1,977 matches
-
același corp fonetic (ceea ce uneori ar putea fi analizat drept conversiune). Cumulând aceste caracteristici ale unor fenomene evolutive diverse, condensarea lexico-semantică se constituie într-un procedeu lingvistic aparte. În capitolele care urmează vom analiza esența, mecanismele, circumstanțele, tipurile și etapele condensării, motivele care ne împiedică să acceptăm denumirile care i-au fost atribuite acestui procedeu, modul în care condensarea se încadrează în categoriile de evoluții menționate mai sus și deosebirile pe care ea le vădește față de celelalte schimbări caracteristice fiecărei categorii
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
diverse, condensarea lexico-semantică se constituie într-un procedeu lingvistic aparte. În capitolele care urmează vom analiza esența, mecanismele, circumstanțele, tipurile și etapele condensării, motivele care ne împiedică să acceptăm denumirile care i-au fost atribuite acestui procedeu, modul în care condensarea se încadrează în categoriile de evoluții menționate mai sus și deosebirile pe care ea le vădește față de celelalte schimbări caracteristice fiecărei categorii. Capitolul I PRECIZĂRI ȘI DELIMITĂRI TERMINOLOGICE Fenomenului pe care îl numim condensare lexico-semantică și care constituie un procedeu
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
atribuite acestui procedeu, modul în care condensarea se încadrează în categoriile de evoluții menționate mai sus și deosebirile pe care ea le vădește față de celelalte schimbări caracteristice fiecărei categorii. Capitolul I PRECIZĂRI ȘI DELIMITĂRI TERMINOLOGICE Fenomenului pe care îl numim condensare lexico-semantică și care constituie un procedeu de formare a cuvintelor i s-au atribuit mai multe denumiri: elipsă, absorbție, trunchiere, ba chiar și abreviere. În cele ce urmează încercăm să arătăm de ce niciunul dintre acești termeni nu este potrivit pentru
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
absorbție, trunchiere, ba chiar și abreviere. În cele ce urmează încercăm să arătăm de ce niciunul dintre acești termeni nu este potrivit pentru a indica procedeul respectiv. I. 1. Accepții ale termenului elipsă Dintre denumirile date în literatura de specialitate fenomenului condensării, cel mai frecvent folosit este termenul elipsă. Puțini lingviști i-au conferit însă acestuia exclusiv înțelesul amintit. Dintre ei, merită menționat Marie-Paul Jacques, care afirmă că "accepția cu care folosim termenul elipsă răspunde necesității unei denumiri comode pentru omisiunea unor
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
sunete, sau "elipsei" morfologice, când sunt suprimate morfeme lipsite de autonomie lexico-semantică (afixe, desinențe, prepoziții, articole etc.). Mai mult, și termenul complex elipsă lexicală este folosit cu sensuri diferite în literatura de specialitate: "elipsă negramaticală"; "elipsă contextuală"; "elipsă necontextuală" (deci "condensare lexico-semantică"). O clasificare cuprinzătoare a elipselor, considerate "fenomene lingvistice destul de variate cuprinse prin tradiție în aceeași categorie", este întreprinsă în ELR, s.v. elipsă: a) "elipsa contextual-situațională (în care elementul absent din enunț e de fapt suplinit de contextul spațio-temporal sau
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
ca exemple roșie, temperatură, tensiune, vânătă; dar "și verbele pot primi sensuri noi, prin preluarea semnificației unor complemente care nu mai sunt exprimate: a da (la facultate)". Observăm imediat că fenomenul numit de autori elipsă lexicalizată se identifică cu procedeul condensării lexico-semantice, iar ceea ce i se poate reproșa clasificării de mai sus este numai faptul că în ciuda marilor deosebiri față de celelalte trei tipuri descrise acestui procedeu i se conferă, conform tradiției, calitatea de elipsă și doar funcția de generator semantic, nu
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
constatare sugerând faptul că genul și numărul etimonului 19 complex, determinate de genul și numărul regentului (centru de grup), se transferă asupra noului cuvânt este însă valabilă nu numai pentru adjectivele devenite substantive, ci adesea și pentru alte tipuri de condensare: fr. la photo, sp. la foto < fr. la photo[graphie], sp. la foto[grafia]; sp. la moto < la moto[cicleta], la radio < la radio[difusión]; fr. vapeur s.m. < [bateau s.m. à] vapeur s.f.; germ. Weizen s.n. < Weizen[bier] s.n. (dar
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
bateau s.m. à] vapeur s.f.; germ. Weizen s.n. < Weizen[bier] s.n. (dar Weizen "grâu" din compus este s.m.); există totuși excepții de la această regulă, întărind ideea că noua formație este un cuvânt care și-a dobândit autonomia. De altfel, capacitatea condensării de a forma cuvinte noi este confirmată de T. Collet, care susține că există două categorii fundamentale de reducere a sintagmelor terminologice: reducția cu caracter lexical numită de unii "elipsă necontextuală", "elipsă neonimică" sau "elipsă lexicală" și reluarea anaforică, numită
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
