2,161 matches
-
în limba statului solicitat, acesta din urmă trebuie să accepte că aceste documente să fie întocmite în limba franceză sau în limba engleză ori să fie însoțite de o traducere în una dintre aceste limbi. Comunicările provenite de la autoritatea centrală destinatara pot fi întocmite în limba sau în una dintre limbile oficiale ale acestui stat, în limba engleză sau în limba franceză. În orice caz, dacă cererea transmisă de autoritatea expeditoare este întocmită în limba franceză sau în limba engleză ori
CONVENŢIE din 25 octombrie 1980 privind facilitarea accesului internaţional la justiţie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150066_a_151395]
-
engleză sau în limba franceză. În orice caz, dacă cererea transmisă de autoritatea expeditoare este întocmită în limba franceză sau în limba engleză ori dacă este însoțită de o traducere în una dintre aceste limbi, comunicările emanând de la autoritatea centrală destinatara vor fi întocmite, de asemenea, în una dintre aceste limbi. Taxele de traducere rezultate din aplicarea alineatului precedent cad în sarcina statului solicitant. În orice caz, traducerile efectuate, daca este cazul, de statul solicitat rămân în sarcina să. Articolul 8
CONVENŢIE din 25 octombrie 1980 privind facilitarea accesului internaţional la justiţie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150066_a_151395]
-
întocmite, de asemenea, în una dintre aceste limbi. Taxele de traducere rezultate din aplicarea alineatului precedent cad în sarcina statului solicitant. În orice caz, traducerile efectuate, daca este cazul, de statul solicitat rămân în sarcina să. Articolul 8 Autoritatea centrală destinatara decide asupra cererii de asistență judiciară sau ia măsurile necesare pentru a se lua o decizie asupra acesteia de către autoritatea competența a statului solicitat. Autoritatea transmite cererile privind informațiile suplimentare autorității expeditoare și informează asupra tuturor dificultăților privind examinarea cererii
CONVENŢIE din 25 octombrie 1980 privind facilitarea accesului internaţional la justiţie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150066_a_151395]
-
poate transmite cererea să, fără a aduce atingere oricărei alte căi prin care acesta ar putea supune cererea să autorității competențe a statului solicitat, pe cale consulară. Fiecare stat contractant are libertatea de a face cunoscut faptul că autoritatea să centrală destinatara poate fi sesizată prin orice alte căi sau mijloace. Articolul 10 Documentele transmise în aplicarea acestui capitol sunt scutite de orice legalizări sau alte formalități similare. Articolul 11 Intervenția autorităților competente pentru a transmite, primi sau decide asupra cererii de
CONVENŢIE din 25 octombrie 1980 privind facilitarea accesului internaţional la justiţie*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/150066_a_151395]
-
băncilor, aprobată și modificată prin Legea nr. 597/2002 . i) unitate subparticipanta inițiatoare - orice unitate subparticipanta din sistemul intrabancar/intraretea/intertrezorerii al participantului, care inițiază o plată de mare valoare în nume propriu sau în numele clienților săi; ... j) unitate subparticipanta destinatara - orice unitate subparticipanta din sistemul intrabancar/intraretea/intertrezorerii al participantului, care acceptă o plată de mare valoare în nume propriu sau pentru a pune la dispoziția clienților săi o anumită sumă de bani;" ... 1.2. După litera m) se introduc
CIRCULARA nr. 22 din 3 iulie 2003 pentru modificarea Regulamentului Băncii Naţionale a României nr. 1/2002 privind sistemul de transfer de fonduri de mare valoare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151314_a_152643]
-
BNR Direcțiilor Generale ale finanțelor publice județene, a Municipiului București precum și Administrațiilor finanțelor publice ale sectoarelor Municipiului București; 4 dată creditării contului clientului beneficiar, ┌─────────���──────────────────────┐ │ Circuitul maximal al plăților │ │ de mare valoare Anexă 2 Anexă 3 Unitate Unitate Beneficiar│ │ Plătitor│ │ │ │ inițiatoare │ │ destinatara │ └─────────┘ └──────────────┘ └───────────────┘ unde: 1 dată recepției refuzului la încasare al plăților de mare valoare de la bănci, casele centrale ale cooperativelor de credit, BNR și MFP; 1' dată recepției refuzului la încasare al plăților de mare valoare de la Direcțiile Generale ale finanțelor publice
CIRCULARA nr. 22 din 3 iulie 2003 pentru modificarea Regulamentului Băncii Naţionale a României nr. 1/2002 privind sistemul de transfer de fonduri de mare valoare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151314_a_152643]
-
