KorAP: Find »[drukola/base=contractant & drukola/pos=noun]« with Poliqarp

<1 ...34 35 36 ...1239 >

30,953 matches

Corola-website/Law/106611_a_107940

dispoziții ale prezenței convenții. Articolul 12 Redevențe 1. Redevențele provenind dintr-un stat contractant și plătite unui stat rezident al celuilalt stat contractant nu sînt impozabile decît în acest celălalt stat. 2. Totuși, aceste redevențe pot fi impuse în statul contractant din care provin, potrivit legislației acelui stat contractant, dar impozitul asfel stabilit nu poate depăși 10 la suta din suma totală a redevențelor. 3. Termenul de redevențe folosit în prezentul articol indică remunerațiile de orice natură plătite la concesionarea folosirii

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
Redevențele provenind dintr-un stat contractant și plătite unui stat rezident al celuilalt stat contractant nu sînt impozabile decît în acest celălalt stat. 2. Totuși, aceste redevențe pot fi impuse în statul contractant din care provin, potrivit legislației acelui stat contractant, dar impozitul asfel stabilit nu poate depăși 10 la suta din suma totală a redevențelor. 3. Termenul de redevențe folosit în prezentul articol indică remunerațiile de orice natură plătite la concesionarea folosirii unui drept de autor asupra unei opere literare

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
plătite oricărei persoane pentru serviciile pe care le-a adus în calitate de intermediar. Termenul redevențe cuprinde, de asemenea, remunerațiile pentru studii tehnice sau economice. 4. Dispozițiile paragrafelor 1 și 2 nu se aplică atunci cînd beneficiarul redevențelor, rezident al unui stat contractant, are în celălalt stat contractant din care provin redevențele un sediu stabil de care este legat efectiv dreptul său bunul generator de redevențe. În această situație sînt aplicabile dispozițiile art. 7. 5. Redevențele sînt considerate că provenind dintr-un stat

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
pe care le-a adus în calitate de intermediar. Termenul redevențe cuprinde, de asemenea, remunerațiile pentru studii tehnice sau economice. 4. Dispozițiile paragrafelor 1 și 2 nu se aplică atunci cînd beneficiarul redevențelor, rezident al unui stat contractant, are în celălalt stat contractant din care provin redevențele un sediu stabil de care este legat efectiv dreptul său bunul generator de redevențe. În această situație sînt aplicabile dispozițiile art. 7. 5. Redevențele sînt considerate că provenind dintr-un stat contractant cînd debitorul este chiar

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
are în celălalt stat contractant din care provin redevențele un sediu stabil de care este legat efectiv dreptul său bunul generator de redevențe. În această situație sînt aplicabile dispozițiile art. 7. 5. Redevențele sînt considerate că provenind dintr-un stat contractant cînd debitorul este chiar acest stat, o colectivitate locală sau un rezident al acelui stat. Totuși, cînd plătitorul redevențelor, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant, are într-unul dintre statele contractante un sediu stabil de care

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
art. 7. 5. Redevențele sînt considerate că provenind dintr-un stat contractant cînd debitorul este chiar acest stat, o colectivitate locală sau un rezident al acelui stat. Totuși, cînd plătitorul redevențelor, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant, are într-unul dintre statele contractante un sediu stabil de care se leagă efectiv dreptul său bunul generator de redevențe și care suporta sarcina redevențelor, aceste redevențe sînt considerate că provin din statul contractant în care este situat sediul stabil

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
sau nu rezident al unui stat contractant, are într-unul dintre statele contractante un sediu stabil de care se leagă efectiv dreptul său bunul generator de redevențe și care suporta sarcina redevențelor, aceste redevențe sînt considerate că provin din statul contractant în care este situat sediul stabil. 6. Dacă, ca urmare a relațiilor speciale existente între debitor și creditor sau pe care unul și celălalt le întrețin cu terțe persoane, suma redevențelor plătite, ținînd seama de prestațiile pentru care sînt plătite

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
imobiliare, așa cum sînt definite de paragraful 2 al art. 6, ca și cîștigurile provenind din înstrăinarea de părți sociale sau de drepturi similare într-o societate al carei activ este compus în principal din bunuri imobiliare, sînt impozitate în statul contractant în care sînt situate aceste bunuri. 2. Cîștigurile provenind din înstrăinarea de bunuri mobile făcînd parte din activul unui sediu stabil pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant sau a bunurilor mobile care

