8,654 matches
-
Pașii profetului, édition trilingue, préface par George Călinescu, traduction en français par Paul Villard, op. cît. Le traducteur découpe le vers " [...] căci ochii i s-au închis că melcii peste iarnă. " qui lui semble trop long, et le traduit par " [...] car șes yeux se șont cloș comme leș escargots -/renfermant l'hiver. " Pourtant, au niveau sémantique, cette traduction est construite sur un contresens : l'expression " renfermer l'hiver ", quand on parle d'animaux, n'existe pas en français ; on dit plutôt
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
au niveau sémantique, cette traduction est construite sur un contresens : l'expression " renfermer l'hiver ", quand on parle d'animaux, n'existe pas en français ; on dit plutôt " hiberner ". On peut comparer cette variante à la traduction de Paul Miclău (" [...] car șes yeux se șont fermés comme leș escargots hibernants ", în Poemele luminii/Leș poèmes de la lumière, op. cît., p. 199), ou à celle de Jean Poncet (" [...] șes yeux se șont cloș tels des escargots sur l'hiver ", în Lucian Blaga
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
false comparații, căci de fapt cele expuse în versurile introduse prin adverbul de comparație "că" sunt termenii proprii, sunt datele realității concrete figurate (designatele), transfigurate prin metaforă "sufletul satului fâlfâie pe lângă noi." " (" Îl s'agit en effet de fausses comparaisons, car leș faits introduits par l'adverbe de comparaison "comme" șont leș termes propres, leș données de la réalité concrète figurée (leș objets désignés), transfigurées par la métaphore "l'âme du village autour de nous papillonne". " Notre traduction.) 1408 Leș suppressions du
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
1941 Ni se semnalează că evreii din lagărul Podul Iloaei, internați în urma evenimentelor petrecute la Iași în zilele de 28 și 29 Iunie a.c. fac schimb de corespondență în mod clandestin cu evreii rămași în Iași, prin intermediul unor curieri creștini, cari profitând de avantajele de călătorie ce au pe C.F.R. se deplasează foarte des dela Podul Iloaiei la Iași și retur. Unul dintre acești curieri este Vestic Vasile 249 din Podul Iloaei, decorat cu Virtutea Militară, care având gratuitate pe C.F.R.
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
evreiesc. În timpul zilei fiecare își exercită profesia respectivă. În această situație se găsesc un număr de 242 evrei. Cartierul este păzit prin patrule de gardieni publici și patrule militare. S'au mai luat 15 ostateci dintre evreii cei mai reprezentativi cari au fost obligați să locuiască în casa unui oarecare evreu Carol Schwartz 259 din Str. Cuza Vodă, și li s'au pus în vedere că vor fi executați în cazul când ceilalți evrei se vor deda la acțiuni dăunătoare Siguranței
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
1941 Luna August Ziua 8 Legiunea Jandarmi Hotin către INSPECTORATUL JANDARMI CERNĂUȚI Avem onoare a raporta: 1). Instrucțiunile informative pe care le-am primit direct de la Inspectoratul General Jand. înainte de a ocupa cu jandarmii Județul Hotin, prevăd: "Identificarea tuturor acelor cari sub dominația sovietică au îndeplinit diverse funcțiuni în partidul comunist, în administrația publică, precum și în orice altă întreprindere publică sau privată, controlată sau necontrolată de Statul Sovietic. Cei dovediți că au activat contra intereselor românești vor fi urmăriți conform legilor
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
de la Rezina la Râbnița, aici nu se găseau decât numai 2 evrei. 2. În prezent, ca urmare a dispozițiunilor superioare, trec zilnic din Basarabia, sub paza jandarmilor, coloane de câte circa 800 evrei de ambele sexe și de toate vârstele, cari după o staționare scurtă în Râbnița sunt dirijate, sub paza jandarmilor, către Estul Transnistriei, unde urmează să se constitue colonii de mozaici. 3. Evreii din Râbnița sunt folosiți la munci, de către Prefectura locală. Starea lor de slăbiciune fizică face ca
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
Ostașii de toate gradele își fac șanțul adăpost pe front fără să se simtă umiliți că mânuesc târnăcopul și casnaua. * * * În concluzie, propunem să se intervină la Președinția Consiliului de Miniștri pentru a se lua măsurile expuse mai sus, prin cari: Sperăm că se va calma opinia publică românească; Se vor crea și fondurile necesare pentru mărirea cotelor de ajutorare a familiilor celor de pe front, cari astăzi, sunt derizorii. SUBȘEFUL SECȚIEI I-a LT. COLONEL, ss. Zamfirescu 808 Zamfirescu *) Adnotări: "Dosar 1
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
