8,853 matches
-
UE (sau aspirantă) era irevocabil european. Uniunea Europeană era cea mai mare piață internă și cel mai mare furnizor de servicii din lume, iar pentru statele membre autoritatea unică În toate aspectele economice și legale. Într-o lume În care avantajul comparativ În domeniile cu factori ficși (energia, resursele minerale, terenul agricol și chiar amplasarea) conta mai puțin decât politicile care facilitau Învățământul, cercetarea și investițiile, creșterea inițiativei Uniunii În aceste sectoare era extrem de importantă. Dacă statele au avut un rol vital
[Corola-publishinghouse/Science/1961_a_3286]
-
zile, purtarea unui ciorap elastic și administrarea unui diuretic (Jesper). În cazul fracturilor se va proceda la reducerea și imobilizarea fragmentului osos afectat. Măsurarea temperaturii cutanate la nivelul piciorului cu fractură a arătat creșterea acesteia în faza acută cu 6-80C comparativ cu temperatura cutanată a piciorului sănătos. S-a observat că, după aplicarea tratamentului antiedematos și protejarea membrului inferior de efectul greutății, temperatura cutanată scade cu 1-20C (Jesper). O radiografie de control se recomandă după 6-12 săptămâni. Pacientul va fi sfătuit
Tratat de diabet Paulescu by Constantin Ionescu-Tîrgovişte, Olivia Georgescu, Cristian Guja () [Corola-publishinghouse/Science/92251_a_92746]
-
des peuples furieux. Charles Baudelaire, Bénédiction Spre cer, unde zărește un jilț și o minune, Psalmistul își ridică smerita rugăciune, Și lungă scăpărare a nimbului rotund Priveliștile lumii dușmane i le-ascund. Traduit par Tudor Arghezi.731 À une analyse comparative, on comprend qu'il n'y a pas de correspondance totale au niveau sémantique entre leș deux textes : on identifie des termes ajoutés par le traducteur roumain pour récupérer la rime, la mesure et le rythme des vers en langue
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
avis, la connaissance de l'auteur et de șa création constitue une première étape de l'exégèse et de la traduction de cette œuvre en langue cible. En plus, la présentation de l'univers poétique de Blaga doit précéder l'analyse comparative et critique des traductions en français de son œuvre poétique, qui fait l'objet des Chapitres V et VI. En outre, nous considérons que l'effort de déchiffrer, commenter et théoriser la création de Blaga, surtout să poésie, est vain
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
dans leș poèmes de Blaga.1141 Le mythe du sang, spécifique au style de Blaga, mythe dont nous avons parlé dans le chapitre antérieur, est présent aussi chez Paul Miclău dans la métaphore " le poème du sang ". Cette brève analyse comparative nous montre qu'il y a une intertextualité au niveau des interférences stylistiques, surtout și le traducteur est poète à son tour. 3. 3. 2. Paul Miclău traducteur et traductologue La Section 3. 3. 2. 1. est dédiée à l
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
restituer en français dans la manière la plus fidèle possible. En outre, Philippe Loubière semble ignorer la conception de Paul Miclău sur la traduction poétique, exprimée dans șes ouvrages linguistiques et sémiotiques. Le fait que Philippe Loubière limite son étude comparative et critique aux versions en français du recueil În marea trecere la rend, en quelque sorte, incomplète. En plus, Philippe Loubière ne tient pas compte du fait que, parmi leș traducteurs antérieurs, îl y a également des poètes d'expression
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
tout comme leș décisions traductives identifiables au niveau du texte. Cette double démarche nous permet d'aboutir à des conclusions d'ordre général sur l'existence d'un style traductif chez leș traducteurs. Notre méthode d'analyse est l'étude comparative et critique appliquée aux versions cible. Îl convient également de reprendre quelques outils conceptuels clé que nous avons déjà évoqués dans notre thèse. * La prémisse fondamentale de notre analyse est l'existence d'un style singulier propre à chaque auteur
