1,492 matches
-
și antifraza aproape că fac regulă, prin compararea și folosirea datelor pentru justificarea unor opțiuni ale traducerii și pentru lămurirea numeroaselor aspecte de context cultural și istoric, la care se adaugă comentariile traducătorului, pe cît de ample, pe atît de captivante. Toate acestea constituie o contribuție de-acum inconturnabila la exegeza acestui mare autor universal, prilejuita de retraducerea operei sale și îmbogățita prin retraducerea în sine. În 1981, la deloc neînsemnata să performanță de-odinioară, Romulus Vulpescu se referea autocritic și
Ediția Villon a lui Romulus Vulpescu by Marina Vazaca () [Corola-journal/Journalistic/2641_a_3966]
-
și actor. Slujba lor este să privească în mine și să gândească ceea ce am încercat eu să scriu. Și între ei este un regizor, a cincea roată la căruță. De fapt, el nu e necesar, pentru că există această relație foarte captivantă între autor și actori. Dar am scris și multe alte piese care nu au de-a face cu personalități ale vieții literare, sunt piese contemporane, cum ar fi Tupilak sau Ceasul rîsului, am făcut și prelucrări după piese clasice precum
Per Olov Enquist - "Sunt un scriitor suedez provincial" by Carmen Vioreanu () [Corola-journal/Journalistic/16058_a_17383]
-
tînăr student și absolvent, incredul în fața a tot ce-i este dat să trăiască după strămutarea din minuscula insulă din sudul Italiei la Torino. Acțiunea este cum nu se poate mai simplă; cu toate acestea, după primul capitol (mai puțin captivant), cartea nu poate fi lăsată ușor din mînă, spre onoarea Paolei Mastrocola, torineză, născută în 1956, profesoară de italiană la un liceu științific, premiată încă de la debutul din 1999: La gallina volante a fost răsplătită trei ani la rînd cu
Noutăți literare italiene by Doina Condrea Derer () [Corola-journal/Journalistic/11870_a_13195]
-
câmpul de bătaie, ca să nu mai vorbim de cele interconfesionale dintre arieni și catolici, dintre creștinii de rit roman și creștinii de rit bizantin, dintre longobarzii încă păgâni și biserica ariană. Așadar o Italie de ev mediu timpuriu, neîndurătoare și captivantă, recuperată printr-o vastă galerie de tablouri vivante într-o povestire densă, alertă, scrisă pe înțelesul tuturor și totodată în lumina esteticii romanului postmodern, amintind de romanele istorice ale lui Amin Maalouf sau Valerio Evangelisti. Publicăm în aceste pagini un
MARCO SALVADOR by Geo Vasile () [Corola-journal/Journalistic/8873_a_10198]
-
lucruri obligatoriu de făcut: - să găsești pe cineva alături de care să o trăiești; - să găsești ceva pentru care să o trăiești" (p. 53). Deși nu reușește să imprime o tensiune constantă "da capo al fine", scrisul lui Iustin Panța este captivant, are umor, ironie, melancolie sau, dimpotrivă, gravitate și foarte multă poezie care potențează expresivitatea textului: "din când în când mă simt ca un om care cosește de zor în toiul unei nopți fără lună", "așa cum trosnesc genunchii când se îndoaie
Poezia și compoziția chimică a vieții by Marius Chivu () [Corola-journal/Journalistic/15962_a_17287]
-
Amadeus Mozart. Este o tonalitate rar folosită de compozitor, o tonalitate în care se poate instala dimensiunea tragică a existenței, cea care condiționează o parte importantă a creației compozitorului. Este un concert marcat de o viziune teatral dramatică cu totul captivantă. Evident, pianul solistic este personajul central. Lucrarea derulează o dramaturgie complexă a stărilor de spirit, de la viziunea sumbră luminată exclusiv de vocea pianului, la meditația sensibil întreținută a părții mediane, aspect pe care Mihaela Ursuleasa îl împlinește în baza unei
Cu Horia Andreescu și Mihaela Ursuleasa ..."a new look" al clasicismului vienez by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/8682_a_10007]
-