propuneri pentru instituirea raziilor mixte /militari cu poliția/. Aceste propuneri urmau să fie prezentate Domnului Șef al M.St.M1047. pentru a hotărî 1048. Până astăzi nu am primit niciun ordin în acest sens. 3. Frica de sancțiuni pentru cei cari până acum nu au prestat munca obligatorie în anii 1941 și 1942, și cari ezită a se prezenta la C.R.B. din cauza sancțiunilor ce cred că îi așteaptă, preferând să rămână în situațiunea neclară pentru că și într'un caz și-n
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
cunoscut că, în conformitate cu ordinul Domnului Mareșal Ion Antonescu, transmis acestui Departament cu adresa Președinției Consiliului de Miniștri Nr. 928.300/9421129, s'a hotărât evacuarea în Transnistria a: a. Evreilor comuniști identificați și aflați liberi, pe teritoriul Țării. b. Evreilor cari după invaziunea Basarabiei și Bucovinei din Iunie 1940, de către trupele bolșevice, au cerut repatrierea în Rusia Sovietică. c. Evreilor aflați în lagărul Târgul Jiu sub suspiciunea de activitate, sau simpatizanți comuniști. Urmare situațiunei Dvs. trimisă acestui Minister, referitoare la evreii
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
și asupra persoanelor dela diferite birouri cari le-au eliberat și cari ar fi putut contribui la comiterea neregulilor semnalate. 3. Actele și certificatele originale vor fi trimise de evreii vizați prin prezentul ordin, direct comandamentului teritorial prin scrisoarea recomandată cari după verificare vor fi restituite numai acelora cari vor fi găsite în regulă. Rezultatul acestei revizuiri împreună cu neregulile constatate și măsurile luate, se vor raporta Marelui Stat Major, Secția I-a, cel mai târziu până la 1 Octombrie 1942. Rugăm dispuneți
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
27 Iunie 19421224 I. Durata muncii obligatorie. Datele referitoare la începerea și terminarea duratei obligațiunii de muncă, se aplică după normele prevăzute în legea și regulamentul legii recrutării, astfel: 1. În fiecare an în luna Septemvrie, se face recensământul evreilor cari în cursul anului următor împlinesc vârsta de 18 ani. 2. Obligațiunea de muncă începe la 1 Aprilie a anului următor, adică anul când evreii împlinesc 18 ani (pe anul în curs ctg. 1946). 3. Încetarea obligațiunii de muncă are loc
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
sau Vapniarka, în Transnistria. Ei vor fi trimiși în conformitate cu normele ce vă vom indica. Deasemenea, nu se mai trimite nici o categorie de țigani în Transnistria, fie rămași dintre cei nomazi, fie dintre cei cu cazier judiciar. Totuși, pentru țiganii neevacuați cari prin prezența lor prezintă un pericol contra ordinei publice, veți binevoi a cere Ministerului evacuarea lor, care se va executa după normele indicate mai sus. Dispozițiunile prevăzute în ordinul de față, nu împietează asupra dreptului ce acest Departament are, de
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
câini turbați, să fie tratați la Institute Antirabice în alte localități decât acelea de domiciliu, împiedicându-i astfel să rămână acasă. 2. Acei care declară că sunt bolnavi, atât la venire cât și la plecare, în sau din concediu, și cari în urma vizitei medicale sunt găsiți sănătoși, să nu mai beneficieze de concediu în viitor. 3. Medicul evreu al detașamentului, care prin diagnosticul său ar căuta să sustragă vreun evreu dela muncă, în cazul când la supravizita efectuată de medicii militari
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
exterioare de muncă pe termen nelimitat, indiferent de vârstă. 6. Corpurile și Cercurile Teritoriale nu vor soluționa nicio cerere de reexaminare medicală a evreilor cari au fost clasați sau respinși la clasare de către comisiile Medico-Militare, în ședințele recente. 7. Evreii cari în scopul de a se sustrage dela prestarea muncii obligatorii își vor cauza accidente sau se vor automutila, cum și acei cari vor determina pe alții de a le cauza accidente sau mutilări, în același scop, vor fi trimiși în
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
timp. 3. Asupra evreilor deportați în Septembrie 1942 din Vechiul Regat, Ardeal și Banat, în urma cercetărilor făcute de Subinspectoratul General de Jandarmi Odessa, facem următoarele precizări: În Septembrie 1942 s'au primit în Transnistria mai multe grupuri de evrei dintre cari: suspecți și bănuiți, nesupuși la munca obligatorie. Dintre evreii internați din lagăr și cari au fost luați din libertate din țară s'a făcut o triere a lor de o comisie fixată de Ministerul Afacerilor Interne cu Nr. 51.437
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
din Transnistria, în condițiunile arătate mai jos, următoarele categorii de evrei: 1). Toți evreii din Județul Dorohoi, ce au fost evacuați în Transnistria; 2). Toți evreii aflați evacuați în Transnistria pentru motivul că au trecut la cultul reformat; 3). Evreii cari au fost triați de comisiune la Lagărul Wapniarka și au fost puși în libertate în Transnistria cu specificarea susceptibili de a fi repatriați; 4). Evreii aflați încă în Transnistria din categoria celor cari au fost evacuați pe motivul că au
