10,194 matches
-
dispoziție a prezentului acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor statelor care decurg din Convenția din 1982 sau din Acordul din 1995. Articolul 20 Interpretare și reglementarea diferendelor (1) Părțile contractante depun toate eforturile pentru a-și reglementa diferendele pe cale amiabilă. La solicitarea oricăreia dintre părțile contractante, un diferend poate face obiectul unei decizii obligatorii în conformitate cu procedurile de reglementare a diferendelor prevăzute de partea XV secțiunea II din Convenția din 1982 sau, în cazul în care diferendul vizează una sau mai
22006A0718_01-ro () [Corola-website/Law/294549_a_295878]
-
sunt și părți la unul dintre aceste instrumente. (2) În cazul în care un diferend implică o unitate de pescuit care și-a exprimat angajamentul în sensul asumării de obligații în condițiile prezentului acord și nu poate fi reglementat pe cale amiabilă, la solicitarea oricăreia dintre părțile la diferend, acesta face obiectul arbitrajului definitiv și obligatoriu în conformitate cu normele relevante ale Curții permanente de arbitraj. Articolul 21 Amendamente (1) Orice parte contractantă poate propune un amendament la prezentul acord comunicând depozitarului textul modificării
22006A0718_01-ro () [Corola-website/Law/294549_a_295878]
-
poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți, în cazul în care litigiul dintre părți este considerat grav și în cazul în care consultările desfășurate în cadrul comisiei mixte în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol nu au condus la o soluționare amiabilă. (3) Suspendarea punerii în aplicare a prezentului protocol necesită ca partea interesată să-și notifice în scris intenția cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea urmează să producă efecte. (4) În cazul suspendării, părțile continuă să se
22006A0606_02-ro () [Corola-website/Law/294534_a_295863]
-
a prezentului protocol necesită ca partea interesată să-și notifice în scris intenția cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea urmează să producă efecte. (4) În cazul suspendării, părțile continuă să se consulte în vederea găsirii unei soluționări amiabile a litigiului. Atunci când se ajunge la o asemenea soluționare, punerea în aplicare a prezentului protocol este reluată și suma contribuției financiare este redusă proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea prezentului protocol. Articolul 7
22006A0606_02-ro () [Corola-website/Law/294534_a_295863]
-
împrejurărilor faptelor stabilite. Armatorul sau agentul său este informat cu privire la rezultatul reuniunii și cu privire la orice măsuri care decurg din arestare. 7. Soluționarea arestării (a) Înaintea oricărei proceduri judiciare, se face o încercare de a rezolva presupusa încălcare printr-o procedură amiabilă. Această procedură ia sfârșit cel târziu la patru zile lucrătoare de la arestare. (b) În cazul unei soluționări amiabile, suma amenzii este stabilită în conformitate cu legislația SFM. (c) În cazul în care cazul nu poate fi soluționat printr-o procedură amiabilă și
22006A0606_02-ro () [Corola-website/Law/294534_a_295863]
-
din arestare. 7. Soluționarea arestării (a) Înaintea oricărei proceduri judiciare, se face o încercare de a rezolva presupusa încălcare printr-o procedură amiabilă. Această procedură ia sfârșit cel târziu la patru zile lucrătoare de la arestare. (b) În cazul unei soluționări amiabile, suma amenzii este stabilită în conformitate cu legislația SFM. (c) În cazul în care cazul nu poate fi soluționat printr-o procedură amiabilă și trebuie prezentat unui organism judiciar competent, armatorul depune o garanție bancară stabilită, astfel încât să țină cont de costurile
22006A0606_02-ro () [Corola-website/Law/294534_a_295863]
-
procedură amiabilă. Această procedură ia sfârșit cel târziu la patru zile lucrătoare de la arestare. (b) În cazul unei soluționări amiabile, suma amenzii este stabilită în conformitate cu legislația SFM. (c) În cazul în care cazul nu poate fi soluționat printr-o procedură amiabilă și trebuie prezentat unui organism judiciar competent, armatorul depune o garanție bancară stabilită, astfel încât să țină cont de costurile arestării și de amenzile și despăgubirile ce pot fi plătite de părțile responsabile de încălcare în contul bancar indicat în articolul