cu putință. Milan Kundera: Viața e în altă parte. Editură Humanitas, București, 2003. Preț: 280 000 lei. Spionajul modern Cartea este calificată drept cea mai completă și actuala radiologie a Mossad-ului, care prezintă personaje și acțiuni într-o manieră atrăgătoare, captivantă, dar totuși impecabila din punct de vedere științific. Autorul volumului a realizat o serie de interviuri, cu ușile închise, cu agenți, informatori și specialiști ai Mossad-ului și a valorificat datele unor documente și dosare secrete. Gordon Thomas: Istoria secretă a
Agenda2003-39-03-17 () [Corola-journal/Journalistic/281513_a_282842]
-
ales că materialul documentar propriu-zis este însoțit de numeroase note și precizări sau de bogate sinteze și comentarii privind momente sau protagoniști ai corespondenței lui Marin Sorescu. Deși nu e vorba despre scrisori literare, care ar fi fost evident, mai captivante și mai semnificative pentru istoria literaturii și pentru opera lui Marin Sorescu, un cercetător al biobibliografiei sale nu poate fi decît satisfăcut de mulțimea de date și informații utile conținute în acest volum, apărut acum într-o ediție revăzută și
Pentru o biografie a operei by Georgeta Drăghici () [Corola-journal/Journalistic/15607_a_16932]
-
o nevoie extraordinară de speranță. Presimțea că viitorul lui nu e la Taganrog. Stînd în prăvălia tatălui său, printre saci cu făină și cîrnați, visa la o călătorie ca aceea despre care îi vorbise maică-sa, o călătorie lungă, teribilă, captivantă, pe întinsul Rusiei imense. Îi vai fi oare dat și lui să evadeze pentru a cunoaște alte orizonturi și alte chipuri?
Henry Troyat - Copilăria by Marina Vazaca () [Corola-journal/Journalistic/12170_a_13495]
-
logica lui Camil Petrescu aplicată la Munci și zile în Bărăgan. Să ne închipuim un scriitor cu har care se apucă să scrie un roman inspirat din episodul deportării în Bărăgan: citește povestea Elenei Spijavca și apoi înnoadă o narațiune captivantă în care detaliile din jurnal nu numai că sînt respectate scrupulos, dar pe deasupra mai sînt spuse cu talent. Va ieși o carte a cărei formă artistică e neîndoielnică, atîta doar că-i va lipsi acel accent de verosimilitate pe care
În logica lui Camil by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4603_a_5928]
-
forța și subtilitatea exprimării, spectacolul vocal, precum și atitudinea scenică au putut convinge că masteranda anului IV Clara Toplicianu este de pe acum o artistă în cel mai deplin sens al cuvîntului. Aria Giuliettei din opera Capuletti și Montecchi de Vincenzo Bellini, captivantă, a fost descifrată cu înalt profesionalism de tînăra soprană. În acest recital încîntător, surpriza serii au alcătuit-o tenorul și baritonul. Laureat, în acest an, al Festivalului și Concursului Național de Interpretare a liedului „Ionel Perlea”, baritonul Adrian Prelucan este
Un filon prețios pentru viitorul apropiat – Recitalul studenților și masteranzilor de la secția de Canto și Artele Spectacolului Liric a Universității de Muzică București – by Ioana Diaconescu () [Corola-journal/Journalistic/4552_a_5877]
-
de George Enescu, lucrări apropiate lumii spirituale a dirijorului nostru. Ce poate fi mai seducător - ne aducem aminte - decât o simfonie beethoveniană de tinerețe, revigorând cu transparențele sale timbrale, spiritul vienez al sfârșitului de secol XVIII? Ce poate fi mai captivant decât acest mare opus enescian care stabilește o relație atât de intimă, de pertinentă, între tematica melodică de specific românesc și simfonismul de natură clasico-romantică, o relație pe care Andreescu o descoperă continuu, de aproape două decenii de când este preocupat
Relațiile muzicale româno-ruse: o promisiune, o speranță by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/5509_a_6834]
-
umanitatea cutremurătoare", caracterizînd-o, în consecință, drept o "idealistă cu semnul minus", Liana Cozea o situează pe Hortensia Papadat-Bengescu sub steaua neagră a Răului: "Există în romanele Hortensiei Papadat-Bengescu o fascinație a răului, a răului mereu victorios, inevitabil și dureros, o captivantă etalare de personaje predispuse la compromisuri și o neînchipuită inventivitate în a le ilustra, care nu epuizează formele de expresie. Întrebată de ce își privește cu atîta severitate personajele, scriitoarea a răspuns: "Nu asupresc, dar nu acopăr. Deoarece mi-am propus
