1,086 matches
-
Articolul 9 Perioadă de admitere temporară încetează în mod normal odată cu reexportul mărfurilor (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară. Articolul 10 Mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară pot fi reexportate în unul sau mai multe loturi. Articolul 11 Mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară pot fi reexportate printr-un alt birou vamal decât cel prin care au fost importate. Alte cazuri posibile de încetare
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
temporară. Articolul 10 Mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară pot fi reexportate în unul sau mai multe loturi. Articolul 11 Mărfurile (inclusiv mijloace de transport) pentru care s-a acordat admiterea temporară pot fi reexportate printr-un alt birou vamal decât cel prin care au fost importate. Alte cazuri posibile de încetare Articolul 12 Perioadă de admitere temporară poate înceta cu acordul autorităților competente, prin plasarea mărfurilor (inclusiv mijloace de transport) într-un port sau
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
expiră la aceeași dată că și cea a documentelor pe care le înlocuiesc. Articolul 14 1. Atunci când este de așteptat că operația de admitere temporară să depășească perioadă de valabilitate a documentelor de admitere temporară, din cauza incapacității deținătorului de a reexporta mărfurile (inclusiv mijloace de transport) în acea perioadă de timp, asociația care a emis documentele poate emite documente înlocuitoare. Aceste documente sunt prezentate spre control autoritățile vamale ale părților contractante în cauză. În momentul acceptării documentelor înlocuitoare, autoritățile vamale în
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
et à réexporter ces marchandises dans le délai fixé par le bureau de douane ou à régulariser leur situation selon leș lois et règlements du pays/ territoire douanier d'importation; / mă angajez să respect aceste legi și reglementări și să reexport mărfurile menționate în perioada stabilită de biroul vamal sau să le regularizez statutul conform legilor și reglementărilor țării/teritoriului vamal de import; (d) Other remarks* / Autres mentions* / Alte mențiuni*: 1. 1. 1. At/À/La ........................................................... 1. 1. 1. Biroul vamal
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
sous le couvert du (des) volet(s) d'importation numéro(s)........................................... importate temporar pe baza documentului(elor) justificativ(e) de import numărul (numerele) .................................. of this carnet have been reexported * / du présent carnet ont été réexportées* / din acest carnet au fost reexportate* 2. Action taken în respect of goods produced but not re-exported * ................................................................ Mesures prises à l'égard des marchandises représentées mais non réexportées* .................................................. Măsură luată cu privire la mărfurile prezentate dar care nu au fost reexportate* ................................................. 3. Action taken în respect of goods
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
été réexportées* / din acest carnet au fost reexportate* 2. Action taken în respect of goods produced but not re-exported * ................................................................ Mesures prises à l'égard des marchandises représentées mais non réexportées* .................................................. Măsură luată cu privire la mărfurile prezentate dar care nu au fost reexportate* ................................................. 3. Action taken în respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* / Mesures prises à l'égard des marchandises non représentées et non destinées à une réexportation ultérieure* / Măsură luată cu privire la mărfurile care nu sunt prezentate și
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
sheet on the following page: Re-exportation Part ...... (Prinț underneath) Instructions à l'intention de l'imprimeur: Suite de cette page sur la page suivante: Pârtie Réexportation ...... (Imprimer en dessous) Instrucțiuni către tipografie: Continuarea acestei pagini se află pe pagina următoare: Reexport - Partea ......(Tipăriți dedesubt) RE-EXPORTATION D. REEXPORTATION REEXPORT A. HOLDER AND ADDRESS / Titulaire et adresse / TITULAR ȘI ADRESA FOR ISSUING ASSOCIATION USE / Réservé à l'association émettrice / REZERVAT PENTRU ASOCIAȚIA EMITENTA B. G. RE-EXPORTATION VOUCHER No/ .................. B. Volet de réexportation no
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
a) The goods referred în paragraph F (a) of the holder's declaration have been re-exported* / Leș marchandises visées au point F (a) de la déclaration ci-contre ont été réexportées*. / Mărfurile menționate la pct. F (a) din declarația titularului au fost reexportate*. 1. 1. 1. F. RE-EXPORTATION DECLARATION / Déclaration de réexportation / DECLARAȚIE DE REEXPORT (b) Action taken în respect of goods produced but not re-exported* / Mesures prises à l'égard des marchandises représentées mais non réexportées* / Măsură luată cu privire la mărfurile prezentate dar
