22,650 matches
-
un termen folosit deja de Odobescu, „localizări”, cu un corpus destul de redus și transpuse, adesea, după versiuni intermediare în limba franceză. Traducerea din 1907, de exemplu, realizată de frații Eremia și Natalia Adamiu, învățători de profesie, e însoțită de ilustrații reproduse după Bibliothèque Rose. Scufița Roșie, a fost rînd pe rînd, Boneta sau Căpița Roșie, Hansel și Grettel au primit provizoriu o identitate locală, fiind cînd Ionel și Anicuț a, cînd Ionuț și Anișoara, cînd Ionel și Mărioara. Traducerea lui Dan
Grimm și Grrim, la bicentenar și după by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/2776_a_4101]
-
limba română, publicînd această inspirată traducere, nuanțată și fluentă, care restituie specificul cultural al poveștilor și rămîne aproape de original, în 1998, republicând-o apoi în 2000, 2007, 2008. Un argument în plus în favoarea reconstruirii universului specific german sînt și ilustrațiile reproduse după gravurile lui Ludwig Richter. Universul poveștilor lui Wilhelm și Jacob Grimm e minunat evocat și de ilustrațiile ediției cu care Editura Paralela 45 a salutat bicentenarul lor, încredințînd traducerea unor tinere germaniste Laura Mihăileasa și Simona Ionescu. Tinerele traducătoare
Grimm și Grrim, la bicentenar și după by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/2776_a_4101]
-
de soprană dramatică precum cea a Luciei Bercescu-Turcanu se naște la 200 de ani odată”. Artista, care a fost o bună prietenă a familiei mele, mi-a pus la dispoziție un dosar cu articole din presa timpului, din care am reprodus numai câteva, deoarece în toate, fără excepție, personalitatea ei artistică era redata în cuvinte impresionante, care ilustrează dimensiunea extraordinară a acestei soprane generos înzestrata de natură. După încheierea războiului în anul 1946 Lucia Bercescu a interpretat la Budapesta rolul Aidei
Corifei ai artei lirice Lucia Berescu-Turcanu. In: Editura Destine Literare by George Georgescu () [Corola-journal/Journalistic/85_a_458]
-
intre în pielea per-sonajelor pe care le vor avea de in-ter-pretat, concurenții vor petrece mare par-te din săptămână studiind vocea ar-t-is-tului pe care l-au tras la sorți pentru a-l imită, analizându-i gesturile și încercând să le reproducă, învățând și repetând coregrafiile. Un aspect extrem de important în show este machiajul. În cazul în care un barbat va trebui să imite o femeie, i se vor pune sâni, i se vor reconstitui trăsăturile fetei, i se vor pune peruci
"Te cunosc de undeva!" de la Antena 1 și "Fabrica de staruri" de la TVR 1, la concurență, de sâmbătă seara () [Corola-journal/Journalistic/23332_a_24657]
-
de viu e faptul că aș fi afirmat în interviul dat la "Pagina de media" că Mircea Badea e un mincinos. Că n-am rostit nicicum, niciodată, așa ceva stă mărturie interviul în cauză, din care, de altfel, dl Badea a reprodus în emisiunea sa fragmentul care îl privea. Fragment pe care, însă, l-a și interpretat, "tradus" prin "deducții" proprii, pentru uzul telespectatorilor, ca să ajungă să pronunțe cuvântul infamant de mai sus. A făcut astfel lucrul pe care chiar îl spun
Replica lui CTP: Rugămintea unui strigoi către dl Mircea Badea () [Corola-journal/Journalistic/23537_a_24862]
-
români - componente ale cuvântului, cum necum, trimit spre cronicari și voievozi, până la contemporanii sieși alături, gândire, spre conștiință, spre morală, spre creație - cum a fost cazul lui Eminescu. artistică propriu-zisă, literară, filosofică. Drumul spre idee Despre rostul sau însemnătatea cugetărilor, reproduc trece, uneori dinamic, prin imaginație, prin fantezie. Zicea un text al lui Iorga care găsea o explicație, o motivație a poetul Macedonski: „Vreau prin cuget universul să-l apariției cugetărilor în anul de cumpănă august 1916, străbat”. adică „în zilele
Permanenta revelaţie a cugetărilor savantului Nicolae Iorga. In: ANUL 6 • NR. 8-9 (16-17) • IANUARIE-FEBRUARIE • 2011 by Marian Barbu () [Corola-journal/Journalistic/87_a_45]
-