Despre Hortensia Papadat-Bengescu by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/15195_a_16520]
-
deși formele sale exterioare mor. Șarpele se deplasează deși nu are mîini, picioare sau alte membre exterioare. Tot așa, forța creatoare se deplasează cînd trece de la o formă la alta pentru a construi o întreagă lume sau o singură creatură.” Captivantă e și reluarea unor teorii paramedicinale apropiate de ceea ce redescoperă astăzi știința: vindecarea rănilor prin creșterea pulsului și a temperaturii, tratamentul prin abținerea de la mîncare, sau letargia care permite naturii să intervină activ, lecuind organismul de toate bolile: „funcțiile corporale
O noapte în Marea Piramidă by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/2567_a_3892]
-
teatru cu miză mare oriunde și oricând. Spațiul spiritual și-l creează artiștii înșiși, așa cum schiorul care are o zăpadă neatinsă în față își creează pârtia pe măsura ce înaintează. Gelu Colceag și-a desfășurat imaginația scenică într-o superproducție captivantă, în care îți vine să crezi că a investit dolari, nu lei, deși în realitate a investit numai talent. Principalul său merit îl constituie restaurarea condiției actorului. În spectacolul său, actorul este din nou rege, ca în vremurile bune ale
Grandios în umilința lui by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/16237_a_17562]
-
mine. Când Pușkin spune (tu știi lucrul acesta mai bine, iartă-mi ignoranța și inexactitatea 3): ,Știți, Tatiana mea se pregătește de măritiș", trebuie să presupunem că pe vremea aceea era o modalitate nouă, proaspătă, de a exprima acest sentiment. Captivantul caracter paradoxal al simțământului a fost în mod genial copiat în paradoxul exprimat. Dar tocmai paradoxul acesta este și fumat, și pătat pe Sivțevo-Vrajek, și turtit ca o lipie, prin gimnazii. S-ar putea ca, numai din această cauză, caracterul
Avanpremieră editorială - Rilke - Țvetaieva - Pasternak - Roman epistolar -1926 by Janina Ianoși () [Corola-journal/Journalistic/10814_a_12139]
-
Dumitru Avakian Poate, cel mai important aspect al acestui mijloc de stagiune muzicală bucureșteană îl reprezintă marea diversitate a evenimentelor. Operă în concert, spectacole de operă în premieră, o mare diversitate a programelor camerale care aduc formule instrumentale noi, repertorii captivante, tineri muzicieni performeri, tineri compozitori, tineri maeștri, formații noi pe scenele bucureștene, apoi evoluții solistice de suprem nivel internațional; mă gândesc spre exemplu la prezența la Ateneu, în concertul Filarmonicii, a celebrului pianist brazilian Nelson Freire, personalitate aflată la zenith-ul
Evenimentele muzicale ale miezului de stagiune by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/7627_a_8952]
-
de două decenii, se menține în actualitate cu vigoarea temeiniciei în construcție, în gândire, în consistență spirituală. Cu câteva luni în urmă, în mijloc de noiembrie, în compania Orchestrei de Cameră Radio, tot Andreescu ne-a oferit pagini cu totul captivante, mai puțin frecventate la noi, ale repertoriului vienez, anume Simfonia "Maria Teresia" de Joseph Haydn, cea de a 3-a Simfonie de Schubert, de asemenea Concertul pentru pian nr. 22 în mi bemol major de Mozart; pe coordonatele acestei din
Evenimentele muzicale ale miezului de stagiune by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/7627_a_8952]
-
