9,035 matches
-
-i vis”, adică refugiu în vis”. Romanul "Omul de aur" a fost tradus în mai multe limbi străine: germană („Der Goldmensch”, "Pester Lloyd", 1872), daneză („Et Guldmenneske”, Immanuel Rée, Copenhaga, 1874), poloneză („W czepku się urodzil”, A. Wiek, Varșovia, 1875), cehă („Zlaty’ Muž”, Otto Janke, Praga, 1875-1876), suedeză („En lyckans guldgosse”, Albert Bonniers Förlag, Stockholm, 1877), franceză („Scènes de la vie hongroise”, Gauthier, Paris, 1877), italiană („L’uomo d’oro”, E. Mohovich, Fiume, 1882), rusă („Zolotoj Cselovek Perevod c nyemeckovo”, Sankt Petersburg
Omul de aur (roman) () [Corola-website/Science/334780_a_336109]
-
(n. 21 februarie 1921, Kladno - d. 30 noiembrie 2011, Nová Ves pod Pleší) a fost un animator și ilustrator ceh cunoscut pentru cărțile cu aventuri ale personajului Cârtița ("Krtek" sau "Krteček" în original). Miler s-a născut în Kladno, în apropiere de Praga, capitala Cehoslovaciei. A devenit animator în parte datorită ocupației naziste a Cehoslovaciei de la acea vreme. A luat
Zdeněk Miler () [Corola-website/Science/334823_a_336152]
-
cu doar două luni înainte de a împlini vârsta de 91 de ani. În ultimii 10 ani ai vieții sale, el a trăit într-un sanatoriu de lângă Praga. Aranjamentele de înmormântare au fost făcute chiar de Miler. Descriind înmormântarea lui, Dicționarul Ceh preciza: „Miler a fost înmormântat într-un mormânt obișnuit, în conformitate cu obiceiul ceh contemporan, la Cimitirul Sf. Marx din afara orașului, pe 29 decembrie”. Miler a realizat în jur de 70 de filme. Protagonistul a aproximativ 50 dintre ele este Krtek, o
Zdeněk Miler () [Corola-website/Science/334823_a_336152]
-
În ultimii 10 ani ai vieții sale, el a trăit într-un sanatoriu de lângă Praga. Aranjamentele de înmormântare au fost făcute chiar de Miler. Descriind înmormântarea lui, Dicționarul Ceh preciza: „Miler a fost înmormântat într-un mormânt obișnuit, în conformitate cu obiceiul ceh contemporan, la Cimitirul Sf. Marx din afara orașului, pe 29 decembrie”. Miler a realizat în jur de 70 de filme. Protagonistul a aproximativ 50 dintre ele este Krtek, o cârtiți mică, cea mai faimoasa creație a sa. Ideea creării personajului i-
Zdeněk Miler () [Corola-website/Science/334823_a_336152]
-
(n. 20 aprilie 1950, Křižatky, raionul Beroun, Cehoslovacia) este un profesor universitar ceh, romanist, traducător din limbile română și franceză. A studiat la Liceul economic cu profil de comerț exterior din Praga (1965-1969), pregătindu-se să lucreze într-una din întreprinderile de comerț exterior. Își efectua perioada de practică la întreprinderea Omnipol, care
Jiří Našinec () [Corola-website/Science/334865_a_336194]
-
la aceeași universitate, pe specializarea limba română. A devenit pasionat de literatura română și a călătorit în România, fiind întâmpinat peste tot cu o mare simpatie. După absolvirea facultății, a început să traducă din limbile franceză și română în limba cehă. A lucrat ca redactor-stilizator la Editura Práce (1977-1984), apoi ca redactor la Secția literaturi romanice a Editurii Odeon din Praga (1984-1994), unde a ocupat în perioada 1992-1993 funcția de redactor-șef. A îndeplinit apoi funcția de redactor-șef al Editurii
Jiří Našinec () [Corola-website/Science/334865_a_336194]
-
mai bună traducere, traducerea cărții "Simion Liftnicul" de Petru Cimpoeșu fiind aleasă, de asemenea, cartea anului. Traduce ficțiune franceză și română. Printre autorii traduși se află Mircea Eliade, Ion Dezideriu Sîrbu, Laurențiu Fulga și Radu Tudoran. A tradus în limba cehă o mare parte din opera literară a lui Mircea Eliade: ("Domnișoara Christina", "Șarpele", "Nunta în cer", "Secretul doctorului Honigberger", "Nopți la Serampore", "Un om mare", "La țigănci", "Tinerețe fără de tinerețe", "Pe strada Mântuleasa", "Les trois Grâces", "Ivan", "Dayan", "Douăsprezece mii
Jiří Našinec () [Corola-website/Science/334865_a_336194]
-
și "Memorii". A colaborat la "Slovník spisovatelù. Rumunsko" (Dicționarul scriitorilor. România, Editura Odeon, Praga 1984 - 90 de articole) și "Slovník rumunských spisovatelù" (Dicționarul scriitorilor români, Editura Libri, Praga 2001 - 40 de articole). a tradus mai mulți scriitori români în limba cehă, printre care:
Jiří Našinec () [Corola-website/Science/334865_a_336194]
-
în multe țări din America Latină. A scris peste 30 de cărți și manuale din tematica filosofiei practice, psihologiei, civilizațiilor antice, astrologiei, etc. Menționăm, printre ele: Toate acestea au fost publicate în spaniolă și traduse în franceză, engleză, germană, turcă, rusă, cehă, portugheză, greacă și în alte limbi.
