10,361 matches
-
Acord între Ucraina și Uniunea Europeană privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate UCRAINA, pe de o parte, și UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare "UE", reprezentată de președinția Consiliului Uniunii Europene, pe de altă parte, denumite în continuare "părțile", AVÂND ÎN VEDERE că Ucraina și Uniunea Europeană împărtășesc obiectivul consolidării propriei lor securități în toate privințele și al asigurării unui înalt grad de siguranță pentru cetățenii lor în cadrul unui
22005A0705_01-ro () [Corola-website/Law/293339_a_294668]
-
Europeană a Cărbunelui și Oțelului să se interpreteze ca trimiteri la Comunitatea Europeană, care a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului. Capitolul I MODIFICĂRI ADUSE ACORDULUI EURO-MEDITERANEAN, INCLUSIV ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR Articolul 3 Președinția Comitetului de asociere La articolul 93, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: "(3) Președinția Comitetului de asociere este exercitată pe rând de către un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene și un reprezentant al guvernului Regatului Hașemit al Iordaniei." Articolul 4
22005A1026_01-ro () [Corola-website/Law/293358_a_294687]
-
preluat toate drepturile și obligațiile contractate de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului. Capitolul I MODIFICĂRI ADUSE ACORDULUI EURO-MEDITERANEAN, INCLUSIV ANEXELOR ȘI PROTOCOALELOR Articolul 3 Președinția Comitetului de asociere La articolul 93, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text: "(3) Președinția Comitetului de asociere este exercitată pe rând de către un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene și un reprezentant al guvernului Regatului Hașemit al Iordaniei." Articolul 4 Reguli de origine Protocolul 3 se modifică după cum urmează: 1. La articolul 17, alineatul (4
22005A1026_01-ro () [Corola-website/Law/293358_a_294687]
-
PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT]*** (3) Articolul 22 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text: "4. În cazurile menționate la alineatul (3) litera (a), rubrica "Observații" din certificatul EUR.1 conține una din următoarele mențiuni: ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT]*** Articolul 5 Președinția Comitetului de asociere Articolul 82 alineatul (3) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: "3. Președinția Comitetului de asociere este exercitată prin rotație de către un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene și de către un reprezentant al guvernului Regatului Maroc." DISPOZIȚII TRANZITORII
22005A0919_01-ro () [Corola-website/Law/293351_a_294680]
-
cazurile menționate la alineatul (3) litera (a), rubrica "Observații" din certificatul EUR.1 conține una din următoarele mențiuni: ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT]*** Articolul 5 Președinția Comitetului de asociere Articolul 82 alineatul (3) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text: "3. Președinția Comitetului de asociere este exercitată prin rotație de către un reprezentant al Comisiei Comunităților Europene și de către un reprezentant al guvernului Regatului Maroc." DISPOZIȚII TRANZITORII Articolul 6 Dovezi de origine și cooperare administrativă (1) Dovezile de origine emise în mod corespunzător
22005A0919_01-ro () [Corola-website/Law/293351_a_294680]
-
legătură în materie de imigrație, a statelor membre, până la sfârșitul anului 2002. (3) La sesiunea din 28 și 29 noiembrie 2002, Consiliul a adoptat concluzii privind îmbunătățirea rețele de ofițeri de legătură în materie de imigrație, luând act de raportul președinției care indică faptul că există rețele de ofițeri de legătură în cea mai mare parte a țărilor în cauză, dar remarcând pe de altă parte că este necesară întărirea rețelei respective. (4) Consiliul European reunit la Salonic la 19 și
32004R0377-ro () [Corola-website/Law/292815_a_294144]
-
materie de imigrație, dar în cazul în care anumite considerații operaționale cer acest lucru, reuniunile se pot desfășura în absența unui reprezentant al Comisiei Europene. După caz, pot fi invitate și alte organisme și autorități. (3) Statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene are inițiativa de a convoca reuniunile menționate anterior. În cazul în care statul membru care deține președinția nu este reprezentat într-o țară sau regiune, inițiativa îi revine statului membru care deține președinția cu titlu interimar. Articolul
32004R0377-ro () [Corola-website/Law/292815_a_294144]
-
unui reprezentant al Comisiei Europene. După caz, pot fi invitate și alte organisme și autorități. (3) Statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene are inițiativa de a convoca reuniunile menționate anterior. În cazul în care statul membru care deține președinția nu este reprezentat într-o țară sau regiune, inițiativa îi revine statului membru care deține președinția cu titlu interimar. Articolul 5 (1) Statele membre pot conveni bilateral sau unilateral ca ofițerii de legătură în materie de imigrație detașați într-o
32004R0377-ro () [Corola-website/Law/292815_a_294144]
-
Statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene are inițiativa de a convoca reuniunile menționate anterior. În cazul în care statul membru care deține președinția nu este reprezentat într-o țară sau regiune, inițiativa îi revine statului membru care deține președinția cu titlu interimar. Articolul 5 (1) Statele membre pot conveni bilateral sau unilateral ca ofițerii de legătură în materie de imigrație detașați într-o țară terță sau pe lângă o organizație internațională de către un stat membru să urmărească în aceeași măsură