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
RE-EXPORTATION DECLARATION / Déclaration de réexportation / DECLARAȚIE DE REEXPORT (b) Action taken în respect of goods produced but not re-exported* / Mesures prises à l'égard des marchandises représentées mais non réexportées* / Măsură luată cu privire la mărfurile prezentate dar care nu au fost reexportate * 1. 1. 1. I, duly authorized, / Je soussigné dûment autorisé, / Subsemnatul, autorizat legal, ...................................................................... 1. 1. 1. (a) declare that I am re-exporting the goods enumerated în the list overleaf and described în the general list under item No(s) / déclare
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
în the list overleaf and described în the general list under item No(s) / déclare réexporter leș marchandises énumérées à la liste figurant au verso et reprises à la liste générale des marchandises sous le(s) numéro(s): / declar că reexport temporar mărfurile enumerate în lista de pe verso și descrise în lista generală la numărul(numerele) de ordine: (c) Action taken în respect of goods not produced and not intended for later re-exportation* / Mesures prises à l'égard des marchandises non
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
de încheiere emis de biroul vamal de destinație 1. The goods specified în paragraph 1 have been re-exported/produced * / Leș marchandises visées au point 1 ci-dessus ont été réexportées /représentées* / Mărfurile specificate la pct. 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate în vama* 6. 2. Other remarks* / Autres mentions * / Alte mențiuni *: 3. ............................ 4. .......................... 5. ......../........./........ ............................................ Customs office Place Date (year/month/day) Signature and stamp Bureau de douane Lieu Date (année/mois/jour) Signature et timbre Birou vamal Locul Dată (anul
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
vamal de destinație 1. 1. 1. (f) The goods referred to în the above declaration have been re-exported/produced* / Leș marchandises faisant l'objet de la déclaration ci-contre ont été réexportés/représentées* / Mărfurile menționate în declarația de mai sus au fost reexportate/prezentate* 1. 1. 1. (g) Other remarks* / Autres mentions* / Alte mențiuni*: 1. 1. 1. At/À/La ........................................................... 1. 1. 1. Customs office/Bureau de douane/ Biroul vamal 1. 1. 1. ............/........../......... 1. 1. 1. (c) confirm that the information given is
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
vamal de destinație 1. 1. 1. (f) The goods referred to în the above declaration have been re-exported/produced* / Leș marchandises faisant l'objet de la déclaration ci-contre ont été réexportés/représentées* / Mărfurile menționate în declarația de mai sus au fost reexportate/prezentate* 1. 1. 1. (g) Other remarks* / Autres mentions* / Alte mențiuni*: 1. 1. 1. At/À/La ........................................................... 1. 1. 1. Biroul vamal/Bureau de douane 1. 1. 1. ............/........../......... 1. 1. 1. (c) confirm that the information given is true and
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
de încheiere emis de biroul vamal de destinație 1. The goods specified în paragraph 1 have been re-exported/produced * / Leș marchandises visées au point 1 ci-dessus ont été réexportées /représentées* / Mărfurile specificate la pct. 1 de mai sus au fost reexportate/prezentate în vama* 6. 2. Other remarks* / Autres mentions * / Alte mențiuni *: 3. ............................ 4. .......................... 5. ......../........./........ ............................................ Customs office Place Date (year/month/day) Signature and stamp Bureau de douane Lieu Date (année/mois/jour) Signature et timbre Birou vamal Locul Dată (anul
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
expiration, le carnet doit être restitué à l'association émettrice. 9 Prezentul carnet poate fi utilizat în țările/teritoriile vamale enumerate pe spate copertei prezentului document, cu garanția asociațiilor autorizate indicate. 10 Carnetul este emis cu condiția ca titularul să reexporte mijloacul de transport în perioada de timp specificata și să respecte legile și regulamentele vamale privind admiterea temporară a mijloacelor de transport în țările/teritoriile vamale vizitate,cu garanția, în fiecare țară/teritoriu vamal în care documentul este valabil, asociației
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
permit că mărfurile care urmează să fie expuse sau utilizate în cadrul unui eveniment ulterior să rămână pe teritoriul de admitere temporară, sub rezerva respectării condițiilor impuse de legile și reglementările teritoriului respectiv și cu condiția ca aceste mărfuri să fie reexportate în interval de un an de la data admiterii temporare. Articolul 5 1. În conformitate cu termenii art. 13 din prezenta convenție, aprobarea pentru consumul intern cu scutire de taxe și drepturi de import și fără aplicarea interdicțiilor și restricțiilor de import se