Cum creste padurea tehnocrata Reproducem din editia de joi, 21 ianuarie, a ziarului AZI (editia electronica) ancheta intitulata „Cum creste padurea tehnocrata”: „Dintre toate exemplarele tehnocrate parașutate de la Bruxelles pentru a guverna România, doamna Cristina Pașca-Palmer, ministrul Mediului și Pădurilor, poate fi considerată fruntașă pe
ANCHETA Azi.ro: Morala tehnocrata si abuzul cu dedicatie [Corola-blog/BlogPost/92525_a_93817]
-
în sistemul nostru solar, este exclusă. Ea poate exista pentru că toate planetele au șanse egale de a fi „contaminate” cu viață microbiană, iar unele dintre ele (sateliții Europa, Enceladus și chiar planeta Marte) prezintă nișe în care bacteriile se pot reproduce, însă viața din sistemul nostru solar ar prezenta mari similarități cu viața microbiană terestră. Același ARN, același ADN și aceleași mecanisme de multiplicare. În al doilea rând, dacă urmăm aceeași teorie, la momentul formării Terrei, era imposibil ca în Univers
Uniunea Ziariştilor Profesionişti [Corola-blog/BlogPost/92537_a_93829]
-
ani, fapt ce exclude o panspermie intenționată, pusă la cale de creaturi inteligente din Univers. O cruntă dezamăgire pentru admiratorii și susținătorii lui Erich von Däniken sau ai celor care îi continuă opera. În al treilea rând, încercările de a reproduce viața în condiții de laborator s-ar dovedi extrem de dificile (fapt perfect adevărat până în acest moment). Și asta pentru că oamenii de știință ar trebui să ia în calcul toate evenimentele care au avut loc în Univers de la apariția germenilor vieții
Uniunea Ziariştilor Profesionişti [Corola-blog/BlogPost/92537_a_93829]
-
operă nici măcar un paragraf. Nu întâmplător, d-l Georgescu a fost propus, la începutul lui 2012, să-l înlocuiască pe Emil Boc în fruntea guvernului României, dar interese obscure s-au opus. A fost o șansă pierdută de toți românii. Reproducem, în cele ce urmează, pledoaria de tip clasic, „prin noi înșine”, a domnului Georgescu, pentru schimbarea României. „Acum, în România, omul devine «resursă umană»” Ați detectat, în scrierile dv., „războiul nevăzut“ din lume și din România. Cum arată acest război
Preşedintele Clubului de la Roma pe Europa, Dr. Călin Georgescu, despre crunta realitate românească [Corola-blog/BlogPost/92616_a_93908]
-
facem albumul Acustic. Îți mai amintești cum ai început să cînți? De ce ai ales muzica și nu literatura sau pictura, de exemplu? Nu știu, cred că muzica m-a ales pe mine. E oglinda mea. Zi de zi încerc să reproduc pe note ce văd acolo. În tinerețe au fost artiști care te-au influențat, muzical vorbind? Îți mai plac, mai asculți și acum acele formații? Evident. Am considerat toate albumele pe care le-am ascultat ca fiind manuale de instrucțiuni
Interviu cu Adrian Despot [Corola-blog/BlogPost/98343_a_99635]
-
așa cum sunt și apoi dacă mai este nevoie de îmbunătățiri. Sunt mai mult concentrați pe poveste. Nu cred că îi deranjează totuși dacă îți pui și timbrul personal, lucru pe care eu oricum nu-l fac fiind așa concentrată să reproduc toate acele voci. Ce te-a atras la poveste când ai auzit-o pentru prima oară? Este neobișnuit fiind vorba despre un tip care urmărește o fată, asta după ce a cerut-o, și vezi cum funcționează o relație după ce ei
Alison Brie, despre Five-Year Engagement [Corola-blog/BlogPost/98489_a_99781]
-
Techno. Sound Cloud GOLAN - Live Golan este un band format din trei artiști cu background-uri diferite: Alex, Charlie și Ernesto, ale căror cunoștințe muzicale se combină de la sine, armonios. Se folosesc de instrumente, live sampling și DJ-ing pentru a reproduce experiență Golan: un „sound” electronic în egală măsură lejer, melodic, dar și foarte, foarte dansant. În ultima perioadă i-ați putut vedea alături de Nightmares On Wax în UNArte și în cadrul ElectroSUNETE alături de Rodion GA. Golan - live@ GOOD LIFE, Bucharest: Youtube
SOLID LIKE ROCK, la a 10-a ediţie în 2014! [Corola-blog/BlogPost/98651_a_99943]
-
