9,885 matches
-
et moi le ponant ? (Dans le jeu des âges) (Miclău, 1978 : 493) Că lacrimi mugurii l-au poditit. Soare, soare, de ce l-ai trezit? (Trezire) (Blaga, 2010 : 201) Comme des larmes leș bourgeons l'ont inondé. Pourquoi, ô soleil, l'as-tu réveillé ? (Réveil) (Miclău, 1978 : 411) Analysant la présence des figures dans la poésie de Blaga, on observe que le tiret contribue fréquemment à la création de la métaphore, surtout de la métaphore révélatrice, ou des structures métaphoriques en général. Voici quelques
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
bătrân decât tine, Mama, ci tot așa cum ma știi [...]. De ce m-ai trimis în lumina, Mama, de ce m-ai trimis? (Scrisoare) (Blaga, 2010 : 118) Je suiș plus vieux que țoi, Mère, et pourtant țel que tu me sais [...]. Pourquoi m'as-tu envoyé dans la lumière, Mère, pourquoi m'as-tu envoyé ? (Lettre) (Miclău, 1978 : 285) Le poète s'adresse à une Mère générique, une sorte de personnage mythique qui l'a mis au monde. On pourrait associer le terme " Mère
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
De ce m-ai trimis în lumina, Mama, de ce m-ai trimis? (Scrisoare) (Blaga, 2010 : 118) Je suiș plus vieux que țoi, Mère, et pourtant țel que tu me sais [...]. Pourquoi m'as-tu envoyé dans la lumière, Mère, pourquoi m'as-tu envoyé ? (Lettre) (Miclău, 1978 : 285) Le poète s'adresse à une Mère générique, une sorte de personnage mythique qui l'a mis au monde. On pourrait associer le terme " Mère " à un autre substantif qui se retrouve à maintes
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
De ce m-ai trimis în lumina, Mama, de ce m-ai trimis? (Scrisoare) (Blaga, 2010 : 118) Maman, pour quel mystère M'avais tu fait venir dans la lumière ? Pour quelle raison ? Pour quel sort ? (Lettre) (Romanescu, 1998 : 46) Mère, pourquoi m'as-tu livré à la lumière, Pourquoi m'as-tu livré ? (Lettre) (Loubière, 2003 : 45) Poate a pierit sub stânci. Poate s-a cufundat în pământ. (În marea trecere) (Blaga, 2010 : 106) Serait-elle sous leș rochers Ou dans la terre engouffrée
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
m-ai trimis? (Scrisoare) (Blaga, 2010 : 118) Maman, pour quel mystère M'avais tu fait venir dans la lumière ? Pour quelle raison ? Pour quel sort ? (Lettre) (Romanescu, 1998 : 46) Mère, pourquoi m'as-tu livré à la lumière, Pourquoi m'as-tu livré ? (Lettre) (Loubière, 2003 : 45) Poate a pierit sub stânci. Poate s-a cufundat în pământ. (În marea trecere) (Blaga, 2010 : 106) Serait-elle sous leș rochers Ou dans la terre engouffrée ? (Dans le grand passage) (Romanescu, 1998 : 72) Sous
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ciel portugais De nu m-ar găsi unde sunt neliniștea morii de vânt. Și l'angoisse du moulin à vent ne me trouvait auparavant. Și l'ombre d'un moulin à vent Ne m'arriverait vers le couchant, De nu as pieri, supt de-un astru văzut-nevăzut, în albastru. (Blaga, 2010 : 214) Și un petit astre mystérieux ne m'absorbait dans la voûte bleue. (Miclău, 1978 : 415) Și je ne disparaissais pas dans l'astre creux À peine *vizible dans le
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
283) ; " Nu știu nici azi de ce m-ai trimis în lumina. Numai ca să umblu printre lucruri/și să le fac dreptate spunându-le/care-i mai adevărat și care-i mai frumos ? " " Je ne sais pas toujours pourquoi tu m'as envoyé dans la lumière./ Est-ce seulement pour errer parmi leș choses/et leur rendre justice/comme arbitre de leur vérité et de leur beauté ? " (Scrisoare/Lettre) (Miclău, 1978 : 285) ; " tu știi că frumoase sunt/numai lucrurile ieșite din mâini omenești
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
2009 : 83). Par leurs choix traductifs, Paul Miclău et Paul Villard ajoutent une note d'affectivité au texte traduit. Pourtant, leș poèmes de départ ne présentent pas un langage trop affectif. " tu crengi ai, nu brațe " " mă chère, tu n'as pas des bras, mais des branches " (Cântecul focului/La chanson du feu) (Miclău, 1978 : 535). Dans le poème source, le moi lyrique compare la bien-aimée à un arbre. La femme est appelée, simplement, " tu ". La version de Paul Miclău se