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Blaga, 2010 :49) je ferme mes paupières recouvrant de mystère ton icône dans mes yeux (Nuit) (Miclău, 1978 : 179) je ferme leș paupières embrassant avec elles, en secret, ton icône dans mes yeux (La nuit) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 77) L'analyse comparative nous relève une inégalité sémantique entre leș deux versions, inégalité provoquée par l'emploi de la locution adverbiale " en secret ", équivalent de l'adverbe " tainic " dans la traduction de Veturia Drăgănescu-Vericeanu. La traductrice est fidèle à să décision, le moț " secret
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
432-433 ; Œdip în fața Sfinxului (Œdipe devant le Sphynx), p. 466-467 ; Cariatide (Cariatides), p. 482-483 ; Sfârșit de an (Fin d'année), p. 542-543. 1141 Nous illustrons la présence de ce motif dans leș Chapitre V et VI qui, à part l'analyse comparative des traductions, comprennent également un bilan des traits stylistiques des poèmes de Blaga. V., à titre d'exemple, în Lucian Blaga, Operă poetica, op. cît., des poèmes comme Munte vrăjit (p. 171), Cetire din palmă (p. 159), Arhanghel spre vatra
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
du roumain en français. L'exemple d'În marea trecere de Lucian Blaga ", în op. cît., p. 180. 1300 V. Ibid. 1301 V. Ibid. V. également Idem, p. 44. Ces difficultés de traduction șont discutées en détail dans l'analyse comparative et critique du dernier chapitre. 1302 V. Ibid. 1303 Philippe Loubière fait référence à un aveu de Blaga qui se retrouve dans l'édition Poezii de 1967. V. Lucian Blaga, Poezii, ediție îngrijita de George Ivașcu, Editura pentru Literatură, București
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
hemoragice fiind mai însemnate, comparativ cu vacile cu fătări eutocice. În dinamică, numărul eritrocitelor la vacile cu parturiții eutocice înregistrează creșteri progresive ale valorilor, ajungând la 45 zile postpartum la nivelul înregistrat înainte de fătare (6,40±0,2). În mod comparativ, la vacile cu parturiții distocice, creșterea numărului eritrocitelor postpartum prezintă valori mai mici, ajungând până la nivelul inferior al valorilor de referință, considerate fiziologice (6,00±0,2),(tab.7, fig.20). Hematocritul (%) înregistrează la 24 ore postpartum scăderi semnificative (P
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
1985; Blantz R.C., Munger K. - Role of nitric oxide în inflammatory conditions. Nephron, 90, 4, 373-378, 2002; Bochsler Ph., Slauson D.O. - Inflamation and Repair of Tissue. În Slauson D.D. and Cooper Barry J. Mecanisms of Diseases. A Texbook of Comparative General Pathology 3th Mosby, S.U.A, 2002.; Bonnet D. - Journal of Pathology, 197, 430-440, 2002; Boulard C. și colab. - Vet. Res., 24, 4, 335-336, 1993; Bourdoiseau G., Cadoré J.I. - Point Vét., 25, 154, 289-297, 1993; Butor C. și colab
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
327-337, 1995; Sharon V. și colab. - Clinical Sciences, 103, 441-449, 2002; Simionescu N. - Physiol. Rev., 63, 1536- 1579, 1983; Simon H.U. - Immunological Review, 193, 101- 110, 2003; Slauson D.O., Cooper Barry J. - Mecanisms of Diseases. A textbook of Comparative General Pathology, 3ed Mosby, SUA, 2002; Smith J.A. și Goetzl E.J. și colab. - în Glynn (vol. ÎI din Weismann O.Ă, 1980; Smith H.A., Jones T.C. - Veterinary Pathology. Lea and Febiger, Philadelphia, 1958; Soria J. și colab. - Vet. Res
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
lua în considerare (S1, S2, S3). O cercetare de tip SWOT va da contur concret fiecărui scenariu imaginat de noi, prin precizarea oportunităților (O), riscurilor (R), punctelor slabe (S) și punctelor tari (T) corelate de fiecare scenariu. Urmează o evaluare comparativă a celor trei scenarii pe baza analizei de tip SWOT. Se constată că scenariul „S1” ar conduce la o deteriorare a resurselor umane din întreprindere, prin aceea că el, să spunem, presupune existența unor serioase „puncte slabe”, cum ar fi
