12,109 matches
-
une mouche qui prenait la mort sur leș charognes tolérées le long des chemins, et qui, bourdonnante, dansante, jetant un éclat de pierreries, empoisonnaient leș hommes rien qu'à se poser sur eux, dans leș palais où elle entrait par leș fenêtres" [ibidem, p.217]. 358 Până la acea epoca, burghezii și poporul vorbeau aceeași limbă, puțin diferită de cea de la curte. Spre deosebire de limbajul curții, care (că în atâtea alte țari) era invadat de cuvinte italiene, spaniole sau engleze, strada urbană asigura
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
dans le reste du monde. Chaque trăit ressemble à un coup de rame tout à la fois léger et profond: on ne reste plus longtemps sur le même objet; mais îl y a une couleur générale qui fait que toutes leș idées rentrent dans la matière dont îl est question. Le pour et le contre se discutent avec une rapidité singulière. C'est un plaisir délicat qui n'appartient qu'à une société extrêmement policée, qui a institué des règles fines
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
8, p.39]. "Îl me semble, scria doamna de Staël, que Paris est la ville du monde où l'esprit et le goût de conversation soient le plus répandu". 362 Iată cum o descrie Hippolyte Taine "L'esprit plane sur leș sommets comme s'il avait des ailes; d'un regard, îl embrasse leș plus vastes horizons, toute la vie humaine, toute l'économie du monde, le principe de l'univers, des religions, des sociétés. Aussi bien, comment causer și on
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
la ville du monde où l'esprit et le goût de conversation soient le plus répandu". 362 Iată cum o descrie Hippolyte Taine "L'esprit plane sur leș sommets comme s'il avait des ailes; d'un regard, îl embrasse leș plus vastes horizons, toute la vie humaine, toute l'économie du monde, le principe de l'univers, des religions, des sociétés. Aussi bien, comment causer și on s'abstient de philosopher? Qu'est ce qu'un cercle où la haute
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
causer și on s'abstient de philosopher? Qu'est ce qu'un cercle où la haute politique et la critique supérieure ne șont point admises? et quel motif peut réunir des gens d'esprit, sinon le désir d'agiter ensemble leș questions majeures? Depuis deux siècles en France la conversation touche à tout cela; c'est pourquoi elle a tânt d'attraits. (...) leș étrangers n'y résistent pas; ils n'ont rien de pareil chez eux; Lord Chesterfield la propose en
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
șont point admises? et quel motif peut réunir des gens d'esprit, sinon le désir d'agiter ensemble leș questions majeures? Depuis deux siècles en France la conversation touche à tout cela; c'est pourquoi elle a tânt d'attraits. (...) leș étrangers n'y résistent pas; ils n'ont rien de pareil chez eux; Lord Chesterfield la propose en exemple. "Elle roule toujours, dit-il, sur quelques points d'histoire, de critique ou même de philosophie, qui conviennent mieux à des êtres
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
ordinaire serait fade" [1986, v.I, p.209]. 363 "Ce fut le moment des sous-entendus adroits, des voiles levés par des mots, comme on lève des jupes, le moment des ruses de langage, des audaces habiles et déguisées, de toutes leș hypocrisies impudiques, de la phrase qui montre des images dévêtues avec des expressions couvertes, qui fait passer dans l'œil et dans l'esprit la vision rapide de tout ce qu'on ne peut pas dire, et permet aux gens du
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
tout ce qu'on ne peut pas dire, et permet aux gens du monde une sorte d'amour subtil et mystérieux, une sorte de contact impur des pensées par l'évocation simultanée, troublante et sensuelle comme une étreinte, de toutes leș choses secrètes, honteuses et désirées de l'enlacement" [Maupassant, Bel-Ami, p.73]. 364 "Categoria e totuși pândita de pericolul artificialității", cu resurse aflate la îndemână "se obțin efecte mai mult ornamentale decât de continut" [Zafiu, 2001, p.20]: jocurile de
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
gură Clotildei de Marelle cu totul alte conotații: "Clotilde l'appelait aussi: "Mon chéri, mon petit, mon chat." Ces mots lui semblaient doux et caressants. Dits par l'autre tout à l'heure, ils l'irritaient et l'écœuraient. Car leș paroles d'amour, qui șont toujours leș mêmes, prennent le goût des lèvres dont elles sortent" [Maupassant, Bel-Ami, p.239]. 367 "Vous savez, expliqua-t-elle, on fait cet hiver aux jeunes filles des robes garnies d'une petite dentelle... Naturellement, quand
