8,468 matches
-
MONITORUL OFICIAL nr. 544 din 20 iulie 2016 Articolul 1 Definiții În cadrul prezentului Acord: "Acord" înseamnă acest Acord pentru gestionarea arieratelor. "Data solicitării" înseamnă data la care garanții sunt solicitați în conformitate cu prevederile Acordului de garantare. "Cursul de schimb la data solicitării" înseamnă, cu privire la orice valută, cursul de schimb dintre euro și valuta respectivă, publicat de Banca Centrală Europeană la ora 2 pm, ora din Frankfurt cu 5 zile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
Luxemburg. "Operațiune de finanțare BEI" are semnificația atribuită în Acordul de garanție. "Acordul de garantare" sau "Garanție" are semnificația atribuită în primul preambul. "Debitor garantat" are semnificația atribuită în Acordul de garantare. "Plată garantată" înseamnă o plată efectuată de către un garant către Bancă în contul Sumelor garantate prin Garanție. "Sumă/e garantată/e" cu semnificația atribuită în Acordul de garantare. "Tară Gazdă" are semnificația atribuită în Acordul de garantare. "Împrumut" are semnificația atribuită în Acordul de garantare. "Acord de împrumut" are
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
garantare. "Împrumut" are semnificația atribuită în Acordul de garantare. "Acord de împrumut" are semnificația atribuită în Acordul de garantare. "Contul de acoperire a pierderilor din Împrumut" sau "CAPI" înseamnă un cont în euro care va fi constituit de către Bancă în numele garanților, cu scopul de a reduce riscurile asumate de către statele membre în cadrul acestei Garanții și care va fi gestionat în conformitate cu prevederile și condițiile stabilite periodic de către organismele de guvernare ale Băncii. CAPI va fi constituit din (i) veniturile obținute din aplicarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
Acord, și (ii) Comisionul de administrare a recuperării, cu condiția existenței în cont a unor fonduri suficiente. "Contul de solicitare a statului membru" ori "CSSM" înseamnă un cont denominat în euro care se va constitui de către Bancă pe numele fiecărui garant și care va fi gestionat în concordanță cu prevederile și condițiile stabilite în mod periodic de către organismele de guvernare ale Băncii. Conturile CSSM vor fi debitate cu (i) Plățile garantate, în conformitate cu prezentul Acord, (ii) dobânda la datorie care va fi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
a dobânzii și se va plăti lunar, pe baza determinării și notificării de către Bancă în conformitate cu principiile aplicabile stabilite în mod periodic de către organismele de guvernare ale Băncii și (iii) Comisionul de administrare a recuperării. Conturile CSSM vor fi creditate de către garanți cu (i) valorile echivalente ale Plăților garantate așteptate conform Acordului de garantare; (ii) sumele pentru orice sold negativ și dobânda la credit acumulată și de către Bancă cu (i) sumele recuperate și (ii) dobânda la credit calculată la o rată zilnică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
publică de către Banca Centrală Europeană la ora 2 pm, ora orașului Frankfurt după 5 zile lucrătoare BEI de la data la care suma relevantă este recuperată și la dispoziția Băncii. "Garanția terță" va avea semnificația atribuită în Acordul de garantare. "Terț garant" va avea semnificația atribuită în Acordul de garantare. "Suma subrogată" înseamnă o sumă la care garanții au dreptul ca urmare a unei plăți efectuate de către garanți, către Bancă, în cadrul Garanției. În prezentul Acord, dacă nu se specifică altceva prin context
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
la dispoziția Băncii. "Garanția terță" va avea semnificația atribuită în Acordul de garantare. "Terț garant" va avea semnificația atribuită în Acordul de garantare. "Suma subrogată" înseamnă o sumă la care garanții au dreptul ca urmare a unei plăți efectuate de către garanți, către Bancă, în cadrul Garanției. În prezentul Acord, dacă nu se specifică altceva prin context: (a) titlurile reprezintă doar o convenție și nu afectează interpretarea acestui Acord; (b) cuvintele la singular includ și semnificația acestora la plural și invers; și (c
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
un articol, parte sau anexă din prezentul acord. Articolul 2 Sfera de cuprindere a Acordului 2.01 Prezentul Acord stabilește prevederile și procedurile pentru recuperarea creanțelor din sumele subrogate. 2.02 Prezentul Acord se va aplica oricăror garanții acordate de către garanți Băncii, cu privire la Sumele garantate, cu condiția ca garanții și Banca să convină acest lucru în scris. Părțile declară că sunt de acord cu aceasta, cu privire la orice amendament la prezentul Acord care ar putea interveni ulterior cu consimțământul părților. 2.03
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