Managementul resurselor umane în administraţia publică by Elvira Nica () [Corola-publishinghouse/Science/234_a_151]
-
în care personalizarea produselor a devenit o cerință a stilului de viață al consumatorilor, iar munca poate fi realizată și cu un personal mediu calificat (chiar dintre actualii salariați), care acceptă un salariu ceva mai mic față de cazul „S2”. Evaluarea comparativă a lui „S2” cu „S3” va genera decizia de a se accepta linia de dezvoltare rezultată din „S3”. Astfel, analiza prospectivă a creat practic o tendință de evoluție spre un viitor construit prospectiv. Dacă analizele au fost corecte și conducerea
Managementul resurselor umane în administraţia publică by Elvira Nica () [Corola-publishinghouse/Science/234_a_151]
-
de gestiune) pe baza datelor reale. Analiza efectuată la momente diferite poate cuprinde, deci, trei balanțe: balanța reală a perioadei precedente, balanța proiectată de la începutul perioadei curente și balanța reală de la sfârșitul perioadei curente. Tipul analizei este, de regulă, cel comparativ. Analiza-diagnostic urmărește stabilirea stărilor de fapt, a diferențelor sau abaterilor între două momente (perioade) diferite (consecutive), factorii care le-au condiționat și contribuția factorilor în abaterile totale. Un obiectiv important al analizei-diagnostic este identificarea efectelor utilizării incomplete a timpului de
Managementul resurselor umane în administraţia publică by Elvira Nica () [Corola-publishinghouse/Science/234_a_151]
-
de literatură "comparată" este dificil, acesta fiind fără îndoială unul dintre motivele pentru care acest important mod ai studiului literar a avut un succes academic mai mic decât ar fi fost de așteptat. Matthew Arnold, traducînd termenul lui Ampère histoire comparative, a fost, se pare, primul care a folosit acest termen în limba engleză (1848). Francezii au preferat termenul folosit mai înainte de Villemain, care, prin analogie cu titlul cărții lui Ouvier, Anatomie comparée (1800), a vorbit de littérature comparée (1829). Germanii
[Corola-publishinghouse/Science/85056_a_85843]
-
În contrast, potențialele de acțiune ale unității motorii de lungă durată, cu amplitudine înaltă și cu configurație stabilă caracterizează reinervarea completă. Studiile mușchilor paraspinali ajută la diferențierea unei radiculopatii de o plexopatie (mușchiul multifidus fiind inervat de o singură rădăcina comparativ cu inervarea multisegmentală a restului de mușchi paraspinali). Astfel reducerea potențialelor de acțiune a nervilor senzitivi fără fibrilațiile musculare paraspinale este caracteristică plexopatiei. Criterii EMG pentru radiculopatii: 1. fibrilații și/sau unde ascuțite pozitive la cel puțin 2 mușchi inervați
Tratat de chirurgie vol. IV. Neurochirurgie by Horia Pleș, Marcel A. Anghelescu () [Corola-publishinghouse/Science/92120_a_92615]
-
în ultimii ani prin creșterea performanțelor tehnice, „multi head cameras” și computer tehnologia avansată permițând o acuratețe și o claritate superioară care este folositoare pentru studiul functionalității cerebrale [2,3]. INTERPRETAREA SPECT Investigația creierului prin SPECT se bazează pe analizarea comparativă a unei scale de culori, traducând activitatea cerebrală. În creierul normal cea mai intensă activitate este prezentă în cerebel. Chiron, în urma studiilor sale, a arătat că la vârsta de 2-3 ani activitatea cerebrală prezintă aceleași pattern-uri ca la adulți
Tratat de chirurgie vol. IV. Neurochirurgie by Horia Pleș, Marcel A. Anghelescu () [Corola-publishinghouse/Science/92120_a_92615]
-