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
este compus în principal din bunuri imobiliare, sînt impozitate în statul contractant în care sînt situate aceste bunuri. 2. Cîștigurile provenind din înstrăinarea de bunuri mobile făcînd parte din activul unui sediu stabil pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant sau a bunurilor mobile care aparțin unei baze fixe de care dispune un rezident al unui stat contractant pentru exercitarea unei profesii libere, inclusiv acele cîștiguri provenind din înstrăinarea acestui sediu stabil (singur sau

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
imobiliare, sînt impozitate în statul contractant în care sînt situate aceste bunuri. 2. Cîștigurile provenind din înstrăinarea de bunuri mobile făcînd parte din activul unui sediu stabil pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant sau a bunurilor mobile care aparțin unei baze fixe de care dispune un rezident al unui stat contractant pentru exercitarea unei profesii libere, inclusiv acele cîștiguri provenind din înstrăinarea acestui sediu stabil (singur sau cu întreaga întreprindere) sau a acestei

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
bunuri mobile făcînd parte din activul unui sediu stabil pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant sau a bunurilor mobile care aparțin unei baze fixe de care dispune un rezident al unui stat contractant pentru exercitarea unei profesii libere, inclusiv acele cîștiguri provenind din înstrăinarea acestui sediu stabil (singur sau cu întreaga întreprindere) sau a acestei baze fixe, sînt impozabile în acest celălalt stat. 3. Cîștigurile provenind din înstrăinarea oricăror bunuri, altele decît cele

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
sediu stabil (singur sau cu întreaga întreprindere) sau a acestei baze fixe, sînt impozabile în acest celălalt stat. 3. Cîștigurile provenind din înstrăinarea oricăror bunuri, altele decît cele menționate în paragrafele 1 și 2, nu sînt impozabile decît în statul contractant al carui rezident este cedentul. Articolul 14 Profesii libere 1. Veniturile pe care un rezident al unui contractant le obține dintr-o profesie liberă sau din alte activități independente cu caracter similar nu sînt impozabile decît în acest stat. Totuși

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
3. Cîștigurile provenind din înstrăinarea oricăror bunuri, altele decît cele menționate în paragrafele 1 și 2, nu sînt impozabile decît în statul contractant al carui rezident este cedentul. Articolul 14 Profesii libere 1. Veniturile pe care un rezident al unui contractant le obține dintr-o profesie liberă sau din alte activități independente cu caracter similar nu sînt impozabile decît în acest stat. Totuși, aceste venituri sînt impozabile în celălalt stat contractant în următoarele cazuri: a) dacă cel în cauză dispune în

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
Profesii libere 1. Veniturile pe care un rezident al unui contractant le obține dintr-o profesie liberă sau din alte activități independente cu caracter similar nu sînt impozabile decît în acest stat. Totuși, aceste venituri sînt impozabile în celălalt stat contractant în următoarele cazuri: a) dacă cel în cauză dispune în mod obișnuit în celălalt stat contractant de o bază fixă pentru exercitarea activităților sale; în acest caz este impozabila în celălalt stat contractant numai partea din venituri care se atribuie

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
liberă sau din alte activități independente cu caracter similar nu sînt impozabile decît în acest stat. Totuși, aceste venituri sînt impozabile în celălalt stat contractant în următoarele cazuri: a) dacă cel în cauză dispune în mod obișnuit în celălalt stat contractant de o bază fixă pentru exercitarea activităților sale; în acest caz este impozabila în celălalt stat contractant numai partea din venituri care se atribuie acelei baze fixe; sau ... b) dacă șederea în celălalt stat contractant se prelungește pe o perioadă

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
aceste venituri sînt impozabile în celălalt stat contractant în următoarele cazuri: a) dacă cel în cauză dispune în mod obișnuit în celălalt stat contractant de o bază fixă pentru exercitarea activităților sale; în acest caz este impozabila în celălalt stat contractant numai partea din venituri care se atribuie acelei baze fixe; sau ... b) dacă șederea în celălalt stat contractant se prelungește pe o perioadă sau pe perioade cu o durată totală egală sau mai mare de 183 de zile în timpul unui

