5,030 matches
-
la exercițiu și pune cititorul în situația de a traduce „cot la cot,” de a comunica, în ciuda distanțelor spațiale și temporale, cu profesioniști sau amatori ai artei tălmăcirii. Capitolele de început nu rămân în acea sterilitate teoretică pe care o vădesc cele mai multe scrieri despre traducere, ci capătă viață prin exercițiul concret al dialogului cu textul. Elena Loghinovski, Dostoievski și romanul românesc, Editura F.C. Est-Vest, București, 2003, 261 p. Muguraș Constantinescu, Pratique de la traduction, Editura Universității din Suceava, Suceava, 2002, 454 p.
LECTURI LA ZI by Irina Marin () [Corola-journal/Imaginative/13612_a_14937]
-
de o zonă atât de sensibilă în trupul său, încât dacă ar fi atins-o cineva, ar fi fost ca și când ar fi pus piper pe o rană, pe un loc jupuit și când Luciia termină și se ridică în picioare vădind că vrea să plece plutind, Ștefan sări în picioare, își trase nădragii și cămașa uscate și cam scorțoase pe el, dar în fugă, fără să se încheie și auzindu-l pe Burcuș în ogradă, hau-hau, ieși valvârtej și afară soarele
Dan Perșa - Ștefan () [Corola-journal/Imaginative/13307_a_14632]
-
cuantificabilă din pix comparativ cu Dumnezeul oricărui credincios în parte, exponentul viu al rugăciunii rostite cu, în genere, ultimul fir delicat de nădejde în suflet de către biata Ființă umană dornică de a trăi bucuria miracolului celest îndelung așteptat. În planul vădit de asasinare sistematică a tuturor structurilor și pârghiilor bine închegate ale statului, Biserica rămăsese singura piesă de domino care nu picase izbită încă în tâmplă. Pentru că, apropiindu-se cu dragoste de Dumnezeu, Omul, se apropie, de fapt, de cunoaștere polilaterală
REALITATEA DIN SPATELE REALITĂŢII de MAGDALENA ALBU în ediţia nr. 929 din 17 iulie 2013 [Corola-blog/BlogPost/357216_a_358545]
-
un vid legislativ (exact ca în cazul repartizării cheltuielilor reprezentate de pierderile la apă), calea de urmat este convocarea adunării generale a asociației de proprietari și adoptarea unei hotărâri. În cazul asociației dumneavoastră se pare că membrii manifestă un dezinteres vădit pentru astfel de adunări generale, altfel nu ne explicăm cum din 180 s-au prezentat doar 10. Probabil că va fi nevoie să vă adresați unei instanțe de judecată dacă administratorul va aplica modul de calcul prezentat în scrisoare. Referitor
Agenda2005-40-05-dialog () [Corola-journal/Journalistic/284256_a_285585]
-
am uitat pe geam. A stat mult de vorbă cu proprietarul, din câte îmi dădeam eu seama cerând să i se repare un stilou. Desfăcuse stiloul în bucățele și arăta către fiecare în parte, plângându-se de ceva. Proprietarul era vădit încurcat, dar bărbatul vorbea mai departe fără să se sinchisească. Aș fi vrut să-i aud vocea, dar nu răzbătea până la mine. În cele din urmă, l-am văzut pe proprietar încuviințând fără tragere de inimă. După aceea a luat
Yōko Ogawa Hotel Iris by Iuliana Oprina () [Corola-journal/Journalistic/2840_a_4165]
-
unde există indicii că a avut avere, nu se găsesc venituri sau bunuri urmăribile, ori când, potrivit legii, debitorul persoană juridică își încetează existența și au rămas neachitate obligații fiscale; insolvența este acea stare a patrimoniului debitorului, caracterizată prin incapacitatea vădită de plată a datoriilor exigibile cu sumele de bani disponibile, persoanelor aflate într-o astfel de stare fiindu-le aplicabile dispozițiile Legii nr. 64/1995 privind procedura reorganizării judiciare și a falimentului, republicată. Împrumutul Ideal l Perioade de grație între
Agenda2005-27-05-economic () [Corola-journal/Journalistic/283886_a_285215]
-
mii de ani vechime și aparțin culturilor Nazca, Cupisnique, Moche, Inca, Chimu și Paracas. Vasele au fost descoperite în majoritatea lor în morminte și sunt splendid decorate. Cele mai multe sunt vase de băut, însă printre ele sunt destule cele utilizate ritualic, vădind caracteristicile unei civilizații rafinate, de o aparte spiritualitate. Sunt vase care au forma apropiată de cea a... ulcioarelor bănățene. Altele, însă, au forme atât de complicate și de spectaculoase, încât e aproape neverosimilă evidența unei tehnologii atât de avansate în