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
cu cetățenii români care fac serviciu militar, în mod automat și contingentul respectiv de evrei intră la munca obligatorie în exterior, împlinind 19 ani; înlocuirea acestor evrei în formațiunile de A.P. s'a făcut cu evreii născuți în anul 1926 cari nu pot fi încă trimiși în detașamente exterioare, dar pot fi întrebuințați în detașamentele de A.P.; evreii născuți în anul 1925, care acum pleacă pentru prima oară în exterior, au fost repartizați la detașamentele de fortificații unde sunt mari deficite
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
următoarea rezoluție: "Comunicat public. Evreii trecuți fraudulos să fie împușcați și ei și acei care-i găzduiesc și nu-i divulgă. Lege în 24 ore1597. Am cerut Domnului Ministru von Killinger 1598 să numească la punctele de frontieră controlori germani, cari împreună cu ai noștri să facă controlul tuturor cari trec. Dacă nu vor numi se va face tuturor controlul cu forța. Trebuie supravegheată bine toată frontiera. Trebuesc razii periodice în țară". D. O. p. ȘEFUL CABINETULUI MILITAR Colonel, ss. Teodorescu 1599
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
cari le făceau unii dintre evrei, solicitând scutirea de m.o.; b). Pentru a stabili un principiu de dreptate pentru evrei, cari prestează muncă obligatorie în detașamente exterioare mai mult de un an de zile, departe de căminul lor și cari din lipsă de înlocuitori, trebuiau să presteze acolo munca în continuare, în care timp ceilalți repartizați numai în detașamente locale, se bucurau în voe de posibilitățile de a fi aproape de casa lor, putând în orele libere să-și câștige existența
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
pentru a-și îmbunătăți vederea și auzul. Foto 62: Reflexologia plantară restabilește echilibrul hormonilor sexuali. Cu ajutorul degetului mare și al celorlalte degete, masați zona de sub glezna fiecărui picior. Foto 63: Răzuirea limbii cu bagheta de curățare îndepărtează bacteriile care produc carii și respirația urât mirositoare și lasă gura proaspătă și curată. Foto 64: După curățare, folosiți o sondă reflexă pentru stimularea punctelor de presiune de pe limbă. Foto 65: Pentru a crește nivelul energetic al partenerului, masați energic, cu mișcări circulare, degetele
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
migratoare, Aurelian a fost nevoit să abandoneze provincia dacică, redefinind prin această concesie teritorială Dunărea ca hotar al imperiului, mult mai ușor de apărat. Însă, chiar dacă legiunile militare au fost retrase la sud de Dunăre, "tot colonii, plugarii și alții, carii începuse economiia și lucrul cel de casă, acolo au rămas" (Micu, 1995, p. 42). Nici chiar confruntați cu valurile de popoare "barbare" care năvăleau furibund în cascade interminabile în Dacia romană nu avea să îi miște pe coloniștii aduși de
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]
-
care se originează în Imperiul Roman. După căderea Imperiului Roman "propriu" (în secolul al V-lea, anul stabilit convențional fiind 476), tradiția statalității romane s-a prezervat în două ramificații ale acestuia: Imperiul Bizantin ("Roma nouă Constantinopole") și Imperiul Româno-Bulgar, "carele întinse domnirea sa până la Bizanțiul și Grecia" (Albineț, 1845, p. XI). "Însfârșit această Imperie [Imperiul Româno-Bulgar] se sfărâmă, acea Romano-Orientală căzu sub Turci, Ducaturile Române din Transilvania și cele de pe lângă Tisa sub Unguri, remaseră deci pe scena politică: Principatele cel
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]
-
patriotismului definit pe coordonate etnice. Bărnuțiu este alarmat de constatarea că niciodată spiritul național n-a fost mai lipsit de apărare în fața detractorilor săi, când "natiunalitatea loru e amenintiata mai alesu dein trei parti: 1) de catre strainii dein midiloculu loru, carii le au apucatu industri'a, comerciulu, si tote sorgentile de venituri, prein carile 'si au cêstigatu dominatiune preste d'insii; 2) de catra civilitatea europeana cea egoistica, despotica si materialista, carea voesce a le impune sub nume de civilisatiune despotismulu
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]
-
preste d'insii; 2) de catra civilitatea europeana cea egoistica, despotica si materialista, carea voesce a le impune sub nume de civilisatiune despotismulu, lupsulu, deficitulu, materialismului si sistem'a de coruptiune europeana cu tote urmarile loru; 3) de catra Românii, carii se crescu in institute gubernate de straini si in tiere straine, unde ne avendu cine sa le inspire principia natiunali, si se 'i intaresca in d'insele, se facu indiferenti catra derepturile si institutiunile natiunii loru in civilisatiunea cea falsa
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]