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
în Lucian Blaga, Operă poetica, op. cît., p. 105). 851 V. Lucian Blaga, Scrisoare (Lettre), traduction de Jean Poncet, în Jean Poncet (dir.), Lucian Blaga ou le chant..., op. cît., p. 108 : " Je ne sais toujours pas pourquoi tu m'as précipité dans la lumière./ Était-ce seulement pour que j'aille parmi leș choses/rendre la justice en déclarant/lesquelles șont vraies, lesquelles șont belles ?/ Mă main suspend să course : ce n'est point raison suffisante./ Mă voix s'éteint : ce
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
j'aille parmi leș choses/rendre la justice en déclarant/lesquelles șont vraies, lesquelles șont belles ?/ Mă main suspend să course : ce n'est point raison suffisante./ Mă voix s'éteint : ce n'est point raison suffisante./ Mère, pourquoi m'as tu précipité dans la lumière,/pourquoi m'y as-tu précipité ? " (Texte source : " Nu știu nici azi pentru ce m-ai trimis în lumina./ Numai ca să umblu printre lucruri/și să le fac dreptate spunându-le/care-i mai adevărat
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
déclarant/lesquelles șont vraies, lesquelles șont belles ?/ Mă main suspend să course : ce n'est point raison suffisante./ Mă voix s'éteint : ce n'est point raison suffisante./ Mère, pourquoi m'as tu précipité dans la lumière,/pourquoi m'y as-tu précipité ? " (Texte source : " Nu știu nici azi pentru ce m-ai trimis în lumina./ Numai ca să umblu printre lucruri/și să le fac dreptate spunându-le/care-i mai adevărat și care-i mai frumos ?/ Mâna mi se oprește
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
cu alte medicamente. 4) grijă, teamă și atitudine de hiperprotecție crescute În raport cu starea proprie de sănătate. 5) deschidere spre comunicare În acumulare de informații cu privire la tratamente prin lectura frecventă a unor publicații ce oferă astfel de date cum sunt „Formula As”, „Taifasuri” etc., prin oferirea de sfaturi altora prin expunerea directă sau indirectă a propriilor experiențe. Aceste persoane sunt sensibile la relațiile emoționale promovate de personalul companiilor ce vând produsele despre care discutam anterior și pot fi ușor fidelizate prin stimularea
COMPORTAMENTUL CONSUMATORULUI DE LA TRADIȚII LA INTEGRARE EUROPEANĂ by Mariana CALUSCHI, Oana GAVRIL JITAR, Mihaela ŞERBAN, Constantin NECHIFOR, Daniel URMĂ () [Corola-publishinghouse/Science/750_a_1157]
-
Pentti, 1989, Africa beyond Famine, Tycooly, Londra. Lenoir, René, 1984, Le Tiers Monde peut se nourrir, Fayard, Paris. Mann Borgese, Elizabeth, 1986, The Future of the Oceans, Harvest House, Montréal. Mann Borgese, Elizabeth, 1998, The Oceanic Circle: Governing the Seas as a Global Resource, United Nations University Press, Tokyo. Meadows, D.H.; Meadows, D.L.; Randers, J.; Brehrens, W., 1972, The Limits to Growth, Universe Books, New York. Meadows, Donella H.; Randers, Jorgen; Meadows, Dennis L., 2004, Limits to Growth: The 30-Year Update, Chelsea
O nouă provocare: dezvoltarea socială by Cătălin Zamfir [Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
Robert; Leonardi, Roberto; Nanetti, Rafaella, 1993, Making Democracy Work: Civic Traditions in Modern Italy, Princeton University Press, Princeton [ed. rom.: Cum funcționează democrația? Tradițiile civice ale Italiei moderne, Traducere de Diana Istrătescu, Editura Polirom, Iași, 2001]. Rose, Richard, 1995, „Russia as an Hour-Glass Society: A Constitution without Citizens”, East European Constitutional Review 4 (3). Rose, Richard, 2000, „Getting things done in an antimodern society: Social capital networks in Russia”, în Partha Dagsupta, Ismail Serageldin (coord.), Social Capital: A Multifaceted Perspective (pp.