32004R0377-ro () [Corola-website/Law/292815_a_294144]
-
să urmărească în aceeași măsură interesele unuia sau mai multor state membre. (2) De asemenea, statele membre pot conveni ca ofițerii lor de legătură în materie de imigrație să-și repartizeze anumite misiuni. Articolul 6 (1) Statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene sau, în cazul în care statul respectiv nu este reprezentat în țara sau regiunea în cauză, statul membru care deține președinția cu titlu interimar, prezintă Consiliului și Comisiei, până la sfârșitul fiecărui semestru, un raport privind activitățile rețelelor
32004R0377-ro () [Corola-website/Law/292815_a_294144]
-
în materie de imigrație să-și repartizeze anumite misiuni. Articolul 6 (1) Statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene sau, în cazul în care statul respectiv nu este reprezentat în țara sau regiunea în cauză, statul membru care deține președinția cu titlu interimar, prezintă Consiliului și Comisiei, până la sfârșitul fiecărui semestru, un raport privind activitățile rețelelor de ofițeri de legătură în materie de imigrație în care are un reprezentant, precum și privind situația din țara gazdă în materie de imigrație ilegală
32004R0377-ro () [Corola-website/Law/292815_a_294144]
-
un reprezentant, precum și privind situația din țara gazdă în materie de imigrație ilegală. (2) Rapoartele menționate anterior se întocmesc după modelul și formatul stabilit de Comisie. (3) Rapoartele respective reprezintă o sursă esențială de informare pentru pregătirea, la sfârșitul fiecărei președinții, a unui raport de evaluare destinat Consiliului, elaborat de Comisie cu privire la situația din fiecare țară terță în care sunt detașați ofițeri de legătură în materie de imigrație ai statelor membre. (4) Pe baza rapoartelor respective, Comisia integrează un raport real
32004R0377-ro () [Corola-website/Law/292815_a_294144]
-
Consiliul de administrație. În conformitate cu dispozițiile relevante ale acordurilor lor de asociere, se elaborează măsuri care, inter alia, precizează natura și amploarea, precum și normele detaliate privind participarea acestor țări la lucrările agenției, inclusiv dispozițiile privind contribuțiile financiare și personalul. Articolul 22 Președinția Consiliului de administrație (1) Consiliul de administrație alege un președinte și un vicepreședinte din rândul membrilor săi. Vicepreședintele înlocuiește din oficiu președintele în cazul în care acesta din urmă nu-și poate îndeplini îndatoririle. (2) Mandatul președintelui și al vicepreședintelui
32004R2007-ro () [Corola-website/Law/293215_a_294544]
-
5 (1) Dialogul politic are loc la intervale regulate și de fiecare dată când este necesar, în special: (a) la nivel ministerial, în principal în cadrul Consiliului de Asociere; (b) la nivelul înalților funcționari egipteni, pe de o parte, și ai președinției Consiliului și Comisiei, pe de altă parte; (c) prin utilizarea intensă a canalelor diplomatice, în special briefing-urile regulate, consultările cu ocazia reuniunilor internaționale și contactele între reprezentanții diplomatici din țările terțe; (d) în orice alt mod susceptibil de a
22004A0930_03-ro () [Corola-website/Law/292004_a_293333]
-
Comunităților Europene și, pe de altă parte, din membri ai guvernului egiptean. (2) Membrii Consiliului de Asociere pot fi reprezentați în condițiile care vor fi prevăzute în regulamentul de procedură. (3) Consiliul de Asociere își stabilește regulamentul de procedură. (4) Președinția Consiliului de Asociere este exercitată pe rând de către un membru al Consiliului Uniunii Europene și un membru al guvernului egiptean în conformitate cu modalitățile care urmează să fie prevăzute în regulamentul de procedură. Articolul 76 Pentru realizarea obiectivelor stabilite de acord și
22004A0930_03-ro () [Corola-website/Law/292004_a_293333]
-
nivelul funcționarilor, este format, pe de o parte, din reprezentanți ai membrilor Consiliului Uniunii Europene și ai Comisiei Comunităților Europene și, pe de altă parte, din reprezentanți ai guvernului egiptean. (2) Comitetul de Asociere își stabilește regulamentul de procedură. (3) Președinția Comitetului de Asociere este exercitată pe rând de către un reprezentant al Consiliului Uniunii Europene și un reprezentant al guvernului egiptean. Articolul 79 (1) Comitetul de Asociere dispune de o putere de decizie pentru gestionarea acordului, precum și în domeniile în care
22004A0930_03-ro () [Corola-website/Law/292004_a_293333]
-
care contribuie; (b) reprezentanții statelor terțe care contribuie participă la lucrările comitetului special; aceștia nu iau parte și nu asistă la vot; (c) comandantul operațiunii sau reprezentantul său participă la lucrările comitetului special fără a lua parte la vot. (4) Președinția Consiliului Uniunii Europene convoacă și prezidează ședințele comitetului special. Administratorul asigură secretariatul comitetului. El întocmește procesul-verbal al rezultatelor deliberărilor comitetului. Administratorul nu ia parte la vot. (5) Contabilul participă, dacă este cazul, la lucrările comitetului special, fără a lua parte
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