indiferent de condiții. Corturile Grow Tents reprezintă sisteme pentru creșterea plantelor, fructelor, ierburilor sau legumelor care fac posibilă cultivarea acestora în cazurile în care nu există posibilitatea cultivării în aer liber sau spațiul este redus. Ele sunt construite astfel încât să reproducă perfect mediul ideal pentru cultivarea plantelor, indiferent de factorii care țin de sezon, de lumină solară, etc. La baza acestor sisteme stau pereții opaci, tapetați în interior în culori care reflectă perfect lumină. De asemenea, ele sunt dotate cu un
Solutii pentru cultivarea propriilor plante de la Growin [Corola-blog/BlogPost/98674_a_99966]
-
a Egiptului Antic. „Scooby-Doo și Misterul piramidei” este o producție originală Warner Bros. care a avut un succes răsunător pe mapamond și va avea premieră săptămâna viitoare în România. Show-ul este fidel desenului animat care a inspirat producția și reproduce atmosferă acestuia cu impresionante decoruri, efecte speciale tehnnice și scenotehnice, teme muzicale binecunoscute, dar mai ales cu „înfricoșătoare” mistere, umor și acțiune. Spectacolul este o sursă de bună dispoziție pentru întreaga familie, atât pentru tinerii fani ai lui Scooby, cât
Aventura, umor, prietenie „Scooby-Doo si Misterul piramidei” – show pentru intreaga familie [Corola-blog/BlogPost/98885_a_100177]
-
decât o inițiativă lăudabilă și un eveniment de bifat pe agenda bucureșteană. Costumele personajelor principale din filmul “AFERIM!”, regizat de Radu Jude, pot fi văzute începând de astăzi la AFI Palace Cotroceni din București. Realizate de designerul Dana Păpăruz, costumele reproduc în totalitate straiele secolului XIX. “Realizarea lor a durat aproape 6 luni, timp în care s-a muncit intens la documentare, apoi concept și confecționare. Pentru producerea costumelor au lucrat peste 30 de oameni (croitori, asistenți, oameni de patină, costumieri
Costumele din “Aferim!” pot fi văzute la AFI Palace Cotroceni [Corola-blog/BlogPost/99051_a_100343]
-
o viziune explicită, având o adevărată premoniție a abstractului, Băcilă a aprofundat studiul culorii ca instrument de bază al expresivității artistice, asigurând contactul mediilor studențești cu filoanele modernității fără de care arta noastră „din familia” europeană ar fi încetat să se reproducă din aceiași „bancă genetică” care să-i asigure excelența sa antropomorfică și geografică. În plină dominație a funcției ideologice a artei din totalitarism, Băcilă „a descoperit” excitația stimulatoare a culorii pentru artă, în urma unui stadiu profesional al Academiei Pietro Vanucci din
Expoziţia retrospectivă Emil Băcilă la Muzeul de Artă Cluj-Napoca [Corola-blog/BlogPost/99225_a_100517]
-
B-Boying pe viu. După ce familia sa s-a mutat în California, a început să danseze în ceea ce numește el “new jack swing” (un nou stil de dans) de la începutul anilor `90. “Tot ceea ce era fresh la TV, am incercat sa reproduc. De-abia prin 1993-1994 am incercat sa fac break.”, își amintește el. A fost inspirat de ambii veri ai săi și în principal de fratele său mai mare, Rodolfo Jr, pe care Ronnie l-a imitat. Prima dată când Ronnie
Campionii breakdance in România [Corola-blog/BlogPost/99540_a_100832]
-
cu fanii, făcând câteva vocalize, fanii repetând după el. De la cele mai ușoare, până la cele mai grele - ce semănau a vocalize de inspirație orientala, Klaus i-a pus la treabă pe fani, aceștia reușind mai mult sau mai putin să reproducă sunetele făcute de el. La un moment dat a sosit și „Kottak Attack” - momentul de glorie al toboșarului formației, Kottak! Pe ecranele imense au apărut imagini cinematice, montaje video epice, la capătul cărora și-a arătat uriașul tatuaj de pe spate
Explozie la Romexpo! Scorpions au incendiat Bucureştiul! [Corola-blog/BlogPost/97924_a_99216]
-
Samsung LED TV. Vedeți adevaratele culori ale lumii. Wide Color Enhancer Plus de la Samsung utilizează un algoritm avansat pentru a îmbunătăți semnificativ calitatea imaginii: redă chiar și tonuri subtile și detalii pe care televizoarele mai puțin avansate nu le pot reproduce.