O nouă provocare: dezvoltarea socială by Cătălin Zamfir [Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
A Theory of Critical Mass: I. Interdependence, Group Heterogeneity and the Production of Collective Goods”, American Journal of Sociology, vol. 91, 3, pp. 522-556. Olson, Mancur, 1966, The Logic of Collective Action, Harvard University Press, Cambridge. Ost, D., 2004, „Politics as the Mobilization of Anger: Emotions in Movements and in Power”, European Journal of Social Theory, 7 (2), pp. 229-244. Ostrom, E., 1990, Governing the Commons: The Evolution of Institutions for Collective Action, Cambridge University Press, New York. Ostrom, E.; Ahn, T.K.
O nouă provocare: dezvoltarea socială by Cătălin Zamfir [Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
Implications of the Research for Central and Eastern European Policy Design on Active Citizenship and Governance: Final Report, HYPERLINK "http://www.socsci.kun.nl/re-etgace/RE-ETGACE FinalReport.pdf" http://www.socsci.kun.nl/re-etgace/RE-ETGACE FinalReport.pdf. Sandu, D., 2004, „Status Inconsistency as Predictor of Public Action Attitudes in Romania”, Current Sociology, 52 (6), pp. 989-1020. Wood, M.; Hughes, M., 1984, „The Moral Basis of Moral Reform: Status Discontent vs Culture and Socialization as Explanations of Anti-Pornography Social-Movement Adherence”, American Sociological Review, 49
O nouă provocare: dezvoltarea socială by Cătălin Zamfir [Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
nl/re-etgace/RE-ETGACE FinalReport.pdf. Sandu, D., 2004, „Status Inconsistency as Predictor of Public Action Attitudes in Romania”, Current Sociology, 52 (6), pp. 989-1020. Wood, M.; Hughes, M., 1984, „The Moral Basis of Moral Reform: Status Discontent vs Culture and Socialization as Explanations of Anti-Pornography Social-Movement Adherence”, American Sociological Review, 49 (1), pp. 86-99. Partea a IV-a Dezvoltarea socială sectorială Dezvoltarea sistemului de asistență socială: un proces istoric dificil Elena Zamfir Revoluția din 1989 a deschis, ca parte a reformei sociale
O nouă provocare: dezvoltarea socială by Cătălin Zamfir [Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
treia cale. Renașterea social-democrației, Editura Polirom, Iași. Gillon, C., 1977, „Issues in the Reform of Social Security: A Perspective from the International Labour Office”, în UN, Sustaining Social Security, New York. Krueger, A., 2005, „UN aims to Cut Poverty in Half as Experted Wonder how to Measure It”, New York Times, www.globalpolicy.org/socecon/develop/2005/0203measuring.htm. Latuche, S., 2004, „Why Less Should Be so Much More: Degrowth Economics”, Le Monde Diplomatique, noiembrie, www.globalpolicy.org/socecon/develop/quality/2004/11degrowth
O nouă provocare: dezvoltarea socială by Cătălin Zamfir [Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
Bulle, M., Cherkaoui (coord.), Ecole et société. Les paradoxes de la democratie, PUF, Paris. Bourdieu, J.; Passeron, J.C., 1977, „Învățământ și reproducție socială”, în Fred Mahler (coord.), Sociologia educației și învățământului, Editura Didactică și Pedagogică, București. Bourdieu, P., 1974, „The school as a conservative force: Scholastic and cultural inequalities”, în J. Eggleston (coord.), Contemporary research in the sociology of education, Methuen, Londra. Bowles, S.; Gintis, H., 1976, Schooling in Capitalist America: Education Reform and The Contradictions of Economic Life, Routledge & Kegan Paul
O nouă provocare: dezvoltarea socială by Cătălin Zamfir [Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