Articolul 2 Sfera de cuprindere a Acordului 2.01 Prezentul Acord stabilește prevederile și procedurile pentru recuperarea creanțelor din sumele subrogate. 2.02 Prezentul Acord se va aplica oricăror garanții acordate de către garanți Băncii, cu privire la Sumele garantate, cu condiția ca garanții și Banca să convină acest lucru în scris. Părțile declară că sunt de acord cu aceasta, cu privire la orice amendament la prezentul Acord care ar putea interveni ulterior cu consimțământul părților. 2.03 Fiecare garant confirmă propriile obligații așa cum reies din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
cu privire la Sumele garantate, cu condiția ca garanții și Banca să convină acest lucru în scris. Părțile declară că sunt de acord cu aceasta, cu privire la orice amendament la prezentul Acord care ar putea interveni ulterior cu consimțământul părților. 2.03 Fiecare garant confirmă propriile obligații așa cum reies din Acordul de garanție și numește Banca pentru administrarea sumelor subrogate în scopul efectuării recuperării în conformitate cu prevederile și condițiile stabilite în prezentul Acord. Articolul 3 Condiții de plată 3.01 Atunci când, într-un acord de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
Garanției. În cazul în care fondurile existente în CAPI nu sunt suficiente pentru a achita în întregime Suma garantată, Banca va retrage, la Data solicitării privind executarea Garanției, din fiecare dintre conturile CSSM o sumă proporțională cu participarea fiecăruia dintre garanți conform Garanției. Dobânda la datorie se va acumula și se va achita pentru orice sold negativ al CSSM care decurge de aici. Fiecare garant are obligația de a achita Băncii valoarea soldului negativ din contul propriu CSSM conform solicitării respective
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
solicitării privind executarea Garanției, din fiecare dintre conturile CSSM o sumă proporțională cu participarea fiecăruia dintre garanți conform Garanției. Dobânda la datorie se va acumula și se va achita pentru orice sold negativ al CSSM care decurge de aici. Fiecare garant are obligația de a achita Băncii valoarea soldului negativ din contul propriu CSSM conform solicitării respective, în termenul de plată impus garanților pentru Suma garantată, conform celor prevăzute în Garanție. Dobânda la datorie acumulată în conturile CSSM se va achita
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
se va acumula și se va achita pentru orice sold negativ al CSSM care decurge de aici. Fiecare garant are obligația de a achita Băncii valoarea soldului negativ din contul propriu CSSM conform solicitării respective, în termenul de plată impus garanților pentru Suma garantată, conform celor prevăzute în Garanție. Dobânda la datorie acumulată în conturile CSSM se va achita de către garanți în fiecare an până cel mai târziu la 31 decembrie. 3.04 Banca va emite un extras de cont pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
obligația de a achita Băncii valoarea soldului negativ din contul propriu CSSM conform solicitării respective, în termenul de plată impus garanților pentru Suma garantată, conform celor prevăzute în Garanție. Dobânda la datorie acumulată în conturile CSSM se va achita de către garanți în fiecare an până cel mai târziu la 31 decembrie. 3.04 Banca va emite un extras de cont pentru fiecare solicitare de executare a unei Garanții, informând garantul cu privire la sumele aplicate atât din CAPI, cât și din CSSM în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
Dobânda la datorie acumulată în conturile CSSM se va achita de către garanți în fiecare an până cel mai târziu la 31 decembrie. 3.04 Banca va emite un extras de cont pentru fiecare solicitare de executare a unei Garanții, informând garantul cu privire la sumele aplicate atât din CAPI, cât și din CSSM în contul Sumelor garantate și cu privire la soldul corespunzător conturilor CAPI și CSSM. 3.05 Până la 30 aprilie în fiecare an, Banca va furniza fiecărui garant un raport în care va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
executare a unei Garanții, informând garantul cu privire la sumele aplicate atât din CAPI, cât și din CSSM în contul Sumelor garantate și cu privire la soldul corespunzător conturilor CAPI și CSSM. 3.05 Până la 30 aprilie în fiecare an, Banca va furniza fiecărui garant un raport în care va specifica: (i) o estimare non-exhaustivă a solicitărilor în contul Garanției pe care Banca le preconizează pentru anul calendaristic curent; și (ii) procedura sau procedurile de recuperare inițiate în contul și în numele garantului în anul calendaristic
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
va furniza fiecărui garant un raport în care va specifica: (i) o estimare non-exhaustivă a solicitărilor în contul Garanției pe care Banca le preconizează pentru anul calendaristic curent; și (ii) procedura sau procedurile de recuperare inițiate în contul și în numele garantului în anul calendaristic precedent. În plus, Banca va pune la dispoziția garanților, în fiecare lună, extrasele de cont electronice aferente conturilor CAPI și CSSM. Articolul 4 Procedura după recuperare 4.01 La recuperarea de către Bancă a oricărei părți dintr-o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