Delia Steinberg Guzmán () [Corola-website/Science/332475_a_333804]
-
cu Orchestră filarmonica de la New York, a dat un concert la Pyongyang, capitala țării celei mai izolate din lume, Coreea de Nord. Acest concert excepțional a făcut parte din fragilul proces de reconciliere între cele două țări. Orchestră a executat, între altele, muzica cehă (Simfonia n° 9 de Dvořák), americană ("Un american la Paris" de Gershwin), ouvertura "Candide" de Bernstein și franceză ("Arleziana" de Bizeț). Lorin Maazel a condus unele dintre cele mai prestigioase orchestre din lume :
Lorin Maazel () [Corola-website/Science/332496_a_333825]
-
fără mari resurse financiare. După sfârșitul războiului a plecat în Statele Unite, la New York, unde l-a cunoscut pe Arde Bulova. După unele relatări ar fi fost fată în casă la acesta, zvonuri care nu sunt însă confirmate. Fiul unui emigrant ceh, Arde Bulova moștenise întreprinderea tatălui său de fabricare de ceasuri de lux, pe care a dezvoltat-o. În 1950 întreprinderea devenise unul din cei mai importanți producători de ceasuri din Statele Unite, având vânzări de 60 milioane dolari anual La scurt
Ileana Pociovălișteanu () [Corola-website/Science/332524_a_333853]
-
asemenea unul din puținele filme care să aibă un scor de 100% pe Rotten Tomatoes. Scenele Technicolor au fost considerate pierdute până în anii 1980 când Turner Entertainment (care a achiziționat drepturile filmului) a găsit secvențele într-o arhivă de film cehă. Materialele actuale ale versiunii din 1925 sunt restaurarea supervizată de Turner. Restaurarea include secvențele Technicolor în două culori pentru a reproduce versiunea originală. A fost adăugată și o nouă coloană sonoră cu sunet stereo compusă de Carl Davis și înregistrată
Ben-Hur (film din 1925) () [Corola-website/Science/333923_a_335252]
-
Europei (lipsind în Anglia, cea mai mare parte a Peninsulei Iberice, în țările scandinave și cele de dincolo de paralela 50°), în jurul Mării Negre (Turcia, Armenia, Caucaz) și în sudul Mării Caspice. A fost găsit în Albania, Austria, Bulgaria, Ungaria, Slovacia, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Italia, Spania, Elveția, Croația, Slovenia, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Serbia, Macedonia, Republica Moldova, România, Turcia, Ucraina, Georgia. În România este răspândit sporadic în mai multe localități situate în toate regiunile țării, unde găsește condiții favorabile. Este întâlnit mai
Șarpele lui Esculap () [Corola-website/Science/333940_a_335269]
-
Jahrhundertwende in Bukarest", Buchverlag der Morgen, Berlin, 1964; traducere de Elga Oprescu), maghiară ("Századvég Bukarestben", Editura Kriterion, București, 1976; traducere de György Fáskerthy; reeditată în 1988), poloneză ("W swietle gazowych lamp", Państwowy Instytut Wydawniczy, Varșovia, 1976; traducere de Danuta Bieńkowska), cehă ("Konec stoleti v Bukurešti", Melantrich, Praga, 1979; traducere de Marie Kavková și Jitka Lukešová), slovacă ("Koniec storočia v Bukurešti", Vydavatel’stvo slovensky Spisovatel’, Bratislava, 1982; traducere de Jana Páleniková) și rusă ("Konec veka v Bukhareste", Hudojestvennaja literatura, Moscova, 1986; traducere
Sfârșit de veac în București () [Corola-website/Science/333896_a_335225]
-