Security at the Family and Community Level in the Developing World”, World Development, vol. 30, nr. 2, Elsevier Science Ltd. May, R.; Rex, K.; Bellini, L.; Sadullah, S.; Nishi, E.; James, F.; Mathangani, A., 2000, „UN Habitat Indicators Database: Evaluation as a Source of the Status of Urban Development Problems and Programs”, Cities, vol. 17, nr. 3, pp. 237-244. Mărginean, Ioan, 1979, Probleme epistemologice și metodologice ale măsurării fenomenelor sociale - teză de doctorat. Mărginean, Ioan, 1982, Măsurarea în sociologie, Editura Ștuiințifică
O nouă provocare: dezvoltarea socială by Cătălin Zamfir [Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
informs about the changing distribution of social benefits among</keyword><keyword>countries, between the sexes, among ethnic groups, and by region and</keyword><keyword>sector. The PQLI facilitates international and regional comparisons by</keyword><keyword>minimizing developmental and cultural ethnocentricities. As the gap</keyword><keyword>closes between current performance and maximum attainable performance, the</keyword><keyword>gaps between PQLI indicies should close. The PQLI, with signs of lowered</keyword><keyword>infant mortality and lengthened life expectancy, paints a less fatalistic</keyword
O nouă provocare: dezvoltarea socială by Cătălin Zamfir [Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
Truman to Reagan, Oxford University Press, New York, 1988 The Pentagon Papers. The Defense Department History of the United States Decisionmaking on Vietnam, The Senator Gravel Edition, 4 vols., Beacon Press, Boston, 1971-1975 Pestieau, Caroline, and Henry, Jacques, Non-Tariff Trade Barriers as a Problem in International Development: A Study in Two Parts. n.p., The Canadian Economic Policy Committee, 1972 Pethybridge, Roger (ed.), The Development of the Communist Bloc, Heath and Company, Boston, DC, 1965 Porter, Ivor, Operation Autonomous: With S.O.E
Relații româno-americane by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney () [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
12, 13, 19 și 20 iunie 1973 Idem, Overseas Private Investment Corporation. Audieri, Congresul al 93-lea, Sesiunea a II-a, 20 martie 1974 Camera Reprezentanților. Committee on Foreign Affairs, Subcommittee on Human Rights, and on International Organizations. Religious Persecution as a Violation of Human Rights. Audieri și markup, Congresul al 97-lea, Sesiunea a II-a, 10 februarie; 2 martie; 25 mai; 27 și 29 iulie; 5 și 10 august; 23 septembrie; 1 și 14 decembrie 1982 Idem, Status of
Relații româno-americane by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney () [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
embargouri nu ar fi avut vreun efect politic important. Occidentului i-ar fi fost foarte greu să impună un embargo total Blocului Sovietic, din cauza țărilor neutre, precum Elveția și Suedia, care puteau oferi Estului capital, utilaje și tehnologie (Raportul Trade as a Political Instrument in East-West Relations, 10 februarie 1948, Raport OIR nr. 4520 (PV), Rapoarte R and A, Arhivele Naționale). 525Raport, Understandings on Export Control in East-West Trade, p. 2, CSN nr. 46, 3 mai 1949, dosarul 206, dosarele secretarului
Relații româno-americane by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney () [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]
-
l-a exclus pe Constantinescu din Biroul Politic, iar pe Chișinevski l-a demis din funcția de secretar al Comitetului Central. 906Ibidem, p. 19 907Paul Lendavi, Eagles in Cobwebs, Anchor Books, New York, 1969, p. 362 908Stephen Fischer-Galați, Romania's Development as a Communist State, Romania in the 1980s, ed. Daniel N. Nelson, Westview Press, Boulder, CO, 1981, p. 10 909Floyd, Rumania: Russia's Dissident Ally, p. 42 910Raport CIA, Comunismul în Europa de Est: evenimente post-staliniste din statele-satelit, 28 august 1958, p. 28
Relații româno-americane by Joseph F. Harrington, Bruce Y. Courtney () [Corola-publishinghouse/Science/1036_a_2544]