22006A0606_02-ro () [Corola-website/Law/294534_a_295863]
-
conduce la o amendă mai mică decât garanția depusă, diferența este eliberată de organismul judiciar competent însărcinat cu procedurile judiciare. (e) Nava este eliberată și echipajul său este autorizat să părăsească portul: 1. după îndeplinirea obligațiilor ce decurg din soluționarea amiabilă; sau 2. atunci când garanția bancară prevăzută la punctul 7 litera (c) a fost depusă și acceptată de organismul judiciar competent, în așteptarea finalizării procedurilor judiciare. 8. Transbordare (a) Navele comunitare care doresc să transbordeze capturi în apele SFM fac acest
22006A0606_02-ro () [Corola-website/Law/294534_a_295863]
-
aplicării acordului; (b) definește și evaluează punerea în aplicare a programării anuale și multianuale prevăzute la articolul 7 alineatul (2); (c) asigură legătura necesară pentru chestiuni de interes comun referitoare la pescuit; (d) acționează ca un forum pentru soluționarea pe cale amiabilă a oricăror litigii referitoare la interpretarea sau aplicarea acordului; (e) reevaluează, unde este necesar, nivelul posibilităților de pescuit și, în consecință, al contribuției financiare; (f) orice altă funcție pe care părțile decid de comun acord să i-o confere, inclusiv
22006A0529_01-ro () [Corola-website/Law/294530_a_295859]
-
prevăzute de acord. Suspendarea aplicării protocolului necesită ca partea în cauză să-și notifice în scris intenția cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea urmează să producă efecte. La primirea acestei notificări, părțile deschid consultări în vederea soluționării amiabile a diferendelor. (2). Plata contribuției financiare prevăzute la articolul 7 se reduce proporțional și pro rata temporis cu durata suspendării, fără a aduce atingere articolului 7 alineatul (4) din protocol. Articolul 16 Protocolul și anexa cu apendicele sale fac parte
22006A0529_01-ro () [Corola-website/Law/294530_a_295859]
-
fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți, în cazul în care litigiul dintre cele două părți este considerat grav și în cazul în care consultările desfășurate în cadrul comisiei mixte în temeiul alineatului (1) nu au condus la o soluționare pe cale amiabilă. (3). Suspendarea aplicării protocolului necesită ca partea interesată să-și notifice în scris intenția cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea urmează să producă efecte. (4). În cazul suspendării, părțile continuă să se consulte în vederea găsirii unei
22006A0529_01-ro () [Corola-website/Law/294530_a_295859]
-
aplicării protocolului necesită ca partea interesată să-și notifice în scris intenția cu cel puțin trei luni înainte de data la care suspendarea urmează să producă efecte. (4). În cazul suspendării, părțile continuă să se consulte în vederea găsirii unei soluționări pe cale amiabilă a litigiului. Atunci când se ajunge la o astfel de soluționare, aplicarea protocolului se reia și suma contribuției financiare se reduce proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea protocolului. Articolul 10 Suspendarea aplicării protocolului datorită
22006A0529_01-ro () [Corola-website/Law/294530_a_295859]
-
Înaintea oricărei proceduri judiciare, se face o încercare de a rezolva presupusa încălcare printr-o procedură de compromis. Această procedură ia sfârșit în termen de trei zile lucrătoare de la data inspecției la bord. 7.2. În cazul unei soluționări pe cale amiabilă, suma amenzii este determinată în conformitate cu legislația marocană în domeniul pescuitului. 7.3. În eventualitatea în care cauza nu poate fi soluționată printr-o procedură pe cale amiabilă și trebuie prezentată unei instanțe judiciare competente, armatorul plătește într-un cont bancar specificat
22006A0529_01-ro () [Corola-website/Law/294530_a_295859]
-
