1,293 matches
-
expresiile din ele sunt acum măturate, nu mai ai cum să le menții. Într-o traducere trebuie să prinzi mereu dinamica limbii, mai ales atunci când textul urmează să fie spus pe o scenă. Un „fuck you, man“, tradus cu „te fut, omule“ îți rupe o traducere. Am întâlnit, de exemplu, „this fucked up situation“ tradusă cu „fututa asta de situație“. Mai rămânea să zică futută sus... Am tradus texte care au rămas în aer, n-au fost niciodată montate. Am tradus
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2193_a_3518]
-
Stoica, pe care acum îl simt atât de aproape dar, din păcate, nu prea se mai poate... (adăugat ulterior: după lectura altor cărți scrise de el, între timp, mi-a mai scăzut entuziasmul. Uneori este prea vulgar, gratuit, prea mult „futu-i“, ca toți cei din generația sa, dar nu pot zice mai mult, despre morți numai de bine. Oricum, rămâne un autor valabil, rămâne ceva după lectură). Mirel 9 iunie Azi cred că am asistat la cea mai umilitoare scenă
[Corola-publishinghouse/Journalistic/1949_a_3274]
-
-mă... cu asemenea final... Culmea e că pe mama, învățătoare, cu bucle castanii, dureros de feminină, îndrăgostită de cineva de la oraș, ei, pe mama, am auzit-o tot o dată înjurând o cloșcă ce-o ciupea de câte ori se nimerea pe lângă cuibar: „Futu-ți ouăle tale să-ți fut!“, a izbucnit antologic, exasperată, cu mâna însângerată de clonțul dement... Copilărise pe malurile Nistrului... VERBA WOLANd Cogitațiuni (I). Arta cu zdruncinături Ruxandra CESEREANU Orice cărturar este preferabil să aibă umor, dar și mai bine
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2196_a_3521]
-
că pe mama, învățătoare, cu bucle castanii, dureros de feminină, îndrăgostită de cineva de la oraș, ei, pe mama, am auzit-o tot o dată înjurând o cloșcă ce-o ciupea de câte ori se nimerea pe lângă cuibar: „Futu-ți ouăle tale să-ți fut!“, a izbucnit antologic, exasperată, cu mâna însângerată de clonțul dement... Copilărise pe malurile Nistrului... VERBA WOLANd Cogitațiuni (I). Arta cu zdruncinături Ruxandra CESEREANU Orice cărturar este preferabil să aibă umor, dar și mai bine este ca istețimea lui să fie
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2196_a_3521]
-
-n bucătărie și gata. Mie încă nu mi se oprește ritmul turbat al inimii, transpiratul palmelor (auzi la el, mâini frumoase). — Cât să vă dau? Cât mă costă? (Vai, cum rânjește, Doamne, parcă-i Lică Sămădăul.) Cât doriți dumneavoastră. (Vai, futu-ți Dumnezeii mă-tii de mizerabil.) — Cum adică? Nu. Trebuie să-mi spuneți o sumă. O priză reparată și trei abajururi montate. Cât mă costă? (Mă simt: deja sunt seacă și irascibilă. Deja? În condiții normale, adică nu cu panica
Ficţiuni reale by ed.: Florin Piersic jr. () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1342_a_2714]
-
pământ, plutonierul Ciocoiu, cu cascheta într-o rână și cu un rânjet dement. Motanu se scobește în nas, liniștit, când palma grea a plutonierului îl plesnește peste ceafă. Motanu se chircește și mai încasează două picioare în burtă. — Fumați, ai? Futu-vă muma-n cur! Bă, leșinaților, la treabă, bă, că stă producția, fi-v-ar rasa a dracului! Rabatat! Rabatat, adică să ne întoarcem cu spatele la el și să ne aplecăm la nouăzeci de grade. Dă cu sete Ciocoiu, harșt-harșt, cu
Ficţiuni reale by ed.: Florin Piersic jr. () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1342_a_2714]
-
am dus. Când a terminat, mi-a dat o pereche de adidași originali. Din Germania. Primii mei adidași originali. Îi am și azi. M-am dus și atunci, și peste o săptămână, și acum o lună. Mă duc și mâine. Fute incredibil. El poartă încă verighetă. Eu am douăzeci și șase de ani. L-am părăsit chiar acum trei zile pentru a mia oară. Ne-am împăcat. A plâns. Mi-a zis că o să rezolve tot. Că o să divorțeze. Iar. Acum
Ficţiuni reale by ed.: Florin Piersic jr. () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1342_a_2714]
-
pe urmă o să fie om de înțeles și o să plece la maică-sa. Dar avea alte gânduri. Voia să se culce cu mine. Până se termină procesul ești încă nevasta mea, adică proprietatea mea, am și eu dreptul să te fut, chiar dacă ți-ai făcut plinul cu alții. Așa vorbește, mizerabil. I-am spus să plece. N-a vrut. M-a amenințat. Am fost în stare să mă împotrivesc, deși eram îngrozită. Și atunci a scos cureaua și m-a lovit
