2,400 matches
-
and am familiar with Council Directive 92/65/EEC aș amended and certify that: 13.1.1. ovulele/embrionii*(1) descriși anterior, au fost colectați, procesați și depozitați de o echipă autorizată de autoritatea competența pentru colectarea, procesarea și depozitarea ovulelor sau embrionilor de ecvine și plasată sub supravegherea generală și autoritatea medicului veterinar oficial care inspectează echipa, incluzând facilitățile laboratorului asociat, cel putin odată pe an, pentru a se respectă și pentru a verifica toate problemele referitoare la autorizare și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
and authority of the official veterinarian who inspects the team, including associated laboratory facilities, at least once a year to consider and to verify all matters relating to the approval and supervision; 13.1.2. colectarea, procesarea și depozitarea acestor ovule/embrioni a fost efectuată, fie de o echipă de medici veterinari sau, sub supravegherea acesteia, de unul sau mai mulți tehnicieni*(1) care sunt instruiți, pentru această competența de echipa de medici veterinari, în privința metodelor și tehnicilor de igienă; the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
ova/embryos *(1) was carried ouț, either by a team veterinarian*(1) or under his direction by one or more technicians*(1) who are competently trained by the team veterinarian în the methods and techniques of hygiene; 13.1.3. ovulele/embrionii au fost colectați într-un loc separat de alte părți ale clădirilor sau ale exploatației ce este în buna stare de întreținere și a fost curățata și dezinfectata anterior colectării; ova/embryos *(1) were collected at a place separated
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
fost curățata și dezinfectata anterior colectării; ova/embryos *(1) were collected at a place separated from other parts of the premises or holding which is în good repair and was cleaned and disinfected prior to the collection; 13.1.4. ovulele/embrionii au fost examinați, procesați și împachetați în facilitățile laboratorului ce nu sunt situate într-o zonă supusă interdicției sau măsurilor de carantină, așa cum s-a stabilit la 1.3.2., într-o secție ce este separată de secția pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
a section which is separated from the section for storing equipment and materials used în contact with donor animals and from the area where the donor animals are handled; 13.1.5. toate înregistrările referitoare la activitățile echipei, în privința acestor ovule/embrioni, vor fi ținute pentru o perioadă de 12 luni după expedierea lor; all records relating to the activities of the team în respect of these ova/embryos *(1) will be kept for 12 months after their dispatch; 13.2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
embrioni, vor fi ținute pentru o perioadă de 12 luni după expedierea lor; all records relating to the activities of the team în respect of these ova/embryos *(1) will be kept for 12 months after their dispatch; 13.2. ovulele/embrionii au fost colectați de la iepe ce: ova/embryos *(1) were collected from donor mares which: 13.2.1. au fost rezidente, în mod constant, timp de trei luni (sau de la intrare, dacă acestea au fost importate în mod direct
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
days prior to collection, with negative result at a serum dilution of 1 în 12*(1) 13.2.3. în timpul ultimelor 30 de zile anterioare colectării, au fost cazate în exploatații ce au fost sub supraveghere veterinară din ziua colectării ovulelor/embrionilor*(1) până la data expedierii acestora*(1) during the past 30 days prior to collection have been located în holdings under veterinary supervision which were on the day of collection of ova/embryos *(1) until the date of their dispatch
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
acestora*(1) during the past 30 days prior to collection have been located în holdings under veterinary supervision which were on the day of collection of ova/embryos *(1) until the date of their dispatch*(1) sau or în cazul ovulelor/embrionilor*(1) congelați, până la trecerea unei perioade de 30 de zile de stocare obligatorie în clădiri nesupuse unui ordin de prohibiție, din motive de sănătate animală care au îndeplinit una din condițiile următoare: în the case of frozen ova/embryos
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
fosa clitoridiana și din sinusul clitoridian, la data de ... ........... *(2) și la data de ................... *(2) și cel puțin o dată pe tampoane prelevate din endometru, în timpul estrului timpuriu, la data de ........... *(2), într-un interval de 30 de zile anterioare colectării ovulelor/embrionilor *(1) a test for contagious equine metritis carried ouț by isolation of Taylorella equigenitalis on two occasions with an interval of seven days from genital swabs taken at least from the clitorial fossa and the clitorial sinuses on ....... *(2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