zile lucrătoare de la data inspecției la bord. 7.2. În cazul unei soluționări pe cale amiabilă, suma amenzii este determinată în conformitate cu legislația marocană în domeniul pescuitului. 7.3. În eventualitatea în care cauza nu poate fi soluționată printr-o procedură pe cale amiabilă și trebuie prezentată unei instanțe judiciare competente, armatorul plătește într-un cont bancar specificat de către autoritățile marocane competente o garanție bancară stabilită astfel încât să țină seama de costurile inspecției la bord și de amenzile și despăgubirile care trebuie plătite de către
22006A0529_01-ro () [Corola-website/Law/294530_a_295859]
-
mod asemănător, în cazul unei condamnări ce conduce la o amendă mai mică decât garanția depusă, soldul restant este eliberat de către autoritățile marocane competente. 7.5. Nava este autorizată să părăsească portul: - după îndeplinirea obligațiilor ce decurg din soluționarea pe cale amiabilă sau - atunci când garanția bancară prevăzută la punctul 7.3 a fost depusă și acceptată de către autoritatea marocană competentă, în așteptarea îndeplinirii procedurii judiciare. (8). Transbordare 8.1. Orice transbordare pe mare a capturilor este interzisă în zona de pescuit marocană
22006A0529_01-ro () [Corola-website/Law/294530_a_295859]
-
convenții și a măsurilor care trebuie luate cu privire la părțile care nu respectă prezenta convenție. Articolul 18 Soluționarea litigiilor (1) Părțile soluționează orice litigiu dintre ele, legat de interpretarea sau de aplicarea prezentei convenții, prin negocieri sau prin orice alt mijloc amiabil, la alegerea lor. (2) În momentul ratificării, al acceptării, al aprobării ori al aderării la prezenta convenție sau în orice alt moment ulterior, orice parte care nu este o organizație regională de integrare economică poate declara în cadrul unui instrument scris
22006A0731_01-ro () [Corola-website/Law/294552_a_295881]
-
de bază, Comisia a informat autoritățile publice indiene că a primit o cerere de reexaminare justificată corespunzător. De asemenea, le-a invitat să angajeze consultări pentru a clarifica situația în legătură cu acest subiect și pentru a găsi o soluție convenită pe cale amiabilă. Cu toate acestea, nu a primit nici un răspuns. 3. DESCHIDERE A UNEI REEXAMINĂRI LA EXPIRAREA MĂSURILOR (12) Comisia a examinat elementele de probă prezentate de reclamanți și le-a considerat suficiente pentru a justifica deschiderea unei reexaminări, în conformitate cu dispozițiile articolului
32006R0367-ro () [Corola-website/Law/295184_a_296513]
-
Prezentul contract, precum și toate drepturile și obligațiile decurgând din acesta nu pot face obiectul niciunei cesiuni totale sau parțiale. Articolul 9 Litigii 9.1. Orice diferend rezultat din interpretarea și/sau executarea prezentului contract se va rezolva, pe cât posibil, pe cale amiabilă. 9.2. În cazul în care o soluție amiabilă nu este posibilă, litigiul se supune spre soluționare instanțelor judecătorești competente în a căror rază teritorială își are sediul AFM. Articolul 10 Dispoziții finale 10.1. Beneficiarul este de acord ca
GHID DE FINANŢARE din 20 septembrie 2016 (*actualizat*) a Programului privind instalarea sistemelor de încălzire care utilizează energie regenerabilă, inclusiv înlocuirea sau completarea sistemelor clasice de încălzire, beneficiari unită��i administrativ-teritoriale, instituţii publice şi unităţi de cult*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/278711_a_280040]
-
acesta nu pot face obiectul niciunei cesiuni totale sau parțiale. Articolul 9 Litigii 9.1. Orice diferend rezultat din interpretarea și/sau executarea prezentului contract se va rezolva, pe cât posibil, pe cale amiabilă. 9.2. În cazul în care o soluție amiabilă nu este posibilă, litigiul se supune spre soluționare instanțelor judecătorești competente în a căror rază teritorială își are sediul AFM. Articolul 10 Dispoziții finale 10.1. Beneficiarul este de acord ca AFM să publice date privind rezultatele implementării proiectului. 10