ale finanțelor publice județene, a Municipiului București precum și Administrațiilor finanțelor publice ale sectoarelor Municipiului București; 3 dată creditării contului clientului beneficiar. ┌───────────────────────────────────────────────────────┐ │ Circuitul maximal al refuzului la încasare al plăților│ │ de mare valoare - al participantului beneficiar Unitate Unitate Beneficiar│ │ Plătitor│ │ │ │ inițiatoare │ │ destinatara │ └─────────┘ └──────────────┘ └───────────────┘ unde: 1 dată recepției refuzului la încasare al plăților de mare valoare de la bănci, casele centrale ale cooperativelor de credit, BNR și MFP; 1' dată recepției refuzului la încasare al plăților de mare valoare de la Direcțiile Generale ale finanțelor publice
CIRCULARA nr. 22 din 3 iulie 2003 pentru modificarea Regulamentului Băncii Naţionale a României nr. 1/2002 privind sistemul de transfer de fonduri de mare valoare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151314_a_152643]
-
sub sigla BNR Direcțiilor Generale ale finanțelor publice județene, a Municipiului București precum și Administrațiilor finanțelor publice ale sectoarelor Municipiului București; 3 dată creditării contului clientului beneficiar. ┌─────────────────────────��──────────────────────────────────┐ │ Circuitul maximal al refuzului la încasare al plăților │ │ de mare valoare - al unităților subparticipante destinatare
CIRCULARA nr. 22 din 3 iulie 2003 pentru modificarea Regulamentului Băncii Naţionale a României nr. 1/2002 privind sistemul de transfer de fonduri de mare valoare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/151314_a_152643]
-
domiciliul fiscal contribuabilii și, respectiv, la Direcția Trezorerie și Contabilitate Publică a Municipiului București sau la trezoreriile municipiilor reședință de județ, după caz, pentru marii contribuabili și sediile secundare ale acestora; m) în rubrica "Codul BIC" se înscrie identitatea instituției destinatare prin cod BIC; ... n) în rubrica " La" se înscrie denumirea unității Trezoreriei Statului sau a unității instituției de credit la care este deschis contul beneficiarului; ... o) Rubrica «Nr. de evidență a plății» se completează potrivit prevederilor legale în vigoare la
NORME METODOLOGICE din 4 martie 2005 (*actualizate*) privind utilizarea şi completarea ordinului de plată pentru Trezoreria Statului (OPT). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/165722_a_167051]
-
valoare pentru transferul plăților de mare valoare ale participanților; ... i) unitate subparticipantă inițiatoare - orice unitate subparticipantă din sistemul intrabancar/intrarețea/intertrezorerii al participantului, care inițiază o plată de mare valoare în nume propriu sau în numele clienților săi; ... j) unitate subparticipantă destinatara - orice unitate subparticipantă din sistemul intrabancar/intrarețea/intertrezorerii al participantului, care acceptă o plată de mare valoare în nume propriu sau pentru a pune la dispoziția clienților săi o anumită sumă de bani; ... k) ziua z - ziua bancară în care
REGULAMENT nr. 1 din 16 ianuarie 2002 (*republicat*) privind sistemul de transfer de fonduri de mare valoare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/160808_a_162137]
-
Municipiului București precum și Administrațiilor finanțelor publice ale sectoarelor Municipiului București; 4 dată creditării contului clientului beneficiar. ┌────────────────────────────────┐ │ Circuitul maximal al plăților │ │ de mare valoare Anexă 2 Tip plata de mare valoare Plăti aferente pieței valutare │ 801 Unitate Unitate Beneficiar│ │ Plătitor│ │ │ │ inițiatoare │ │ destinatara │ └─────────┘ └───────────────┘ └───────────────┘ unde: 1 dată recepției refuzului la încasare al plăților de mare valoare de la bănci, casele centrale ale cooperativelor de credit, BNR și MFP; 1' dată recepției refuzului la încasare al plăților de mare valoare de la Direcțiile Generale ale finanțelor publice
REGULAMENT nr. 1 din 16 ianuarie 2002 (*republicat*) privind sistemul de transfer de fonduri de mare valoare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/160808_a_162137]
-
ale finanțelor publice județene, a Municipiului București precum și Administrațiilor finanțelor publice ale sectoarelor Municipiului București; 3 dată creditării contului clientului beneficiar. ┌───────────────────────────────────────────────────────┐ │ Circuitul maximal al refuzului la încasare al plăților│ │ de mare valoare - al participantului beneficiar Unitate Unitate Beneficiar│ │ Plătitor│ │ │ │ inițiatoare │ │ destinatara │ └─────────┘ └───────────────┘ └───────────────┘ unde: 1 dată recepției refuzului la încasare al plăților de mare valoare de la bănci, casele centrale ale cooperativelor de credit, BNR și MFP; 1' dată recepției refuzului la încasare al plăților de mare valoare de la Direcțiile Generale ale finanțelor publice
REGULAMENT nr. 1 din 16 ianuarie 2002 (*republicat*) privind sistemul de transfer de fonduri de mare valoare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/160808_a_162137]
-
șocuri electrice ori alte obiecte ce pot fi folosite pentru acțiuni violente sau de tulburare a desfășurării normale a acestora. ... (2) În cazul în care participanții la adunări publice au formulat petiții sau memorii, acestea pot fi prezentate autorităților publice destinatare de un grup de maximum 10 persoane. ... Articolul 13 Participanții la adunările publice sunt obligați: a) să respecte recomandările făcute de organizatorii adunărilor publice, împuterniciții acestora sau organele de ordine; ... b) să se abțină de la acțiuni de natură a împiedica