Gadgeturi la prețuri promoționale numai la evoMAG.ro [Corola-blog/BlogPost/97961_a_99253]
-
19 mai, de la ora 18.00 și de la ora 21.00 membrii trupei să sustină două reprezentații pe zi. În urma numeroaselor misiuni efectuate pe Terra, comandantul și cei 7 membri ai echipajului au colecționat un repertoriu impresionant - ei putând să reproducă, acapela, aproape orice hit - de la Beatles sau ABBA până la Michael Jackson și Kalinka rusească. La București au ajuns anul trecut și, fiind cuceriți de muzicalitatea românilor, au decis să revină. Celebrul grup Voca People este format din: 3 interprete, fiecare
Voca People revine în Bucureşti [Corola-blog/BlogPost/98268_a_99560]
-
d-astea, că viața e frumoasă și merită trăită. Apoi, în drum spre casă a plâns. Mătușa, nu fata. A plâns pentru că și-a amintit cât de nefericită e ea însăși. Are 32 de ani (da, Țața Floarea s-a reprodus ultima oară pe la 38 de ani, probleme?), o carieră de succes în Public Relations și un iubit pe care tocmai l-a părăsit (până săptămâna viitoare, când îl va ierta), pentru că nu duce gunoiul și se sustrage sistematic de la treburile
Fericirea, această stare de prost-gust pe care vreau s-o păstrez by Simona Tache () [Corola-blog/Other/20337_a_21662]
-
Simona Tache Am zis-o de multe ori și n-o să obosesc s-o repet: există oameni cărora ar trebui să li se interzică prin lege să se reproducă. Și care, dacă încalcă interdicția, ar trebui băgați la răcorică, să se învețe minte s-o mai comită a doua oară. Mama și tatăl lu’ ăsta micu’ fac parte fix din această categorie. Mă rog, dacă Angelina Jolie, această Andreea
Reproducerea poate dăuna grav sănătăţii copilului by Simona Tache () [Corola-blog/Other/20593_a_21918]
-
mai mititele, au ajuns pe mobilă și pe pereți. În loc de focul din cuptor, musacaua a cunoscut apa din lacrimile mele. N-am mai putut, vă dați seama, am început să mă smiorcăi cu vorbe. Care vorbe chiar nu pot fi reproduse aici, că mai sunt și copii mici care citesc blogul. Plângeam, strângeam și înjuram, de unde, probabil, și celebrul cântec al trupei Bambi, “Plângeam, strângeam și înjuram, când îi vedeam împreună”. Acestea fiind zise, vreau să vă anunț că, decât să
Lacrimi și musaca by Simona Tache () [Corola-blog/Other/20774_a_22099]
-
aici câteva rânduri dintr-un e-mail al Elenei: “Cei mai drăgălași au fost băiețeii cu care eram eu în autocar. Au între 7 și 12-13 ani și erau toți Turbo după film, făceau chiar și zgomote specifice unui motor turbo :-))). Reproduc ce mi-au răspuns când i-am întrebat despre cum li s-a părut filmul: “Eu sunt la fel de rapid ca și Turbo!”, “Eu sunt mai rapid decât Turbo, sunt cel mai rapid din lume”, “Eu sunt de un catralion de
Ce-ai face dacă ai avea o sală de cinema doar pentru tine? by Simona Tache () [Corola-blog/Other/20786_a_22111]