semnificația integrală a sintagmei din care provine, indiferent dacă se află într-un context sau nu, ea este o variantă a grupului sintactic respectiv și se poate lexicaliza cu ușurință, eventual înlocuind etimonul sintagmatic. Reținem, de asemenea, ideea că numai condensarea (pe care autoarea o desemnează prin termenul "reducție cu caracter lexical") permite omiterea elementului determinat al sintagmei terminologice, pe când elipsa lexicală propriu-zisă (pe care o numește "reluare anaforică") nu poate elimina decât determinanții. * Putem stabili, așadar, că, pentru a identifica
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
autoarea o desemnează prin termenul "reducție cu caracter lexical") permite omiterea elementului determinat al sintagmei terminologice, pe când elipsa lexicală propriu-zisă (pe care o numește "reluare anaforică") nu poate elimina decât determinanții. * Putem stabili, așadar, că, pentru a identifica esența procedeului condensării, trebuie să eliminăm din discuție, din capul locului, elipsele caracteristice sintaxei propoziției și frazei, în care elementele omise sunt sugerate prin intonație, gesturi, mimică (De luni la muncă!; Dă-mi creionul, că de nu...) sau, în scris, prin semne de
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
sau deictică, iar fenomenele de omitere a unor cuvinte din sintagme pot fi denumite prin elipsă lexicală la nivel sintagmatic; unele dintre aceste din urmă omisiuni se pot afla într-o situație virtuală de declanșare, în condiții speciale, a procesului condensării lexico-semantice. Dacă, în schimb, interlocutorul poate identifica spontan înțelesul cuvântului redus dintr-o sintagmă sau dintr-un compus fără să recurgă la conținutul mesajului emis anterior sau la informațiile pe care le deține din exteriorul textului, înseamnă că respectivul cuvânt
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
le deține din exteriorul textului, înseamnă că respectivul cuvânt care, în alte situații, trebuie decodat a dobândit deja un sens stabil, și anume pe acela al sintagmei originare, sens care nu mai necesită decodare, întrucât a parcurs primele etape ale condensării lexico-semantice, devenind autonom. De altfel, ceea ce subliniază insistent cercetătorii problemei și se poate deci afirma cu certitudine este că, în toate cazurile de elipsă lexicală, omisiunea solicită colaborarea interlocutorului (ascultător, cititor, partener de dialog), care este provocat să descifreze denotațiile
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
în toate cazurile de elipsă lexicală, omisiunea solicită colaborarea interlocutorului (ascultător, cititor, partener de dialog), care este provocat să descifreze denotațiile și conotațiile elementelor omise, să descopere cele trecute sub tăcere sau comprimate de către autor (vorbitor, scriitor). În cazul unei condensări depline nu avem însă a face cu așa ceva, deoarece elementul rămas a preluat întregul conținut semantic al sintagmei originare, astfel încât interlocutorul nu mai trebuie să identifice niciun sens ascuns. În consecință, deosebirea dintre elipsa lexicală și condensarea lexico-semantică rezidă, după
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
În cazul unei condensări depline nu avem însă a face cu așa ceva, deoarece elementul rămas a preluat întregul conținut semantic al sintagmei originare, astfel încât interlocutorul nu mai trebuie să identifice niciun sens ascuns. În consecință, deosebirea dintre elipsa lexicală și condensarea lexico-semantică rezidă, după părerea noastră, în următoarele particularități: Elipsa lexicală nu formează cuvinte noi și se produce fie la nivelul sintaxei propoziției sau frazei, fie la nivel sintagmatic caz în care se poate afla însă, în anumite condiții, la originea
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
vorbitorii ori dacă este implicit din punct de vedere gramatical ori subînțeles din enunțurile anterioare sau din situația dată; elementele menținute sugerează adesea, deja aprioric, și sensul celor omise, care au o importanță secundară, de vreme ce folosirea lor ar fi redundantă. Condensarea lexico-semantică are ca efect final formarea unui cuvânt nou și se petrece exclusiv la nivelul sintaxei sintagmatice, iar înțelegerea mesajului nu mai depinde de contextul lingvistic imediat și, în etapele avansate ale condensării, nici de cunoștințele interlocutorilor. Ea nu mai
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
secundară, de vreme ce folosirea lor ar fi redundantă. Condensarea lexico-semantică are ca efect final formarea unui cuvânt nou și se petrece exclusiv la nivelul sintaxei sintagmatice, iar înțelegerea mesajului nu mai depinde de contextul lingvistic imediat și, în etapele avansate ale condensării, nici de cunoștințele interlocutorilor. Ea nu mai implică, așadar, descifrarea sensurilor elementelor omise, întrucât elementul menținut nu sugerează sensul cuvântului omis, ci se lexicalizează și devine uzual cu înțelesul deplin al sintagmei condensate, care este, nu-i așa, unul singur
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
susține, de pildă, că pătlăgică era un element superfluu în sintagma pătlăgică roșie și de aceea a fost lăsat la o parte. Nu există deci niciun fel de intenție de expresivitate sporită în omiterea unor astfel de elemente, ci declanșatorul condensării este fie nevoia de concizie, fie neînțelegerea deplină a mesajului. Deși între cele două categorii pot exista trepte de tranziție, deosebirea dintre cele două fenomene este evidentă, iar condensarea are, fără îndoială, caracteristici proprii și un statut special, distinct față de