GHID DE FINANŢARE din 20 septembrie 2016 (*actualizat*) a Programului privind instalarea sistemelor de încălzire care utilizează energie regenerabilă, inclusiv înlocuirea sau completarea sistemelor clasice de încălzire, beneficiari unită��i administrativ-teritoriale, instituţii publice şi unităţi de cult*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/278711_a_280040]
-
imunități Nicio dispoziție a prezentului acord nu trebuie să fie interpretată ca renunțare la privilegiile sau imunitățile vreuneia dintre părți. Articolul 10 Soluționarea litigiilor Orice litigiu între părți cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord, care nu poate fi soluționat pe cale amiabilă între președintele BCE și secretarul general al Interpol, poate fi supus unui comitet ad hoc în vederea unei recomandări, la cererea președintelui BCE sau a secretarului general al Interpol. Comitetul, care este format din maximum 3 membri ai Comitetului executiv al
32004X0512_01-ro () [Corola-website/Law/293299_a_294628]
-
între autoritatea competentă din Principatul Monaco și una sau mai multe autorități competente din statele membre ale Comunității Europene, în conformitate cu articolul 5 din prezentul acord cu privire la interpretarea sau aplicarea acordului, autoritățile implicate depun toate eforturile pentru a rezolva litigiul pe cale amiabilă. Acestea informează de îndată Comisia Europeană și autoritățile competente din celelalte state membre ale Comunității Europene cu privire la rezultatele consultării. În ceea ce privește problema interpretării, Comisia Europeană poate participa la consultări la cererea oricărei autorități competente. (2) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului
22005A0121_01-ro () [Corola-website/Law/293307_a_294636]
-
MMA nu poartă nici o răspundere pentru daune sau pierderi aduse bunurilor civile sau publice care au legătură cu necesitățile operaționale sau sunt cauzate de activități legate de tulburări civile sau de protecția MMA. (b) În vederea ajungerii la o soluționare pe cale amiabilă, cererile de despăgubire în caz de daune sau pierderi cauzate bunurilor civile sau publice, care nu sunt reglementate la alineatul (1), precum și cererile de despăgubire pentru decesul sau vătămarea unor persoane și pentru daune sau pierderi cauzate bunurilor MMA se
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
Indonezia, sau autorităților competente ale Republicii Indonezia în cazul daunelor suferite de MMA și personalul acesteia. Cererile de despăgubire pot privi probleme aferente atât răspunderii contractuale, cât și celei necontractuale. (c) Atunci când nu se poate ajunge la o soluționare pe cale amiabilă, cererea de despăgubire se înaintează unei comisii de despăgubire compusă, în mod egal, din reprezentanți ai MMA și reprezentanți ai guvernului indonezian. Cererile se soluționează de comun acord. 17. Legătura și diferendele (a) Toate problemele care apar în legătură cu aplicarea prezentelor
22005A1029_01-ro () [Corola-website/Law/293360_a_294689]
-
9, aplicarea protocolului poate fi suspendată la inițiativa uneia dintre părți, în cazul în care litigiul dintre părți este considerat grav și în cazul în care consultările desfășurate în cadrul comisiei mixte în conformitate cu alineatul (1) nu au condus la o soluționare amiabilă. (3) Suspendarea aplicării protocolului necesită ca partea interesată să-și notifice în scris intenția cu cel puțin trei luni înainte de la data la care suspendarea urmează să intre în vigoare. (4) În cazul suspendării, părțile continuă să se consulte în vederea
22005A0928_02-ro () [Corola-website/Law/293354_a_294683]
-
protocolului necesită ca partea interesată să-și notifice în scris intenția cu cel puțin trei luni înainte de la data la care suspendarea urmează să intre în vigoare. (4) În cazul suspendării, părțile continuă să se consulte în vederea găsirii unei rezolvări amiabile a litigiului. Atunci când se ajunge la o asemenea rezolvare, aplicarea protocolului este reluată, iar suma contribuției financiare este redusă proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea protocolului. Articolul 9 Suspendarea aplicării protocolului datorită neplății
22005A0928_02-ro () [Corola-website/Law/293354_a_294683]