disease; 13.3. materialul seminal utilizat pentru însămânțarea artificială a iepelor donatoare se conformează cerințelor "Normei sanitare veterinare stabilind condițiile de sănătate a animalelor ce reglementează comerțul României cu statele membre și importul din țările terțe de animale, material seminal, ovule și embrioni de la specii ce nu sunt reglementate prin legisla��ie specifică" ce transpune în legislația națională Directivă 92/65/CEE *(3) the semen used for the artificial insemination of the donor mares complies the requirements of Directive 92/65
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
ce nu sunt reglementate prin legisla��ie specifică" ce transpune în legislația națională Directivă 92/65/CEE *(3) the semen used for the artificial insemination of the donor mares complies the requirements of Directive 92/65/EEC *(3) 13.4 ovulele utilizate pentru producerea în vivo a embrionilor se conformează cerințelor normei sanitare veterinare menționate la 13.3, și în special cerințelor stabilite de 13.1. și 13.2. ale acestui certificat *(1), the ova used for the în vivo production
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
acestui certificat *(1), the ova used for the în vivo production of embryos comply the requirements of Directive 92/65/EEC and în particular the requirements set up în 13.1. and 13.2. of this certificate *(1), 13.5. ovulele/embrionii * (1) au fost colectați, prelucrați și depozitați în concordanță cu cerințele Anexei V ale normei sanitare veterinare menționate la 13.3 și: ova/embryos (1) were collected, processed and stored according to the requirements of Annex D of Directive
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
normei sanitare veterinare menționate la 13.3 și: ova/embryos (1) were collected, processed and stored according to the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC and: 13.5.1. acestea nu au venit în contact cu alte ovule sau embrioni care nu îndeplinesc cerințele normei sanitare veterinare menționate la 13.3 *(5) they did not come into contact with other ova or embryos which do not meet the requirements of Directive 92/65/EEC *(5) 13.5.2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
a fi intactă și libera de material aderent, the zona pellucida was examined after washing over its entire surface area, under a magnification of at least 50 and proved to be intact and free from adherent material, 13.5.4. ovulele/embrionii au fost congelați fără întârziere în alcool *(1) sau azot lichid proaspăt *(1), ova/embryos were frozen în alcohol *(1) orfresh liquid nitrogen *(1) without delay, 13.6. ovulele/embrionii au fost depozitați la o temperatură potrivită, în clădiri
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
be intact and free from adherent material, 13.5.4. ovulele/embrionii au fost congelați fără întârziere în alcool *(1) sau azot lichid proaspăt *(1), ova/embryos were frozen în alcohol *(1) orfresh liquid nitrogen *(1) without delay, 13.6. ovulele/embrionii au fost depozitați la o temperatură potrivită, în clădiri autorizate, prin utilizarea de agent criogenic ce nu a fost folosit anterior pentru alte produse de origine animală, ova/embryos have been stored at a suitable temperature în approved premises
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
fost folosit anterior pentru alte produse de origine animală, ova/embryos have been stored at a suitable temperature în approved premises by use of cryogenic agent which hâd not been used previously for other products of animal origin, 13.7. ovulele/embrionii vor fi expediate ��n containere, în concordanță cu Anexă V a normei sanitare veterinare menționate la 13.3; ova/embryos *(1) will be dispatched în containers according to Annex D of Directive 92/65/EEC : Întocmit la ................................ pe.............................. Done
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
signature of the official veterinarian) │Ștampila *(4)│ │ Stamp *(4) │ ......................................... └─────────────┘ numele și funcția (cu majuscule) (name and qualification în block letters) ------------ *(1) Se șterge, după caz. *(1) Delete aș appropriate. *(2) Se inserează dată. *(2) Insert date. *(3) Nu se aplică ovulelor. *(3) Does pot apply to ova. *(4) Semnătură și ștampila trebuie să fie de culoare diferită de cea a textului. *(4) The signature and the stamp must be different în colour to that of the printing. *(5) Testul de imunodifuzie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151028_a_152357]
-
CAPITOLUL II Reglementări pentru schimburile intracomunitare de animale reproducătoare porcine de rasă pură Articolul 2 1. Statele membre nu pot interzice, restrânge sau împiedica din motive zootehnice: * schimburile intracomunitare având ca obiect animale reproducătoare porcine de rasă pură precum și sperma, ovulele și embrionii acestora, * crearea de registre genealogice în măsura în care corespund condițiilor stabilite în temeiul art. 6, * aprobarea oficială a asociațiilor de crescători sau a organizațiilor de producție menționate la art. 1 lit. (c), care dețin sau creează registre genealogice în conformitate cu art.