procesul-verbal al rezultatelor deliberărilor comitetului. Administratorul nu ia parte la vot. (5) Contabilul participă, dacă este cazul, la lucrările comitetului special, fără a lua parte la vot. (6) La cererea unui stat membru participant, a administratorului sau a comandantului operațiunii, președinția convoacă comitetul special în termen de cincisprezece zile. (7) Administratorul informează în mod corespunzător comitetul special cu privire la orice pretenție sau orice contestație adresate ATHENA. (8) Comitetul hotărăște cu unanimitatea membrilor din componența sa, luându-se în considerare componența sa așa cum
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
operațiuni. Administratorul evaluează, în special cu sprijinul Statului Major al Uniunii și, dacă este în funcție, al comandantului operațiunii, suma estimată ca necesară pentru a acoperi costurile comune ale operațiunii în perioada avută în vedere. Administratorul propune această sumă, prin intermediul președinției, organelor Consiliului însărcinate cu examinarea proiectului de acțiune comună sau de decizie. CAPITOLUL 6 BUGETUL Articolul 17 Principii bugetare (1) Bugetul, întocmit în euro, este actul care prevede și autorizează, pentru fiecare exercițiu, toate veniturile și cheltuielile gestionate de către ATHENA
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
cauză respectă regulile care se aplică execuției propriilor cheltuieli. Atunci când administratorul execută în mod direct cheltuielile, acesta respectă regulile care se aplică execuției din secțiunea privind Consiliul a bugetului general al Comunităților Europene. (5) Cu toate acestea, administratorul poate furniza președinției elemente necesare pentru a propune Consiliului sau comitetului special reguli pentru execuția cheltuielilor comune. Articolul 30 Costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor Administratorul exercită funcțiile de ordonator al cheltuielilor care acoperă costurile comune aferente pregătirii sau continuării operațiunilor. Articolul
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
referință, în afară de cazul în care Consiliul stabilește un procentaj superior. Comitetul special, la propunerea administratorului, poate decide asupra posibilității de a angaja și plăti cheltuieli suplimentare. Comitetul special poate decide să supună problema atenției instanțelor pregătitoare competente ale Consiliului, prin intermediul președinției. Această derogare nu se mai aplică începând de la data la care s-adoptă un buget pentru operațiunea respectivă. (4) În cursul perioadei premergătoare adoptării bugetului unei operațiuni, administratorul și comandantul operațiunii sau reprezentantul acestuia răspund în fața comitetului special o dată la
32004D0197-ro () [Corola-website/Law/292298_a_293627]
-
intervenției. Aceasta/acesta menține legătura cu autoritățile din țara afectată, cu centrul de monitorizare și informare, cu alte organizații internaționale și, în cazul unei intervenții de asistență pentru protecție civilă în exteriorul statelor participante, și cu statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene sau cu reprezentantul acestuia și cu delegația Comisiei în țara în cauză și cu biroul sau reprezentantul oficial al Biroului pentru ajutor umanitar al Comunității Europene (ECHO) din țara în cauză. Articolul 17 Informațiile privind experții sunt
32004D0277-ro () [Corola-website/Law/292334_a_293663]
-
cazul în care Comisia a fost informată cu privire la apariția unei situații de urgență majoră într-o țară terță care poate solicita asistență pentru protecția civilă, Centrul de monitorizare și informare ia legătura cu autoritățile competente din statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene și cu celelalte servicii comunitare competente în vederea informării acestora cu privire la situația în cauză. (3) Centrul de monitorizare și informare colectează informațiile esențiale privind avertismentele timpurii și le transmite prin canalele și rețelele de comunicare instituite autorităților de
32004D0277-ro () [Corola-website/Law/292334_a_293663]
-
țară terță și care necesită asistență pentru protecție civilă, Comisia poate hotărî, din proprie inițiativă, să informeze țara terță cu privire la posibilitatea de a recurge la asistență comunitară, după caz. Centrul de monitorizare și informare informează periodic statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene cu privire la evoluția situației. (3) Statul care solicită asistență furnizează Centrului de monitorizare și informare toate informațiile relevante privind situația în cauză și, în special, nevoile specifice, mijloacele de asistență solicitate și locul de intervenție. În cazul în
32004D0277-ro () [Corola-website/Law/292334_a_293663]
-
și informare pregătește instrucțiuni pentru experții și conducătorii echipelor de intervenție înainte de trimiterea acestora. (10) În cazul unei urgențe majore care intervine într-o țară terță, Centrul de monitorizare și informare lucrează în strânsă colaborare cu statul membru care deține președinția Consiliului Uniunii Europene și cu serviciile competente ale Comisiei. (11) Statul solicitant își activează propriile mecanisme care îi permit coordonarea asistenței trimise la nivel național sau regional. Statul solicitant facilitează trecerea frontierelor în vederea intervențiilor și asigură sprijin logistic. Articolul 30
32004D0277-ro () [Corola-website/Law/292334_a_293663]