Agenda2005-29-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/283963_a_285292]
-
totodată centrul ultimului mare regat ce a precedat cucerirea incașilor. Ceramica Chimu a avut dublă funcționalitate, servind atât pentru uz casnic, cât și pentru uz ceremonial, unele dintre piese fiind ofrande aduse morților. Dacă vasele casnice sunt simple, cele ritualice vădesc un adevărat cult al detaliului. Principalele caracteristici ale ceramicii Chimu sunt date de figurinele antropomorfe și zoomorfe aplicate la îmbinarea gâtului cu toarta vasului și coloritul cenușiu metalizat obținut prin umezirea ceramicii anterior șlefuite. Ceramica Chimu este esențialmente sculpturală, adevărată
Agenda2005-29-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/283963_a_285292]
-
artă“, a precizat coordonatoarea expoziției, muzeografa Marcela Oprescu. „Au trecut mai bine de zece ani de la ultima expoziție de artă decorativă de acest gen la muzeul nostru, așa încât publicul va avea prilejul să (re)descopere piese de o extraordinară finețe, vădind un timp și-o lume plină de grijă pentru formă și dimensiunea estetică a ceea ce ne înconjoară. Unele dintre ele, precum sticlăria transilvăneană, sunt pentru prima dată expuse“, a explicat doamna Dorina Pârvulescu, șefa Secției de Artă a Muzeului Banatului
Agenda2005-30-05-cultura () [Corola-journal/Journalistic/283974_a_285303]
-
Gheorghe Grigurcu Scrisul critic al lui Ion Pop ilustrează o poziție mediană între critica academică și cea foiletonistă. Cea dintîi e prezentă într-o variantă temperată, fără morgă și fără exces de referinț e, cea de-a doua, vădită în lejeritatea comunicativă, se reține în genere de la fantezia stilistică. Nici exces de sobrietate „ardeleană”, nici o metaforizare ce l-ar fi indispus pe Adrian Marino. Îndeobște, Ion Pop e un iubitor al cumpănirii. Opera d-sale seamănă cu un cîmp
Un iubitor al cumpănirii by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/2834_a_4159]
-
anul 2004, pentru cel mai bun proiect de cercetare arheologică din România, cea de la Uivar“, ne-a relatat ilustrul arheolog Florin Drașovean. Expoziția reunește cele mai importante piese descoperite la Uivar, vase, idoli și masca de zeu neolitic, o piesă-unicat, vădind practici magice extrem de sofisticate în comunitatea care trăia în urmă cu cca 6 500 de ani aici. „Prezentarea este deosebit de modernă și pune în evidență piesele. Cred că vernisajul a adus imense beneficii Muzeului Banatului și imaginii culturale a României
Agenda2005-18-05-cultura () [Corola-journal/Journalistic/283628_a_284957]
-
aceștia talentați vor primi diplome și premii în bani, iar marele premiu, o excursie în străinătate, va fi tras la sorți“. Ultimele acorduri simfonice l În stagiunea Filarmonicii „Banatul“ Ultima săptămână a stagiunii 2004/2005 a Filarmonicii de Stat „Banatul“ vădește dorința instituției și a artiștilor de a-și lua rămas bun de la audienți într-un fel cât mai cald și mai frumos. Astfel, în 14 iunie, de la ora 19, în sala Colegiului „I. Vidu“ va avea loc recitalul uneia dintre
Agenda2005-24-05-cultura () [Corola-journal/Journalistic/283795_a_285124]
-
înseamnă a domoli gândul, a-l confisca în forme pe care nu întotdeauna le va șterge vântul cel bun, dar câte altele rămân în afara literei și a cuvântului? Gândul potolit și confiscat în forma prozaică a scrisului poartă în chip vădit semnul istoriei, însă nu are totodată și încetineala acesteia. Oralitatea este însă vie, este comunicare ce duce la cuminecare (împărtășire din cuvânt) și comuniune și lucrare deopotrivă, așadar întemeiază. Petre Țuțea: o personalitate complexă la care până și flecăreala cum
PETRE ŢUŢEA – APOLOGETUL CREŞTIN, FILOZOFUL MAGISTRAL ŞI GÂNDITORUL AUTENTIC – ÎNTRE DUMNEZEU ŞI NEAMUL SĂU... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 2090 din 20 septembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/384816_a_386145]