capul (pileusul) adesea negru, iar abdomenul roșu-cărămiziu intens. Este răspândit în Europa și sud-vestul Asiei. A fost găsit în Sudul Marii Britanii, sudul Norvegiei, sudul Suediei, sudul Finlandei, nordul Portugaliei, nordul Spaniei, Franța, Belgia, Luxemburg, Olanda, Germania, Elveția, Italia, Austria, Republica Cehă, Slovacia, Polonia, Estonia, Letonia, Lituania, Belarus, Ungaria, Bosnia și Herțegovina, Croația, Slovenia, Muntenegru, Macedonia, Serbia, România, Bulgaria, Albania, nordul Greciei, nordul Turciei, Republica Moldova, Ucraina, sud-vestul Rusiei, Georgia, Armenia, Azerbaidjan, vestul Kazahstanului și nord-vestul Iranului. Preferă solurile uscate și însorite de la
Șarpele de alun () [Corola-website/Science/333954_a_335283]
-
fost activist în Mișcarea național religioasă Mizrahi, a fost o vreme, numit fiind de către ministrul Hâim Moshe Shapira, responsabil pentru problemele emigrației evreiești la Ambasada Israelului la București. David Ghiladi stăpânea din copilărie limbile ebraică, idiș, maghiară, germană, română și cehă. El a tradus în ebraică poezii de Rainer Maria Rilke, (Cartea imaginilor), de Charles Baudelaire, poezii din romantismul francez, precum și din literatura maghiară. A scris cărți dedicate picturii, istoriei evreilor din Transilvania, precum și versuri. David Ghiladi a fost căsătorit cu
David Ghiladi () [Corola-website/Science/333981_a_335310]
-
la UȘ OPEN. Simona Halep și Lucie Safarova s-au mai duelat de câteva ori. SIMONA HALEP - LUCIE SAFAROVA LIVE TEXT la UȘ OPEN. Mai precis, Simona Halep și Lucie Safarova s-au întâlnit până acum de patru ori. Jucătoarea cehă a câștigat primul meci, în 2011, la Canadian Masters, dar Simona Halep s-a impus în celelalte trei: în 2013, la Nurnberg, si 2014, la Indian Wells și Cincinnati. SIMONA HALEP - LUCIE SAFAROVA LIVE TEXT la UȘ OPEN. Marți, Simona
SIMONA HALEP - LUCIE SAFAROVA LIVE TEXT la US OPEN de la 18:00 by Anca Murgoci () [Corola-website/Journalistic/105258_a_106550]
-
Pospisil. Begu și Tecău, eliminați Perechea română Irina Begu și Horia Tecău a fost eliminată în sferturile de finală ale probei de dublu mixt a turneului de tenis din cadrul Jocurilor Olimpice de la Rio de Janeiro, după ce a fost învinsă de perechea cehă Lucie Hradecka/Radek Stepanek cu 6-4, 7-5 la capătul unei partide de o oră și 40 minute. Horia Tecău disputase cu o oră înainte alături de Florin Mergea finala probei de dublu masculin, în care românii au fost învinși de spaniolii
JOCURI OLIMPICE RIO, 2016. Rezumatul zilei. România, încă două medalii. Ce șanse au hanbalistele by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/105269_a_106561]
-
GARROS LIVE SCORE. Jucătoarea americană de tenis Shelby Rogers, nr. 108 mondial, adversara româncei Irina Begu în optimile de finală la Roland Garros, a produs surpriza eliminând-o în trei seturi, 6-0, 6-7 (3), 6-0, pe favorita nr. 10, jucătoarea cehă Petra Kvitova. IRINA BEGU - SHELBY ROGERS la ROLAND GARROS LIVE SCORE. Shelby Rogers (23 ani) nu a ajuns niciodată mai departe de turul 2 într-un turneu de Mare Șlem. IRINA BEGU - SHELBY ROGERS la ROLAND GARROS LIVE SCORE. Meciul
IRINA BEGU - SHELBY ROGERS la ROLAND GARROS LIVE SCORE by Anca Murgoci () [Corola-website/Journalistic/105307_a_106599]
-
BREAM, WELL este cel mai important standard pentru clădiri axat pe îmbunătățirea sănătății și confortului ocupanților prin atributele mediului construit. Proiectul Spark, în Polonia, e primul din regiune ce intenționează obținerea Certificării WELL în Polonia fiind urmat de România, Republica Cehă și Ungaria. Certificarea WELL este un sistem bazat pe performanță care presupune măsurarea, certificarea și monitorizarea caracteristicilor mediului construit care au o influență asupra sănătății și confortului ocupanților. Se iau în calcul calitatea aerului si a apei din clădire, accesul