LEGE nr. 60 din 23 septembrie 1991 (*republicată*) privind organizarea şi desfăşurarea adunărilor publice*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161415_a_162744]
-
import în perioada staționarii în depozitele autorizate sanitar-veterinar se supun analizelor complete de laborator (organoleptice, fizico-chimice, microbiologice, reziduuri, aflatoxine, parazitologice, contaminare radioactivă) pe cheltuiala importatorului, iar cele indigene destinate exportului vor fi supuse analizelor cerute de reglementările oficiale ale țării destinatare, pe cheltuiala exportatorului. 1.6. Analizele se vor efectua în laboratoarele sanitare veterinare de stat, iar decizia de acceptare sau respingere se va stabili de către medicul veterinar de stat din circumscripția sanitară veterinară teritorială, pe baza rezultatelor buletinelor oficiale de
NORME din 16 mai 1994 privind masurile sanitare veterinare care se aplică în cazul produselor alimentare de origine animala cu termen de valabilitate expirat şi în alte situaţii de neincadrare a acestora în prevederile legislaţiei sanitare veterinare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/160363_a_161692]
-
1. Fără a aduce atingere propriilor investigații sau proceduri, autoritățile competente ale unei părți pot, fără cerere prealabilă, să transmită autorităților competente ale altei părți informații obținute în cadrul propriei lor anchete, atunci când apreciază că aceste informații ar putea ajuta partea destinatară să inițieze sau să încheie investigațiile ori procedurile sau atunci când aceste informații ar putea conduce la formularea de către această parte a unei cereri în temeiul convenției sau al protocoalelor sale. 2. Partea care furnizează informația poate, conform dreptului său național
AL DOILEA PROTOCOL ADIŢIONAL*) din 8 noiembrie 2001 la Convenţia europeană de asistenţă judiciară în materie penală Strasbourg, 8 noiembrie 2001. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161627_a_162956]
-
sau atunci când aceste informații ar putea conduce la formularea de către această parte a unei cereri în temeiul convenției sau al protocoalelor sale. 2. Partea care furnizează informația poate, conform dreptului său național, să supună anumitor condiții utilizarea sa de către partea destinatară. 3. Partea destinatară este obligată să respecte aceste condiții. 4. Totuși, orice stat contractant poate, în orice moment, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, să declare că își rezervă dreptul de a nu se supune condițiilor impuse
AL DOILEA PROTOCOL ADIŢIONAL*) din 8 noiembrie 2001 la Convenţia europeană de asistenţă judiciară în materie penală Strasbourg, 8 noiembrie 2001. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161627_a_162956]
-
informații ar putea conduce la formularea de către această parte a unei cereri în temeiul convenției sau al protocoalelor sale. 2. Partea care furnizează informația poate, conform dreptului său național, să supună anumitor condiții utilizarea sa de către partea destinatară. 3. Partea destinatară este obligată să respecte aceste condiții. 4. Totuși, orice stat contractant poate, în orice moment, printr-o declarație adresată secretarului general al Consiliului Europei, să declare că își rezervă dreptul de a nu se supune condițiilor impuse, în temeiul dispozițiilor
AL DOILEA PROTOCOL ADIŢIONAL*) din 8 noiembrie 2001 la Convenţia europeană de asistenţă judiciară în materie penală Strasbourg, 8 noiembrie 2001. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/161627_a_162956]
-
o adunare, un peisaj sau o manifestare publică." ... 51. Articolul 89 va avea următorul cuprins: "Art. 89. - Utilizarea unei corespondențe adresate unei persoane necesită consimțământul destinatarului, iar după moartea acestuia, timp de 20 de ani, al succesorilor săi, dacă persoana destinatară nu și-a exprimat o altă dorință." 52. Articolul 90 va avea următorul cuprins: "Art. 90. - Persoana reprezentată într-un portret și persoana destinatară a unei corespondențe pot exercita dreptul prevăzut la art. 10 lit. d), în ceea ce privește utilizarea operei ce
LEGE nr. 285 din 23 iunie 2004 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/159059_a_160388]
-
consimțământul destinatarului, iar după moartea acestuia, timp de 20 de ani, al succesorilor săi, dacă persoana destinatară nu și-a exprimat o altă dorință." 52. Articolul 90 va avea următorul cuprins: "Art. 90. - Persoana reprezentată într-un portret și persoana destinatară a unei corespondențe pot exercita dreptul prevăzut la art. 10 lit. d), în ceea ce privește utilizarea operei ce conține portretul sau a corespondenței, după caz." 53. Denumirea titlului II va avea următorul cuprins: "TITLUL II Drepturile conexe dreptului de autor și drepturi