-
din 21 octombrie 2016 Toate Articolele Autorului NAI De multe ori suntem porniți, năvalnici, Să despicăm în patru, iute, firul, Îi refuzăm încrederii tot girul Și repede ne pomenim năprasnici. Se luptă crunt zenitul cu nadirul Și-n confruntare se vădesc amarnici, Doar noi rămânem resemnați și pașnici, Iar arma noastră e doar trandafirul. Când toamna ne amenință cu moina Și se răcește codru-ntreg și plaiul, Își pierde jocul mingile și oina, Prin frunzele ce-și răvășesc alaiul. Atunci se-aude-n
NAI de LEONTE PETRE în ediţia nr. 2121 din 21 octombrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/384333_a_385662]
-
cele zgomotoase. Era harnic la școală și-n bătătura bunică-sii, Lumânăreasa, atrăgând vorbe de prețuire de la mari și mici. Toți îl îndrăgiseră, uitând că-i venetic. Doar acum locuia în sat, împărțea același trai cu ei! Peste orice, se vădise mare născocitor de istorioare cu tâlc, bucurându-le auzul și străluminându-le mințile. La nevoie se arăta meșter la glume istețe, în stare a-mbuna omul, a-l înveseli! Îl strigau Povestitorul și, în scurtă vreme, puștiul căpătase o aură de
DEZLEGAREA de ANGELA DINA în ediţia nr. 2158 din 27 noiembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/384294_a_385623]
-
ajunsă la poalele stâncoase, fiara muribundă din cauză că pierduse prea mult sânge, încerca să se piardă cu ultimele forțe printre crăpăturile adânci dintre stânci, către inima muntelui. Săgeata de Argint însă l-a ajuns și lupta dintre cele două sălbăticiuni se vădea tragică. Fiara rănită adânc de săgeata prințului , încolțită de iscusința șoimului cu gheare de oțel care îi țintea vena gâtului secătuindu-i ultima vlagă, lupta cu ultimele forțe pentru viața sa, care era pe sfârșite. În timp ce lupul alb își dădea
VIS ALB (POVESTE) de MARIA GIURGIU în ediţia nr. 2158 din 27 noiembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/384298_a_385627]
-
s-ar putea să ți se-ntâmple ! Bucuria lui era atât de mare încât nu bănuia deloc,ce are să se-ntâmple ! * - Unde ai stat atât ? Îți trebuie o oră s-aduci o nenorocită de pâine ? Stă trântită pe fotoliu ,este vădit obosită ,dar gura îi e la fel de sănătoasă . - Văd că v-ați descurcat și fără mine . Asta e bine, fiindcă mâine o să plec ! Clipește din ochi și nu-nțelege absolut nimic. Nu-i place nici tonul pe care spune asta . E-
VIATA LA PLUS INFINIT (1) de DAN GHEORGHILAȘ în ediţia nr. 1772 din 07 noiembrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382281_a_383610]
-
suflet este schița umoristică și...mai nou piesa de teatru. Schița este genul care mă provoacă să scriu despre o mare problemă cu maximă concizie. Piesa de teatru mă provoacă pentru că simt plăcerea dialogului”, a povestit umoristul. Toate operele sale vădesc măiestrie, asta fiindcă este un narator desăvârșit. Mihai Frunză este una din personalitățile umoristice cele mai apreciate din țară. Deține acel har al condeiului care îl situează în vârful piramidei de valori literare. Întodeauna are la îndemână dibăcia de a
MIHAI FRUNZĂ – TERAPIE DE RÂS de ALEXANDRA MIHALACHE în ediţia nr. 1509 din 17 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382380_a_383709]
-
Dumnezeu te-a făcut coroana creațiunii Sale și să te respecți. Dacă acest lucru nu îl ai, adică respectul de sine, atunci de aici începe „ tânjirea „ după lucrurile fără importanță. Și asta înseamnă un sistem de valori răsturnat, ceea ce e vădit în ziua de azi în societate. Așadar, Dumnezeu iubește omul care în adâncul sufletului său caută și ar vrea să găsească Adevărul și apoi îl cultivă în viața lui. Mulți își întemeiază crezul pe o idee sau o părere, ca
DESPRE ASPIRAŢIILE NOASTRE de MARINA GLODICI în ediţia nr. 1509 din 17 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382390_a_383719]
-