estimare non-exhaustivă a solicitărilor în contul Garanției pe care Banca le preconizează pentru anul calendaristic curent; și (ii) procedura sau procedurile de recuperare inițiate în contul și în numele garantului în anul calendaristic precedent. În plus, Banca va pune la dispoziția garanților, în fiecare lună, extrasele de cont electronice aferente conturilor CAPI și CSSM. Articolul 4 Procedura după recuperare 4.01 La recuperarea de către Bancă a oricărei părți dintr-o sumă subrogată în contul garanților, Banca va plăti fără întârziere nejustificată, în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
În plus, Banca va pune la dispoziția garanților, în fiecare lună, extrasele de cont electronice aferente conturilor CAPI și CSSM. Articolul 4 Procedura după recuperare 4.01 La recuperarea de către Bancă a oricărei părți dintr-o sumă subrogată în contul garanților, Banca va plăti fără întârziere nejustificată, în contul CAPI, o sumă echivalentă sumelor aplicate din CAPI pentru achitarea valorii unei obligații nerespectate, reținând contravaloarea comisionului datorat conform articolului 5. Sumele rămase se vor redistribui în conturile CSSM proporțional cu participarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
Banca va face conversia în euro, dacă este cazul, a sumelor recuperate aplicând în acest scop cursul de schimb la data recuperării. 4.02 În situațiile descrise în articolul 5.05 din Garanție și dacă acest lucru este solicitat de către garanți, în cazul în care se constată că valoarea unui depozit sau a unui activ financiar echivalent s-a diminuat la data la care acest depozit sau activ financiar echivalent pus la dispoziție de către Debitorul garantat pentru împrumuturile din Țara gazdă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
datorată de către acesta pentru achitarea acesteia sau oricărei altei valori a unei obligații nerespectate datorate de către Debitorul garantat. În acest scop, Banca poate aplica conversia monetară considerată necesară. Articolul 5 Remunerarea Băncii 5.01 În vederea remunerării serviciilor furnizate de către Bancă garanților, în cadrul prezentului Acord, ca și pentru acoperirea oricărui risc temporar decurgând din cursul de schimb, fiecare Garant în parte va achita Băncii partea care îi revine din Comisionul de administrare a recuperării. Comisionul se va calcula la o rată de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
garantat. În acest scop, Banca poate aplica conversia monetară considerată necesară. Articolul 5 Remunerarea Băncii 5.01 În vederea remunerării serviciilor furnizate de către Bancă garanților, în cadrul prezentului Acord, ca și pentru acoperirea oricărui risc temporar decurgând din cursul de schimb, fiecare Garant în parte va achita Băncii partea care îi revine din Comisionul de administrare a recuperării. Comisionul se va calcula la o rată de 2% p.a. care poate fi modificată și notificată de către Bancă în conformitate cu principiile aplicabile stabilite periodic de către organismele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
Modificarea se poate face în sensul reducerii sau majorării acestei rate. Orice modificare de reducere a ratei va avea efect imediat. Orice modificare în sensul majorării ratei va intra în vigoare odată cu primirea de către Bancă a consimțământului a 75% dintre garanți, procent care se calculează conform celor prevăzute în articolul 9. Garanții au obligația de a nu amâna sau refuza în mod nejustificat acordarea acestui consimțământ. Articolul 6 Descărcarea responsabilității de administrare 6.01 Banca va fi eliberată de responsabilitatea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
Orice modificare de reducere a ratei va avea efect imediat. Orice modificare în sensul majorării ratei va intra în vigoare odată cu primirea de către Bancă a consimțământului a 75% dintre garanți, procent care se calculează conform celor prevăzute în articolul 9. Garanții au obligația de a nu amâna sau refuza în mod nejustificat acordarea acestui consimțământ. Articolul 6 Descărcarea responsabilității de administrare 6.01 Banca va fi eliberată de responsabilitatea de administrare a unei sume subrogate în următoarele situații: (a) atunci când, în urma
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]
-
amâna sau refuza în mod nejustificat acordarea acestui consimțământ. Articolul 6 Descărcarea responsabilității de administrare 6.01 Banca va fi eliberată de responsabilitatea de administrare a unei sume subrogate în următoarele situații: (a) atunci când, în urma unei decizii care are consimțământul garanților care dețin cel puțin 75% din valoarea drepturilor agregate ale garanților asupra sumei subrogate, determinată conform articolului 9, garanții autorizează Banca să suspende/abandoneze orice acțiune în legătură cu aceasta, alta decât remiterea sumelor recuperate; sau (b) atunci când Banca renunță la responsabilitățile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/273644_a_274973]