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
mod obișnuit în celălalt stat contractant de o bază fixă pentru exercitarea activităților sale; în acest caz este impozabila în celălalt stat contractant numai partea din venituri care se atribuie acelei baze fixe; sau ... b) dacă șederea în celălalt stat contractant se prelungește pe o perioadă sau pe perioade cu o durată totală egală sau mai mare de 183 de zile în timpul unui an fiscal. ... 2. Expresia profesii libere cuprinde, în special, activități independente de ordin științific, literar, educativ sau pedagogic

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
sau pedagogic, ca și activitățile independente ale medicilor, dentiștilor, avocaților, inginerilor, arhitecților și contabililor. Articolul 15 Profesii independente 1. Sub rezerva dispozițiilor art. 16,18 și 19, salariile, retribuțiile și alte remunerații similare pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate retribuita nu sînt impozabile decît în acest stat, cu condiția ca activitatea să nu fie exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea este desfășurată acolo, remunerațiile primite cu acest titlu sînt impozabile în acel celălalt

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
și 19, salariile, retribuțiile și alte remunerații similare pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate retribuita nu sînt impozabile decît în acest stat, cu condiția ca activitatea să nu fie exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea este desfășurată acolo, remunerațiile primite cu acest titlu sînt impozabile în acel celălalt stat. 2. Prin derogare de la dispozițiile paragrafului 1, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate retribuita în celălalt

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
activitatea să nu fie exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea este desfășurată acolo, remunerațiile primite cu acest titlu sînt impozabile în acel celălalt stat. 2. Prin derogare de la dispozițiile paragrafului 1, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate retribuita în celălalt stat contractant nu sînt impozabile decît în primul stat contractant, daca: a) beneficiarul stă în celălalt stat o perioadă sau perioade care nu depășesc în total 183 de zile în cursul anului

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
activitatea este desfășurată acolo, remunerațiile primite cu acest titlu sînt impozabile în acel celălalt stat. 2. Prin derogare de la dispozițiile paragrafului 1, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate retribuita în celălalt stat contractant nu sînt impozabile decît în primul stat contractant, daca: a) beneficiarul stă în celălalt stat o perioadă sau perioade care nu depășesc în total 183 de zile în cursul anului calendaristic în discuție, și ... b) remunerațiile sînt plătite de o

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
titlu sînt impozabile în acel celălalt stat. 2. Prin derogare de la dispozițiile paragrafului 1, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate retribuita în celălalt stat contractant nu sînt impozabile decît în primul stat contractant, daca: a) beneficiarul stă în celălalt stat o perioadă sau perioade care nu depășesc în total 183 de zile în cursul anului calendaristic în discuție, și ... b) remunerațiile sînt plătite de o persoană sau în numele unei persoane care nu este

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
c) sarcina remunerarii nu este suportată de un sediu stabil sau de o bază fixă pe care persoana care angajează o are în celălalt stat. ... 3. Prin derogare de la dispozițiile prezentului articol, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru activitate retribuita exercitată la bordul unei nave sau aeronave exploatate în trafic internațional sînt impozabile în statul contractant în care se află sediul conducerii efective a întreprinderii. Articolul 16 Remunerațiile membrilor consiliului de administrație sau de conducere

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
are în celălalt stat. ... 3. Prin derogare de la dispozițiile prezentului articol, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru activitate retribuita exercitată la bordul unei nave sau aeronave exploatate în trafic internațional sînt impozabile în statul contractant în care se află sediul conducerii efective a întreprinderii. Articolul 16 Remunerațiile membrilor consiliului de administrație sau de conducere Tantiemele, jetoanele de prezență și alte remunerații similare pe care un rezident al unui stat contractant le primește în calitatea sa

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]
internațional sînt impozabile în statul contractant în care se află sediul conducerii efective a întreprinderii. Articolul 16 Remunerațiile membrilor consiliului de administrație sau de conducere Tantiemele, jetoanele de prezență și alte remunerații similare pe care un rezident al unui stat contractant le primește în calitatea sa de membru al consiliului de administrație sau de conducere al unei societăți rezidente a celuilalt stat contractant sînt impozabile în acest celălalt stat contractant Articolul 17 Artiști și sportivi 1. Prin derogare de la dispozițiile art.

DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex (1982) [Corola-website/Law/106611_a_107940]