avant-propos al receptării critice. Toți studenții care au colaborat, în feluri diferite și prelucrînd experiențe diferite, la alcătuirea volumului, au parte de cîte o caracterizare succintă și sugestivă, a lor și a reportajelor - proze scurte: "Octavian Coman realizează un reportaj captivant, în care un fost copil al străzii, matur acum, îi este călăuză printr-un București halucinatoriu." Sau: Georgiana Maria scrie tot despre nevăzători, ca să se verifice pe sine și să-și descarce spaimele de odinioară. Reportajul ei poate fi de
Firesc, despre ceilalți by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/11717_a_13042]
-
Un formidabil succes cunoaște în ultima vreme formația Strypes, compusă din patru tineri între 15 și 30 de ani, care au reinventat formula grupului de ghitariști a lui Eric Clapton, Yardbirds, sub forma unui captivant rhythm &blues. Modelele lor sunt Bob Dylan, Johnny Cash, Beatles și ceilalți dintr-o generație care le-ar putea fi una de bunici. Încă de anul trecut, Simon Reynolds, criticul muzical de la „New York Times” și „Guardian”, a prevăzut în cartea
Muzica anilor 1960, din nou la modă () [Corola-journal/Journalistic/2996_a_4321]
-
temă, dacă literatura română și-a completat, între timp, și cu asupra de măsură, întregul cu partea care-l lipsea, într-o poezie pornografică mai mult sau mai puțin "atinsă de degetele artei adevărate?!" Sunt, apoi, alte teme, una mai captivantă ca alta, o mulțime: lectoratul de limbă și cultură română și, bineînțeles, stu-den-ții lui veniți din toate colțurile lumii; industria cărții în Franța și problema lecturii; tematismul, psihanaliza, structuralismul; noua și noua nouă critică; noul și noul nou roman; viața
Editura Timpul lecturii by A. Gh. Olteanu () [Corola-journal/Journalistic/9011_a_10336]
-
acestea nu însemnau că nu avea să ne predea o lecție greoaie, plictisitoare, care nu avea deloc de-a face cu ceea ce ne preocupa pe noi. O părere total greșită, după cum aveam să constat, deoarece lecția a fost într-adevăr captivantă, iar timpul a trecut pe nesimțite. Cu toate că a trecut mult timp de atunci, părerea mea despre centru a rămas aceeași, ba chiar a devenit și mai bună, dacă așa ceva este posibil. Cursurile sunt fascinante, lecțiile sunt concepute interactiv, iar temele
Agenda2005-26-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/283873_a_285202]
-
vieții de concert. Este drept, nu este unica. Dar este cea mai importantă. Astfel - mă voi referi doar la cazurile cunoscute publicului bucureștean - au apărut pe firmamentul vieții de concert, în acest ultim deceniu al secolului, personalități artistice pe cât de captivante pe atât de diferite cum sunt pianiștii Nelson Goerner, laureat al concursului de la Geneva, Mihaela Ursuleasa, laureată a concursului "Clara Haskil", tot din Elveția, mezzosoprana Elina Garanca, recent laureată a concursului de la Helsinki; am menționat doar distincțiile maxime ale acestor
Tineri muzicieni, tineri competitori (I) by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/17360_a_18685]
-
al celor trei concerte berlineze desfășurate și de această dată sub genericul "Berlin Enescu Days". In mod cu totul aparte, ideea de bază a întregului Festival a pivotat în jurul surselor creaței enesciene raportate la muzica maestrului, un concept pe cât de captivant pe atât de bine pus în valoare. Au putut fi audiate opus-uri camerale datorate lui Johannes Brahms, marea personalitate vieneză pe care tânărul Enescu a întâlnit-o în timpul studiilor sale, în anii adolescenței, de asemenea creații aparținând lui Gabriel
Toamna muzicală by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/7919_a_9244]
-
Iordăchescu Ionuț Președintele rus Vladimir Puțin spune că vicepreședintele Dumei, ultranaționalistul Jirinovski, este un "orator captivant" care are dreptul să-și exprime public părerile. Puțin a precizat însă că opiniile lui Jirinovski nu reprezintă de fiecare dată poziția oficială a Rusiei, după ce președintele Partidului Liberal-Democrat a afirmat că Polonia și statele baltice riscă să fie "șterse
Putin, despre Jirinovski: Un orator captivant by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/21668_a_22993]