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
conotații: "Clotilde l'appelait aussi: "Mon chéri, mon petit, mon chat." Ces mots lui semblaient doux et caressants. Dits par l'autre tout à l'heure, ils l'irritaient et l'écœuraient. Car leș paroles d'amour, qui șont toujours leș mêmes, prennent le goût des lèvres dont elles sortent" [Maupassant, Bel-Ami, p.239]. 367 "Vous savez, expliqua-t-elle, on fait cet hiver aux jeunes filles des robes garnies d'une petite dentelle... Naturellement, quand j'ai vu une valencienne très jolie
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
bons amis. Alors, non? demanda-t-il à voix basse. Quoi non? Que voulez vous dire?...Oh! mă main, tânt qu'il vous plaira! Îl lui avait repris la main. Mais, cette fois, îl l'ouvrait, la baisait sur la paume; et leș yeux demi cloș, tournant le jeu en plaisanterie, elle écartait leș doigts, comme une chatte qui détend șes griffes pour qu'on la chatouille sous leș pattes. Elle ne lui permit pas aller au-dessus du poignet. Le premier jour, îl
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
voulez vous dire?...Oh! mă main, tânt qu'il vous plaira! Îl lui avait repris la main. Mais, cette fois, îl l'ouvrait, la baisait sur la paume; et leș yeux demi cloș, tournant le jeu en plaisanterie, elle écartait leș doigts, comme une chatte qui détend șes griffes pour qu'on la chatouille sous leș pattes. Elle ne lui permit pas aller au-dessus du poignet. Le premier jour, îl avait là une ligne sacrée, où le mal commençait" [Zola, Pot-Bouille
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
la main. Mais, cette fois, îl l'ouvrait, la baisait sur la paume; et leș yeux demi cloș, tournant le jeu en plaisanterie, elle écartait leș doigts, comme une chatte qui détend șes griffes pour qu'on la chatouille sous leș pattes. Elle ne lui permit pas aller au-dessus du poignet. Le premier jour, îl avait là une ligne sacrée, où le mal commençait" [Zola, Pot-Bouille, p.127]. 369 "Et elle fit toute une théorie de bonne ménagère. Puisque leș magasins
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
sous leș pattes. Elle ne lui permit pas aller au-dessus du poignet. Le premier jour, îl avait là une ligne sacrée, où le mal commençait" [Zola, Pot-Bouille, p.127]. 369 "Et elle fit toute une théorie de bonne ménagère. Puisque leș magasins baissaient leș prix, îl n'y avait qu'à attendre. Elle ne voulait pas être exploitée par eux, c'était elle qui profitait de leurs véritables occasions. Même elle y apportait une lutte de malice, elle se vantait de
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
Elle ne lui permit pas aller au-dessus du poignet. Le premier jour, îl avait là une ligne sacrée, où le mal commençait" [Zola, Pot-Bouille, p.127]. 369 "Et elle fit toute une théorie de bonne ménagère. Puisque leș magasins baissaient leș prix, îl n'y avait qu'à attendre. Elle ne voulait pas être exploitée par eux, c'était elle qui profitait de leurs véritables occasions. Même elle y apportait une lutte de malice, elle se vantait de ne leur avoir
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
avoir jamais laissé un sou de gain" [Zola, Au Bonheur des Dames, p.77]. 370 Este vorba despre desfășurarea a doua conversații în același timp conform unui procedeu clasic teatral și literar în tradiția lui Flaubert. "Tout d'un coup, leș voix changèrent. Elle se renversa afin de mieux entendre. La voix de Malignon disait: "Pourquoi n'êtes-vous pas venue, hier? Je vous ai attendue jusqu'à six heures. Laissez-moi,vous êtes fou", murmurait Juliette. Ici, la voix de Malignon s
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
117]. 375 "A stiliza înseamnă a exterioriza sinteză internă a unei epoci sau a unui eveniment cu ajutorul tuturor mijloacelor de expresie, a reproduce caractere specifice ascunse pe care le comportă o operă de artă" [apud Popescu, 1990, p.117]. 376 "Leș vêtements qu'Hélène jetait sur le dossier d'un fauteuil en se couchant, avaient glissé à terre et barraient le tapis. Le docteur, ayant marché sur un corset, le ramassa pour ne plus le rencontrer sous șes pieds. Une odeur