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
aceleași părți contractante. CAPITOLUL ÎI Domeniu de aplicare Articolul 2 Este permisă admiterea temporară a următoarelor mărfuri care au legătură cu o activitate comercială, conform art. 2 din prezenta convenție: (a) ambalaje care au fost importate pline pentru a fi reexportate goale sau pline sau care au fost importate goale pentru a fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în container pentru a fi reexportate
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
temporară a următoarelor mărfuri care au legătură cu o activitate comercială, conform art. 2 din prezenta convenție: (a) ambalaje care au fost importate pline pentru a fi reexportate goale sau pline sau care au fost importate goale pentru a fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în container pentru a fi reexportate separat sau cu un alt container, fie separat pentru a fi reexportate în
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
reexportate goale sau pline sau care au fost importate goale pentru a fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în container pentru a fi reexportate separat sau cu un alt container, fie separat pentru a fi reexportate în alt container; (c) piese componente destinate reparării containerelor admise temporar în conformitate cu lit. (b) din prezentul articol; (d) pălețe; (e) mostre; (f) filme publicitare; (g) oricare alte mărfuri
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
fi reexportate pline; (b) containere, pline sau nu cu mărfuri, și accesorii și echipamente pentru containerele admise temporar, care au fost importate fie în container pentru a fi reexportate separat sau cu un alt container, fie separat pentru a fi reexportate în alt container; (c) piese componente destinate reparării containerelor admise temporar în conformitate cu lit. (b) din prezentul articol; (d) pălețe; (e) mostre; (f) filme publicitare; (g) oricare alte mărfuri importate în oricare dintre scopurile prevăzute în apendicele I la prezența anexă
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
Articolul 3 Dispozițiile prezenței anexe nu modifică legislația vamală a părților contractante privind importul de marfuri transportate în containere sau ambalaje sau pe pălețe. Articolul 4 1. Pentru că facilitățile acordate prin prezența anexă să se aplice: a) pachetele pot fi reexportate numai de către persoană căreia i-au fost acordate facilitățile de admitere temporară. Ele nu sunt utilizate, nici macar ocazional, în traficul intern; (b) containerele trebuie marcate conform dispozițiilor din apendicele ÎI la prezența anexă. Ele pot fi utilizate pentru transportul mărfurilor
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
pe o rută directă convenabilă la locul sau cât mai aproape de locul unde urmează să fie încărcată marfă pentru export sau de unde urmează să fie exportat containerul gol, * containerul este utilizat o singură dată în traficul intern înainte de a fi reexportat; (c) paletele sau un numar egal de pălețe de același tip și de aproximativ aceeași valoare trebuie să fi fost în prealabil exportate sau, să fie reexportate ulterior; (d) mostrele și filmele publicitare trebuie să fie proprietatea unei persoane stabilite
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
gol, * containerul este utilizat o singură dată în traficul intern înainte de a fi reexportat; (c) paletele sau un numar egal de pălețe de același tip și de aproximativ aceeași valoare trebuie să fi fost în prealabil exportate sau, să fie reexportate ulterior; (d) mostrele și filmele publicitare trebuie să fie proprietatea unei persoane stabilite sau rezidente în afara teritoriului de admitere temporară și trebuie importate numai cu scopul de a fi arătate ori prezentate pe teritoriul de admitere temporară pentru cererea de
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
autorităților vamale, la cerere, informații detaliate privind circulația fiecărui container pentru care s-a acordat admiterea temporară, inclusiv datele și locurile de intrare și ieșire din teritoriul de admitere temporară; sau o listă a containerelor împreună cu angajamentul că vor fi reexportate; (îi) plătească taxele și drepturile vamale care pot fi cerute în caz de nerespectare a condițiilor de admitere temporară. 3. În locul unui document vamal și garanții pentru pălețe și ambalaje, persoana căreia i s-au acordat facilitățile de admitere temporară
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
garanție. 2. Dacă este posibil, un inventar al mărfurilor și un angajament de reexport, în scris, pot fi acceptate în cazul mărfurilor importate în scopuri sportive în locul unui document vamal și al unei garanții. Articolul 5 1. Efectele personale sunt reexportate cel mai târziu la data cand persoană care le-a importat părăsește teritoriul de admitere temporară. 2. Perioadă de reexport a mărfurilor importate în scopuri sportive este de cel putin 12 luni de la data admiterii temporare. Articolul 6 Apendicele la
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]