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
de expresivitate sporită în omiterea unor astfel de elemente, ci declanșatorul condensării este fie nevoia de concizie, fie neînțelegerea deplină a mesajului. Deși între cele două categorii pot exista trepte de tranziție, deosebirea dintre cele două fenomene este evidentă, iar condensarea are, fără îndoială, caracteristici proprii și un statut special, distinct față de alte fenomene pe care, ca să folosim termenul preferat de majoritatea cercetătorilor, le putem numi cu termenul generic elipsă, adică omisiune. Condensarea nu este pur și simplu o elipsă al
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
deosebirea dintre cele două fenomene este evidentă, iar condensarea are, fără îndoială, caracteristici proprii și un statut special, distinct față de alte fenomene pe care, ca să folosim termenul preferat de majoritatea cercetătorilor, le putem numi cu termenul generic elipsă, adică omisiune. Condensarea nu este pur și simplu o elipsă al cărei rezultat se lexicalizează; ea pornește numai de la anumite tipuri de baze sintagmatice sau compuse, pe care le putem numi, generic, termeni complecși, și se petrece doar în anumite condiții și la
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
se petrece doar în anumite condiții și la alt nivel lingvistic decât cel al exprimării eliptice; în plus, dacă secvențele menținute într-o expresie eliptică înglobau, înainte de omitere, sensul secvenței eliminate, cuvântul reținut dintr-o sintagmă condensată nu includea, înainte de condensare, și înțelesul elementului omis; termenii complecși condensați își transferă, așadar, conținutul noțional unic asupra rezultatului condensării, în timp ce elipsa implică omisiunea unor elemente subînțelese, nu transferul de sens asupra altor elemente. Termenul elipsă "absență, omisiune" folosit pentru fenomenul condensării nu exprimă
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
în plus, dacă secvențele menținute într-o expresie eliptică înglobau, înainte de omitere, sensul secvenței eliminate, cuvântul reținut dintr-o sintagmă condensată nu includea, înainte de condensare, și înțelesul elementului omis; termenii complecși condensați își transferă, așadar, conținutul noțional unic asupra rezultatului condensării, în timp ce elipsa implică omisiunea unor elemente subînțelese, nu transferul de sens asupra altor elemente. Termenul elipsă "absență, omisiune" folosit pentru fenomenul condensării nu exprimă decât latura formală a procesului, nu și pe aceea semantică. De aceea, apreciem că termenul confuz
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
includea, înainte de condensare, și înțelesul elementului omis; termenii complecși condensați își transferă, așadar, conținutul noțional unic asupra rezultatului condensării, în timp ce elipsa implică omisiunea unor elemente subînțelese, nu transferul de sens asupra altor elemente. Termenul elipsă "absență, omisiune" folosit pentru fenomenul condensării nu exprimă decât latura formală a procesului, nu și pe aceea semantică. De aceea, apreciem că termenul confuz elipsă nu mai poate fi acceptat ca denumire și pentru procedeul condensării, ci trebuie limitat la omisiunile sintactico-lexicale care nu duc la
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
asupra altor elemente. Termenul elipsă "absență, omisiune" folosit pentru fenomenul condensării nu exprimă decât latura formală a procesului, nu și pe aceea semantică. De aceea, apreciem că termenul confuz elipsă nu mai poate fi acceptat ca denumire și pentru procedeul condensării, ci trebuie limitat la omisiunile sintactico-lexicale care nu duc la formarea unor cuvinte. I. 2. Accepții ale termenului absorbție Realizând confuzia care domnește în jurul termenului elipsă, unii lingviști, îndeosebi germani, au încercat să impună o denumire nouă pentru fenomenul pe
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
care era cunoscut până atunci. Astfel, E. Glose 20 introduce în conținutul cursului său de semantică și lexicologie, printre mecanismele principale ale modificărilor semantice (între subcapitolul Metafora și metonimia și cel intitulat Generalizarea și specializarea), un subiect care chiar corespunde condensării lexico-semantice: absorbția lexicală. Termenul absorbție este folosit și chiar explicat în mai multe lucrări ale cercetătorului german A. Blank 21, care, pe lângă faptul că include și el fenomenul printre tipurile de schimbări semantice (care duc, desigur, la polisemie, nu la
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
CNRTL). Acest procedeu nu are nicio legătură cu elementele morfologice sau lexico-sintactice constitutive ale cuvântului sau sintagmei, fragmentarea putând avea loc oriunde în interiorul cuvintelor, fie acestea simple, fie derivate sau compuse. Cu atât mai mult nu poate fi confundat fenomenul condensării cu siglarea și cu abrevierea grafică, care constau în scurtarea unui cuvânt sau a unei sintagme prin reținerea doar a literei sau literelor inițiale ori a unor secvențe selectate fără nicio regulă precisă. Deosebirea esențială dintre condensare și alte tipuri
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]