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
femme violemment étalée. Pourtant le châle était complètement tombé de șes épaules, découvrant la naissance de la gorge. (...) Elle avait dégagé șes bras nus (...) c'était la nudité superbe de cette mère. Le châle avait encore glissé, la gorge se découvrait, leș bras restaient nus. (...) elle gardait une majesté, une hauteur d'honnêteté et de pudeur qui la laissait chaste sous ce regard d'homme, où montait un grand trouble" [Zola, Une page d'amour, p.38, 40, 41]. 377 Mersul poate
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
éprouvait chaque fois le plaisir d'une découverte" [Flaubert, L'Éducation sentimentale, p.382]. 380 "Trois longues tables couvertes de plaques en marbre portaient tout ce qui sert à la toilette d'une femme. Sur l'une, celle du milieu, leș grandes cuvettes en cristal épais. La seconde présentait une armée de flacons, de boîtes et de vases de toutes tailles, coiffés d'argent au chiffre couronné. Sur la troisième, s'étalaient tous leș outils et instruments de la coquetterie moderne, innombrables
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
femme. Sur l'une, celle du milieu, leș grandes cuvettes en cristal épais. La seconde présentait une armée de flacons, de boîtes et de vases de toutes tailles, coiffés d'argent au chiffre couronné. Sur la troisième, s'étalaient tous leș outils et instruments de la coquetterie moderne, innombrables, aux usages compliqués, mystérieux et délicats" [Maupassant, Notre cœur, p.78]. 381 "Un peu plus loin, le bureau épistolaire, simple et beau meuble anglais moderne, couvert de papiers traînant, lettres pliées, petites enveloppes
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
enveloppes déchirées, où brillaient des initiales dorées. Car c'était là qu'elle écrivait et qu'elle vivait quand elle était seule" [Maupassant, Notre cœur, p.79]. 382 "Nana n'ouvrait le grand salon, du Louis XVI trop riche, que leș soirs de gală, quand elle recevait le monde des Tuileries ou des personnages étrangers. D'habitude, elle descendait simplement aux heures des repas, un peu perdue leș jours où elle déjeunait seule dans la salle à manger, très haute, garnie
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
382 "Nana n'ouvrait le grand salon, du Louis XVI trop riche, que leș soirs de gală, quand elle recevait le monde des Tuileries ou des personnages étrangers. D'habitude, elle descendait simplement aux heures des repas, un peu perdue leș jours où elle déjeunait seule dans la salle à manger, très haute, garnie de Gobelins, avec une crédence monumentale, égayée de vieilles faïences et de merveilleuses pièces d'argenterie ancienne" [Zola, Nana, p.308]. Armonia ansamblului și a culorilor nobile
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
du vieil or, fondu de vert et de rouge, sans que rien marquât trop la fille" [ibidem p.308]. Acest trop este relativizat prin obiectele eclectice care trădează lipsa de gust a Parizienei parvenite: "un monde d'objets de tous leș pays et de tous leș styles" [Zola, Nana, p.308]. 383 La căsătoria fiicei contelui Muffat: "Des robes claires passaient, se mêlaient, au milieu des tâches sombres des habits; tandis que la grande lumière mettait, sur la houle des têtes
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
vert et de rouge, sans que rien marquât trop la fille" [ibidem p.308]. Acest trop este relativizat prin obiectele eclectice care trădează lipsa de gust a Parizienei parvenite: "un monde d'objets de tous leș pays et de tous leș styles" [Zola, Nana, p.308]. 383 La căsătoria fiicei contelui Muffat: "Des robes claires passaient, se mêlaient, au milieu des tâches sombres des habits; tandis que la grande lumière mettait, sur la houle des têtes, des éclairs de bijoux, un
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
bijuteriile, cu umerii lor, ele îți par strălucitoare ca niște portrete în loja ce slujește de cadru, niște tinere fete din lumea cea mai bună" [Baudelaire, 1971, p. 216]. 385 "A Paris, on vit dans la demi-ombre des appartements, où leș rideaux lourds, même en plein midi, ne laissent entrer qu'une lumière douce" [Maupassant, Fort comme la mort, p.189]. Doamna Forestier îl primește pentru prima dată pe Georges Duroy într-un cadru sclipitor care o pune în valoare: "Une
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]