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1927_a_3252]
-
o expresie neagră și mândră, își scutura părul blond și respira repede și agitată. Dar bărbatul n-o mai privea, parcă o uitase. „Cum e, băiete?“, i-a zis lui Andrei Vlădescu. „Ce anume?“ „Las-o moartă! Ce, n-ai futut-o până acum?“, spuse bărbatul scuturând scrumul țigării pe jos până să apuce să-și stingă țigara în ceașca de cafea a lui Andrei Vlădescu. „Ce cauți aici?“ „Tu ce cauți?“, a întrebat Patricia. „De ce-ai venit? Ești băut
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1927_a_3252]
-
pauză să găsească cuvântul potrivit, apoi dintr-odată n-a mai făcut pauze, amestecând vorbe românești și ungurești. Dar bărbatul îi întorsese spatele cu indiferență și dispreț, întindea mâna spre Andrei Vlădescu, „Vasăzică, așa, dom’le, vii aici să te fuți cu femeia mea și mai și dai în mine?“ Voia să fie impunător, Andrei Vlădescu îl vedea mic și îndesat, cu umeri lați, brațe groase și palme butucănoase, clătinându-se nesigur pe picioare, ochii înroșiți îi sclipeau, Andrei Vlădescu i-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1927_a_3252]
-
din sticlă în pahar când Miau a înecat un Tigar de la trambulină, îmi vine să râd, cum am aruncat covorul pe geam și stăteam călare pe pervaz, ei?! Băieții de la Capitol!!! și baba asta care tot sună întruna și ne fute filmul, da, doamnă, nu se răstoarnă nici un scaun aici, doar mergem, da’, e târziu, e adevărat și probabil sunetele vi se par mai tari și în pula mea, Miau, nu mai tropăi și tu așa, de ce dracu’ nu poți și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
îmi înșel nevasta. Vorba Biancăi, am stat în echer o zi, dublu șurub la final și aterizate la punct fix, cu cambre, 10!!! Bianca mia e super, a stat în echer 2 zile și încă o zi întreagă, ah, mă fut miercuri, e frumos, însurat, căcat! râdem noi amândouă, i-am luat limba-n gură la lift, căcat! așa a zis un prieten de-al meu din liceu, Red, cu un amor în contratimp reciproc, în ziua în care l-am
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
-i arăt: Și mie mi-e dor de tine și apoi îi mai scriu unul: Beți fără mine? Ce beți? E bun? Mai încolo îl sun, gata, te-ai potolit? mâine ai repetiții și nu trebuie să lipsești iar, mă fut! nu sunt sclav, m-am băgat în pat oricum, vin și eu sâmbătă la Brăila, de ce? vin la premiera ta, n-are rost să vii, o să fie o tâmpenie, dar eu nu pentru spectacol vin, atunci pentru ce, frumoaso, vin
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
mă simțeam bine singură acolo suspendată, dar pentru puțin timp, pe iubita lui o condusese acasă și acum se uita drăgăstos și îmi dărâma baricada. Hai, zice Baby, bătând step în ploaie, aveți timp de la 2 la 8 să vă futeți, tu la cât pleci în Bulgaria? la 9! Marius nu spune nimic, mie mi se pare cam caraghios să te îndemne altul la futut, se poate, zice Baby, să vii tu în București și să dai banii pe hotel? Nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
baricada. Hai, zice Baby, bătând step în ploaie, aveți timp de la 2 la 8 să vă futeți, tu la cât pleci în Bulgaria? la 9! Marius nu spune nimic, mie mi se pare cam caraghios să te îndemne altul la futut, se poate, zice Baby, să vii tu în București și să dai banii pe hotel? Nu puteați să mă sunați?! Eu stau cu spatele la Marius, Marius nu spune nimic, ce bine, îi spun lui Baby, care de data asta a vrut
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
Marius nu spune nimic, ce bine, îi spun lui Baby, care de data asta a vrut să doarmă lângă mine, prin somn își va arunca o mână peste gâtul meu, ce bine că nu m-am dus cu el, mă futeam ca proasta, el se ducea în Bulgaria și eu tot nu lămuream nimic, rămânea să mă scol de dimineață, el să plece la autocar și eu să vin ca o vacă la teatru, acum că abia am reușit să mă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
