). Se apreciază că acest hormon este un inductor cheie a unei enzime, care stabilește legătura între activitatea cortexului adrenal fetal și începutul parturiției, reflectând sincronizarea
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
10-20 zile antepartum (DICKIE M.B. si col., 1994). Se apreciază că acest hormon este un inductor cheie a unei enzime, care stabilește legătura între activitatea cortexului adrenal fetal și începutul parturiției, reflectând sincronizarea parturiției cu un grad de maturare fetală (PORTER D.G. 1993, RUNCEANU L. 1994, SEICIU FL. și col. 1987). Acțiunea cortizolului este responsabilă de scăderea titrului progesteronic din plasmă și țesut. Progesteronul, printr-un sistem enzimatic indus de cortizol se transformă în estrogeni la mamă (PORTER D.G., 1993). Corticosteroizii
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
de maturare fetală (PORTER D.G. 1993, RUNCEANU L. 1994, SEICIU FL. și col. 1987). Acțiunea cortizolului este responsabilă de scăderea titrului progesteronic din plasmă și țesut. Progesteronul, printr-un sistem enzimatic indus de cortizol se transformă în estrogeni la mamă (PORTER D.G., 1993). Corticosteroizii inhibă de asemenea elaborarea factorului fetal, care în timpul gestației a blocat activitatea luteolizinei (LIGGINS G.C. 1973, RUNCEANU L. 1994, ZAGHLOUL A.H.și col.1991). Mecanisme fizice Mecanismul fizic fetal care acționează în timpul parturiției este reprezentat de
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
anormale, care au loc atunci când între factorii maternali, fetali sau placentari sunt desincronizări, astfel că parturiția nu se finalizează cu expulzarea fetusului la momentul optim caracteristic speciei. În diverse studii de specialitate(BOITOR, I., 1979, BOGDAN Al. și col., 1981, PORTER D.G., 1993, RUNCEANU L., COTEA C., 2001) se evidențiază faptul că în etiopatogeneza distociilor există trei categorii de factori care contribuie la o evoluție patologică a parturiției : Factorii maternali deficiențe ale forțelor care participă la actul parturiției, tulburări în succesiunea
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
producători de globuline, care se acumulează în cisterne, formând uneori adevărate lacuricelulele lui Mots, caracteristice în bolile cu substrat imun și aparatul Golgi care împachetează produșii de secreție proteica și polizaharidică în granule ce vor fi exocitate sub forma anticorpilor (Porter K.R.și Bonnevill M.A., 1973; Manolescu N.,1980Ă (Fig. 2.17Ă. Fig. 2.17. Plasmocit. Nu - nucleul; E - eucromatina; H - heterocromatina; M - mitocondrie; G - aparatul Golgi; RER - reticul endoplasmic rugos (După Cheville, 1976Ă. MORFOPATOLOGIA PROCESELOR INFLAMATORII 91 Includem în cadrul
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
Paul I. și colab. - Lucrări St. Inst. Agr. Iași, 367-376, 1967; Pepin M. - Vet. Res., 24, 4, 369- 374, 1993; Person J.M. - Rec. Méd. Vét., 168, 8-9, 565-575, 1992; Popovici V. - Morfopatologie generală. Ed. Fundația „România de mâine”, București, 1999; Porter K.R., Bonneville M.A. - Structure fine des cellules et des tissus. Ed. Sciences, Mc Graw-Hill, Paris, 1973; Porth C.H. (edit.Ă - Pathophysiology, Lippincott Comp., Philadelphia, 1990; Pouliot N. și colab. - Inflamation, 20(3Ă, 263-280, 1996; Poulsom R., Alison M.R., Forbes
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
proces de expansiune capitalistă (Wallerstein, Cleese, 2002). Din perspectiva capitalistului, ea este însă rezultatul unei strategii de combinare a unei dezvoltări inițial intensive - obținerea unui avantaj competitiv - cu o dezvoltare extensivă - valorificarea avantajului competitiv pe alte piețe decât cea națională (Porter, 1990). Dacă acest mecanism este obligatoriu, atunci capitalismul se va extinde continuu. Dacă procesul de expansiune este lent, atunci schimbările produse în societățile necapitaliste vor lua înfățișarea unor evoluții „naturale”, sub influența unor factori internaționali. Dacă apare nevoia unei schimbări
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
Rene Radu Policrat, București. Pavel, Dan; Huiu, Iulia, 2003, „Nu putem reuși decât împreună”. O istorie analitică a Convenției Democratice, 1989-2000, Editura Polirom, Iași. Pleskovics, Boris; Stern, Nicholas, 2001, Annual World Bank Conference on Development Economy, World Bank, Washington, DC. Porter, Michael, 1990, The Competitive Advantage of Nations, The Free Press, New York. Rasmussen, Paul N., 2003, Europe and a New Global Order: Bridging the New Global Divides, PES, Bruxelles. Pralong, Sandra, 2003, „Romania”, în Nations in Transit, Freedom House. Sandu, Dumitru
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
care era situația drepturilor omului în România, cu referiri la libertatea de emigrare, la drepturile religioase, politice și etnice, precum și la accesul la biblii și restaurarea lăcașurilor de cult2431. La Cameră, congresmenii Konnyu și Lantos, reprezentanți ai Californiei și John Porter, din Illinois, au înaintat, de asemenea, o moțiune, pe data de 27 septembrie. Aceasta prevedea suspendarea Clauzei României pînă cînd Bucureștiul va fi recunoscut și apărat drepturile fundamentale ale omului 2432. Cei ce susțineau Clauza pentru România nu erau siguri
by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]