Și mi se părea isteț. Niște nasturi colorați Purta pe mantia-i albă, Drept pe linii așezați, Și un guler, ca o salbă. Sta în stradă de trei zile, Treceam des pe lângă el, Și de ce-l priveam mai bine, Îl vădeam, mai frumușel. Avea ochi prietenoși, Se vedeau că sunt și vii, În picioare doi galoși, Și-ți zâmbea, ca să revii. Cred că era și om bun, După fața-i zâmbitoare, Dar eu nu știu nici acum, Cum de s-a
GĂLUŞCA CU PICIOARE. GRUPAJ POETIC DEDICAT COPIILOR de VIRGINIA VINI POPESCU în ediţia nr. 2164 din 03 decembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/382436_a_383765]
-
voia să se folosească de date gata furnizate! Își dorea să-și rezolve singur-singurel cazul. * Ieșind, observă ce nu observase la sosire. Ofițerul de serviciu spăla de zor un colț al gardului de ciment al Poliției. Din râvna sa era vădit că tare-ar fi vrut să scape de-un graffiti. Strecura în canoneala depusă și mormăieli de ciudă că pârdalnicul mâzgălici acționase atât de subversiv, încât nu fusese surprins, dar și meșterit, de nu se putea șterge bine, chiar și
GRAFFITI (PRIMA PARTE) de ANGELA DINA în ediţia nr. 2081 din 11 septembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/382492_a_383821]
-
poezie, dramaturgie ― cele mai importante și relevante momente, aspecte, atitudini etc. biografice și memorialistice, impunând un paralelism subtil între izolarea socială, damnarea și mizeria morală la care a fost supus omul Macedonski și înălțarea spre artă a creației sale. Biograful vădește, de asemenea, un spirit critic lucid, dar și o înțelegere superioară a condiției și talentului subiectului său. Este, indiscutabil, mai mult decât meritorie aventura biografului în viața socială și politică a epocii, în istoria ― mai ales artistică ― a marilor orașe
AL.FLORIN ȚENE, ÎNTRE REALITĂȚILE ȘI POVEȘTILE VIEȚII LUI ALEXANDRU MACEDONSKI, DE PROF.UNIV.DR.FLORENTIN SMARANDACHE de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 2078 din 08 septembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/383858_a_385187]
-
Oana Pârâu Publicat în: Ediția nr. 1399 din 30 octombrie 2014 Toate Articolele Autorului Mă răsfățați cu vorbe care-mi devin povară căci nu am scris vreodată decât cuvinte care citite mai pe urmă, în unduieli de seară nu vor vădi un nume, ci poate-o întrebare: - Cine a fost acesta, ce prea târziu se-arată care cu foc în vorbe, din viața lui desprinse, a răstignit prin stihuri străpunse de săgeată amestecări de gânduri ce-n urmă vor fi stinse
SCRISOARE CĂTRE MUZE (*) de OVIDIU OANA PÂRÂU în ediţia nr. 1399 din 30 octombrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/384109_a_385438]
-
respectiv învingătorul impunându-și victoria a-i fi recunoscută drept o virtute a sa, în pofida faptului că este una neconformă cu principiile care stau la temelia adevărului universal. Câștigarea bătăliei nu implică întotdeauna uzarea căilor celor mai drepte, a intențiilor vădit integrale de bună credință și strict axate pe moralitate. Prețul acesteia constă în acceptarea biruirii unor forțe interioare asupra celorlalte, în pactul cu sine prin sacrificarea altor semeni adesea, recurgându-se cu o neînțeleasă și gravă ușurință la semănarea furtunilor
PRIVIND REALITATEA UMANITĂŢII DINCOLO DE CORTINE de CRISTINA P. KORYS în ediţia nr. 2281 din 30 martie 2017 [Corola-blog/BlogPost/383529_a_384858]
-
bisericesc al sărbătorii: înnoirea, învierea pe care nu poate să o simbolizeze și s-o exprime în chipul cel mai plenar decât floarea. Firea omului pământului nostru strămoșesc, firea florei țării noastre clocotește în chip tainic și izbucnește în mod vădit de bucuria primăverii, atât a celei a firii neraționale cât și mai ales a firii raționale, a omului, fiul credincios al Bisericii moșilor și strămoșilor noștri. În această zi de Florii numărul mare de credincioși, și în zilele care urmează
CÂTEVA ÎNVĂŢĂTURI ŞI REFERINŢE DESPRE PRAZNICUL INTRĂRII DOMNULUI NOSTRU IISUS IISUS HRISTOS ÎN IERUSALIM – DUMINICA FLORIILOR ... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 1195 din 09 aprilie 2014 [Corola-blog/BlogPost/383441_a_384770]