LEGE nr. 285 din 23 iunie 2004 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 8/1996 privind dreptul de autor şi drepturile conexe. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/159059_a_160388]
-
acceptarea acesteia ar aduce atingere suveranității, ordinii publice sau altor interese esențiale ale statului sau, această parte poate respinge solicitarea menționată. Articolul 15 Datele nominale, comunicate celeilalte părți în cadrul cooperării instituite prin prezentul acord, sunt supuse următoarelor condiții: a) partea destinatara a datelor nominale nu le poate utiliza decât în scopurile și în condițiile stabilite de partea care le furnizează, inclusiv în termenul în care aceste date trebuie să fie distruse, în conformitate cu legislația proprie; ... b) partea destinatara a datelor nominale informează
ACORD din 21 februarie 1997 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea în domeniul afacerilor interne. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154709_a_156038]
-
următoarelor condiții: a) partea destinatara a datelor nominale nu le poate utiliza decât în scopurile și în condițiile stabilite de partea care le furnizează, inclusiv în termenul în care aceste date trebuie să fie distruse, în conformitate cu legislația proprie; ... b) partea destinatara a datelor nominale informează partea care le furnizează, la cererea acesteia, despre rezultatele obținute; ... c) datele nominale sunt transmise doar autorităților competente pentru a caror activitate sunt necesare aceste date; ... d) partea care furnizează datele garantează exactitatea acestora, după ce s-
ACORD din 21 februarie 1997 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea în domeniul afacerilor interne. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154709_a_156038]
-
pentru obiectivul în cauză, în conformitate cu dispozițiile legale și cu reglementările în vigoare în țara sa. Dacă se stabilește că au fost comunicate date inexacte sau care nu trebuiau transmise, partea care le-a furnizat informează despre această, fără întârziere, partea destinatara, care corectează datele inexacte sau le distruge pe acelea care nu trebuiau transmise; e) orice persoană, declinandu-și identitatea, are dreptul să întrebe autoritățile competente, pentru a cunoaște dacă acestea dețin informații nominale care o privesc și, în caz afirmativ
ACORD din 21 februarie 1997 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea în domeniul afacerilor interne. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154709_a_156038]
-
informații nominale care o privesc și, în caz afirmativ, să obțină comunicarea acestora, în conformitate cu dispozițiile legale și cu reglementările în vigoare în fiecare țară; ... f) datele nominale furnizate vor fi distruse din momentul în care nu mai sunt utile părții destinatare, chiar dacă termenul legal al părții destinatare nu a expirat. Partea destinatara informează, fără întârziere, partea care furnizează datele, despre distrugerea datelor comunicate, precizandu-i motivul distrugerii acestora; ... g) fiecare parte ține evidență datelor comunicate și a distrugerii acestora; ... h) părțile
ACORD din 21 februarie 1997 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea în domeniul afacerilor interne. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154709_a_156038]
-
în caz afirmativ, să obțină comunicarea acestora, în conformitate cu dispozițiile legale și cu reglementările în vigoare în fiecare țară; ... f) datele nominale furnizate vor fi distruse din momentul în care nu mai sunt utile părții destinatare, chiar dacă termenul legal al părții destinatare nu a expirat. Partea destinatara informează, fără întârziere, partea care furnizează datele, despre distrugerea datelor comunicate, precizandu-i motivul distrugerii acestora; ... g) fiecare parte ține evidență datelor comunicate și a distrugerii acestora; ... h) părțile garantează protecția datelor concrete care le
ACORD din 21 februarie 1997 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea în domeniul afacerilor interne. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154709_a_156038]
-
comunicarea acestora, în conformitate cu dispozițiile legale și cu reglementările în vigoare în fiecare țară; ... f) datele nominale furnizate vor fi distruse din momentul în care nu mai sunt utile părții destinatare, chiar dacă termenul legal al părții destinatare nu a expirat. Partea destinatara informează, fără întârziere, partea care furnizează datele, despre distrugerea datelor comunicate, precizandu-i motivul distrugerii acestora; ... g) fiecare parte ține evidență datelor comunicate și a distrugerii acestora; ... h) părțile garantează protecția datelor concrete care le sunt comunicate, împotriva oricărei forme
ACORD din 21 februarie 1997 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Franceze privind cooperarea în domeniul afacerilor interne. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154709_a_156038]