Skanska începe certificarea WELL Building StandardTM pentru proiectele din întreaga regiune by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/103789_a_105081]
-
invesiții realizate de CEFC Chină. Prima tranzacție, în valoarea de circa 312 milioane USD, a vizat achiziția unei cladiri de birouri în Praga și asigură companiei o consolidare a prezentei în zonă, dar și stabilirea cartierului general european în Republică Cehă. „Considerăm Florentinum o excepțională oportunitate de afaceri și o parte integrantă a strategiei noastre de a ne stabili cartierul general european în Republică Cehă" a declarat, după achiziționarea clădirii, Chan Chauto, președinte al CEFC Chină. Complexul oferă 50.000 de
CEFC China, pe noul „Drum al Mătăsii" by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/103820_a_105112]
-
asigură companiei o consolidare a prezentei în zonă, dar și stabilirea cartierului general european în Republică Cehă. „Considerăm Florentinum o excepțională oportunitate de afaceri și o parte integrantă a strategiei noastre de a ne stabili cartierul general european în Republică Cehă" a declarat, după achiziționarea clădirii, Chan Chauto, președinte al CEFC Chină. Complexul oferă 50.000 de metri pătrați de birouri și încă 8.000 de metri pătrați de spații comerciale. Între chiriașii actuali se numără Bancă Chinei, HSBC Bank și
CEFC China, pe noul „Drum al Mătăsii" by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/103820_a_105112]
-
declarat, după achiziționarea clădirii, Chan Chauto, președinte al CEFC Chină. Complexul oferă 50.000 de metri pătrați de birouri și încă 8.000 de metri pătrați de spații comerciale. Între chiriașii actuali se numără Bancă Chinei, HSBC Bank și compania cehă RSJ Investment Group. Achiziționarea clădirii de birouri din Praga completează o serie de alte investii realizate de CEFC în Cehia, precum achiziția celui mai important producător de mașini unelte - Zdas, participații la producătorul de bere Lobkowicz, editura Empresa, clubul sportiv
CEFC China, pe noul „Drum al Mătăsii" by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/103820_a_105112]
-
din centrul Pragăi (hotelurile Mandarin Oriental și Le Palais sau clădirea istorică Zivnobanka). În acest an, CEFC Chină, fondată de Ye Jianming, ocupantul locului al doilea al doilea în topul primilor 40 milionari, și-a majorat participația la grupul financiar ceh și slovac J&Ț, de la 9,9% până la 50%, pentru suma de 980 mil. euro. De asemenea, de menționat că milionarul chinez investește într-unul din cluburile de tradiție din fotbvalul ceh, Slavia Praga, cumpărând stadionul echipei pentru o sumă
CEFC China, pe noul „Drum al Mătăsii" by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/103820_a_105112]
-
milionari, și-a majorat participația la grupul financiar ceh și slovac J&Ț, de la 9,9% până la 50%, pentru suma de 980 mil. euro. De asemenea, de menționat că milionarul chinez investește într-unul din cluburile de tradiție din fotbvalul ceh, Slavia Praga, cumpărând stadionul echipei pentru o sumă de aproximativ 35 milioane de dolari, și în care dorește să investească pentru modernizare alte 51 de milioane de dolari. Recent, Ye Jianming, președinte al CEFC Chină Energy Company Limited (CEFC Chină
CEFC China, pe noul „Drum al Mătăsii" by Crișan Andreescu () [Corola-website/Journalistic/103820_a_105112]