împreună cu fosta lui prietenă, special venită în Brăila să-l vadă, cea care duminică va veni cu mine cu trenul, după ce de ziua mea, Baby?! de ce naiba ai adus-o, n-ai văzut că se dădea la Filosof și ne futea petrecerea?! care va sta tot timpul cu mine când voi repeta textul de spectacol și care atunci când voi intra la duș aproape dezbrăcată își va pune o fustiță scurtă care i se va ridica sus, sus, în patul în care
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
voi întoarce singură de la Ceainărie și asta după venirea de la mare cu Pinochio, care devenise Păianjen, aproape de ziua aceea. Go away! Go fuck yourself! Cară-te, dacă vrei să pleci, pleacă! Am zis că stau! și asta după ce ne-am futut ca prin somn și fără să-mi dea voie să-l sărut, doar cu amintirea dinainte, când somnul era ca un tren oprit în mai multe gări și noi ne odihneam ba gât pe gât, ba cu capul pe capul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
nici în lungul patului, era o călătorie și trupurile noastre se miroseau întâi, cum a întins el brațele spre mine să mă tragă în pat și privirea ca de copil care voia și eu mă duceam, băi, să nu vă futeți, spunea Baby din patul de alături, vreau să dorm. Și noi ne miroseam deodată, cu nările, unul în ceafa celuilalt și el arunca perna de sub cap că-l incomoda, și paharul în care îi dizolvasem o vitamină și gemea ușor
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
pe stradă, amândoi de mână, la 1 noaptea, băi, eu mă duc acasă, vedeți ce faceți, spune Baby puțin suspicios, direct ostentativ, pa! Baby și hai! și repede pe stradă și urcăm și nu se poate, ăsta cred că se futea și l-am deranjat și pe urmă Pinochio sună de pe cartelă, nu se poate să ajungem acasă, nimerim la o petrecere unde le întâlnesc iar pe Fete, hmmm, cum le întâlnesc eu pe Fete în punctele esențiale, tot ele mi-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
extratereștri cu piele humanoidă, Marius îmi vorbise foarte urât atunci, știi Cehov? Mâncăm o ciorbă de burtă să ne dregem? Mă ustură limba de la semințe, și cafea, și smântână, cola, votcă pusă în pahar pe sub masă, dăm toți banii, mă fut! suntem boieri, mai e puțin până la tren, ne vedem tocmai la anu’... știi ce urât mi-a vorbit, foarte urât, în noaptea aia, și a 2-a zi de dimineață am rupt afișul cu mine de pe perete, ăsta nu mai
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
să nu-mi vii la anul cu vreun copil, așa urât mi-a vorbit, știi Cehov? și mi-a mai spus, după ce ne culcaserăm împreună, sper să n-ai SIDA, ți-ai făcut testul HIV? Așa beată, văd că te fuți aiurea, ai grijă ce faci la mare, cu cine și ce, de ce te-ai îndrăgostit de mine, sper să nu te îndrăgostești, când voi juca în următoarea distribuție va fi altcineva și tu ai să te trezești cu un cuțit
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
ce să fac, am nevoie de asta, mă agăț și eu, altminteri nu... tata?! dacă ei pot cu atâta lejeritate, noi de ce să nu putem? știi cum ne uităm unul la altul? terminați! îi sar în cârcă de la ușă, ne futem de toți pereții când sună nevasta... da, puiule, vin acum... de față cu mine... ieșim pe stradă, ne luăm la revedere, pa, zic, te sun... și privește speriat... vreau să-l pup, dar nu pe gură, pe obraz... m-a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
tu ce zici? cum vrei tu... ești o proastă, mamă, m-ai învățat greșit, de ce pula mea nu m-ai făcut și pe mine să mă doară în cur de toți și să-mi bat joc de ei, să mă fut pe roluri, să mint, ce m-ai învățat tu nu e valabil, Toni, am stat 4 ani împreună, l-am crescut, l-am pregătit pentru facultate și a intrat, stăteam nopțile și ne gândeam cum să ne facem recitaluri și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]
-
scurtmetraj, a zis el în prima zi când a rămas la mine, după ce Bianca a ieșit zâmbind din casă, și a doua zi va rămâne, când Baby va pleca ultimul de la ziua mea cu fosta iubită a lui Marius, vă futeți, îmi face el semn, e gelos, gândesc, asta e, Baby! Cine stă între noi, l-am întrebat la un moment dat pe Baby ținându-mi picioarele în poala lui, Dumnezeu, a zis el și eu am râs, chiar Dumnezeu, te
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1988_a_3313]