timp reducând doza de iradiere a pacientului. PETRMN poate fi folosit și în cardiologie. Combinația PET-RMN produce imagini de vârf în investigarea creierului, sânului și prostatei. Specialiștii în oncologie pediatrică apreciază investigația PET-RMN deoarece folosește o doză redusă de iradiere comparativ cu PET-CT. În neurologie și în neurochirurgie această tehnică deschide noi ferestre în ceea ce privește diagnosticul unor anomalii precum neurodegenerescențele, leziunile cerebrale ischemice, convulsii, boala Alzheimer, neurooncologie. Imaginile PET-RMN pot fi folosite în neurooncologie pentru biopsia ghidată și radioterapie. PET-RMN total (Whole
Tratat de chirurgie vol. IV. Neurochirurgie by Horia Pleș, Marcel A. Anghelescu () [Corola-publishinghouse/Science/92120_a_92615]
-
politica externă, viața socială a României după război, capitalismul în viața socială, orașul și satul, politica culturii, experiența politică și socială contemporană, federalizarea statelor europene în cadrul internaționalismului constructiv, influența depresiunii economice mondiale în România și altele; încurajarea cunoașterii și tratării comparative a problemelor societății românești cu cele ale societăților europene, dat fiind faptul că România întregită trăia într-o nouă constelație social-politică a Europei, „cu care va trebui să fie solidară”; spiritul larg de toleranță al dezbaterilor publice care să „găzduiască
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
Alvin J. So ). După ce a colectat informații despre „motivația pentru competență” (achievement motivation), McClelland a pus problema: „în ce măsură motivația pentru sporirea capacităților se corelează cu dezvoltarea economică” (măsurători prin consumul de electricitate) și a descoperit o corelație strânsă în analiza comparativă pe națiuni, identificând o asociere sitematică între curba motivației pentru competență și curba dezvoltării. (În 1950, în SUA și în URSS scorul era cam același, doar că în SUA era în declin, iar în URSS în creștere - McClelland, 1964, apud
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
împinsă să producă bunuri alimentare și materii brute pentru marile centre industriale ce urmau să ofere la schimb produse manufacturate. Curiozitatea este că, în 1936, M. Manoilescu, în Teoria protecționismului și a schimbului internațional, demistificase și el eroarea teoriei avantajelor comparative. Teza lui Prebish aduce, în plus, precizarea că „această schemă este la rădăcina problemelor critice ale dezvoltării în America Latină. Bazarea pe exportul de materii prime și pe produsele agricole va conduce, inevitabil, la deteriorarea relațiilor de schimb, ceea ce va periclita
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
produs „întreprinzătorul-politician-funcționar public”. Mass-media i-au poreclit „baroni locali”, dar cei mai importanți dintre ei nu mai erau de mult locali, ci aveau o importanță națională, iar uneori chiar regională. Că așa stau lucrurile ne dovedește puternica corelație dintre indicatorii comparativi ai progresului reformelor și ai investițiilor directe de capital în România și în Ungaria, țara cea mai avansată - potrivit evaluării EBRD - în domeniul reformelor economice. La sfârșitul lui 1999, indicele EBRD al reformelor era de 3,5 pentru Ungaria și
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
funcțională, caracterizată de interrelații și dependențe multiple. În realitate, există un contrast remarcabil între generalitatea tendinței de regionalizare și diversitatea manifestărilor instituționale, la fel ca și între popularitatea noțiunii și dificultatea de a o defini. De aceea, realizarea unor studii comparative, foarte necesare, de altfel, între diferitele state europene în ceea ce privește regionalizarea trebuie realizate cu prudența necesară. Perspective ale ideii regionale în România - aplicarea principiilor europene Regionalismul are o tradiție destul de puternică în țara noastră. Încă de la formarea statului român modern, diviziunile
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]