jrc1346as1988 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86487_a_87274]
-
diferențiază de populația aceleiași rase din statul membru de destinație, să fie înregistrate la o secțiune separată a registrului genealogic al rasei căreia îi aparțin. Articolul 5 Statele membre pot cere ca animalele porcine reproducătoare de rasă pură precum și sperma, ovulele și embrionii acestora, să fie însoțite în momentul comercializării de certificate stabilite în temeiul art. 6. Articolul 6 1. În conformitate cu procedura prevăzută la art. 11 sunt determinate: - metodele de control al performanțelor și de apreciere a valorii genetice a reproducătoarelor
jrc1346as1988 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86487_a_87274]
-
recunoscute de restul statelor membre. CAPITOLUL III Reglementări pentru schimburile intracomunitare de animale reproducătoare porcine hibride Articolul 7 1. Statele membre nu pot interzice, restrânge sau împiedica din motive zootehnice: - schimburile intracomunitare având ca obiect reproducătoarele porcine hibride precum și sperma, ovulele și embrionii acestora, - crearea de registre curente, în măsura în care corespund condițiilor stabilite în temeiul art. 10, - aprobarea oficială a asociațiilor de crescători și/sau a organizațiilor de producători și/sau a exploatațiilor private menționate la art. 1 lit. (d) care dețin
jrc1346as1988 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86487_a_87274]
-
9 și 10. Articolul 8 Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei, adoptă până la 31 decembrie 1990 dispozițiile comunitare privind acceptarea la reproducere a reproducătoarelor porcine hibride. Articolul 9 Statele membre pot solicita ca reproducătoarele porcine hibride precum și sperma, ovulele și embrionii acestora să fie însoțite în momentul comercializării de certificatele stabilite în temeiul art. 10. Articolul 10 1. În conformitate cu procedura prevăzută la art. 11 sunt determinate: - metodele de control a performanțelor și de apreciere a valorii genetice a reproducătoarelor
jrc1346as1988 by Guvernul României () [Corola-website/Law/86487_a_87274]
-
poate solicita aplicarea unor măsuri corespunzătoare pentru distrugerea rozătoarelor sau insectelor; ... d) nici o carcasa de porc să nu poată părăsi exploatația fără o autorizație emisă de autoritatea sanitară veterinară competenta; e) niciun sortiment de carne, produse de porc, material seminal, ovule sau embrioni, furaje pentru animale, ustensile, materiale ori deșeuri susceptibile de a transmite pesta porcină africană să nu poată părăsi exploatația fără o autorizare provenită de la autoritatea sanitară veterinară competentă; nu pot fi scoase din exploatație carne, produse de porc
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259336_a_260665]
-
furaje pentru animale, ustensile, materiale ori deșeuri susceptibile de a transmite pesta porcină africană să nu poată părăsi exploatația fără o autorizare provenită de la autoritatea sanitară veterinară competentă; nu pot fi scoase din exploatație carne, produse de porc, material seminal, ovule sau embrioni pentru comerț intracomunitar; ... --------- Litera e) a alin. (3) al art. 4 a fost modificată de pct. 7 al art. II din ORDINUL nr. 99 din 11 aprilie 2007 publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 253 din 16 aprilie 2007
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259336_a_260665]
-
ucise să fie prelucrate sub supraveghere oficială; ... d) pe cât este posibil, carnea de porcine tăiate în timpul perioadei dintre introducerea probabilă a bolii în exploatație și instituirea măsurilor oficiale să fie supusă trasabilității și prelucrată sub supraveghere oficială; ... e) materialul seminal, ovulele sau embrionii de porcine, colectate din exploatație în timpul perioadei dintre introducerea probabilă a bolii în exploatație și instituirea măsurilor oficiale, trebuie să fie supuse trasabilității și distruse sub supraveghere oficială, astfel încât să se evite riscul răspândirii virusului pestei porcine africane
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259336_a_260665]
-
iv) al literei g) a alin. (1) al art. 10 a fost modificată de pct. 13 al art. II din ORDINUL nr. 99 din 11 aprilie 2007 publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 253 din 16 aprilie 2007. h) materialul seminal, ovulele sau embrionii de porcine nu trebuie să părăsească exploatațiile situate în interiorul zonei de protecție; ... i) orice persoana care intra sau părăsește exploatațiile de porcine, trebuie să se conformeze cu măsurile de igiena corespunzătoare, necesare pentru a reduce riscul răspândirii virusului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259336_a_260665]