7,219 matches
-
liceu, așa că am eliminat engleza, franceza, germana..., dar nici prea departe de casă nu voiam să plec, așa că am eliminat coreeana, swahili, hindi.... Prima mea întâlnire cu literatura română a fost la facultate, datorită profesorului Sorin Alexandrescu. Fiind printre puținii vorbitori nativi de neerlandeză care cunoșteau româna, am fost rugat să mă ocup și de câte o traducere. „Botezul meu de foc” a fost cu poezia lui Leonid Dimov, prin 1977, cu ocazia festivalului de poezie „Poetry International” de la Rotterdam. Nu
Cine ne sunt traducătorii? by Marina Vazaca () [Corola-journal/Journalistic/4757_a_6082]
-
Mieschke Hofman und Partner, din grupul Porsche, scrie digi24.ro Compania este specializată în soluții IT pentru industria automobilelor și intenționează să ajungă la un numar de 200 de angajați la Cluj, în special absolvenți de informatică și științe economice, vorbitori de limba germană și engleză. Cu sediul central în Germania, MHP are 950 de angajați și puncte de lucru în Elveția, Statele Unite ale Americii și Chină, înregistrând, anul trecut, afaceri de 133,3 milioane euro. La Cluj mai au birouri
Porsche vine la Cluj și face angajări () [Corola-journal/Journalistic/50323_a_51648]
-
nu ca într-un dicționar, alfabetic, ci în funcție de materiile prime - vânătoare, marină, artizanat, agricultură - pe care expresiile se grefează. Ideea este că limba franceză (și, desigur, și altele) a pierdut în anii din urmă o bună parte din concret, pe măsură ce vorbitorul n-a mai recunoscut originea cuvintelor. Limba veche era, nu doar mai înțeleaptă, dar și mai senzuală decât cea de astăzi. Ea purta un univers mult mai bogat și o istorie încă perceptibilă în forma și sensul metaforelor. În greacă
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4774_a_6099]
-
pe unii dintre cei mai promițători tineri autori și care amintește de legendarul Cenaclu de Luni. Invitatul ediției a fost Gabriel Chifu. Au citit versuri Ana- Maria Lupașcu și Alexandru Cotiac, două nume ce se cuvine a fi reținute. Între vorbitori, foarte bun a fost criticul Răzvan Voncu, un participant permanent la aceste dezbateri. Dincolo de calitatea certă a încercărilor literare propuse, de un nivel ridicat au fost intervențiile critice ale studenților prezenți la aceste Ateliere, ce se dovedesc a fi, iată
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/4776_a_6101]
-
rare, vorbite cândva sau în prezent în locurile cele mai neașteptate de pe glob, cum ar fi hitita, tokariana, sogdiana și, nu în ultimul rând, sanskrita, originea tuturor limbilor indo-europene, la care putem adăuga câteva idiomuri indiene. Soarta a vrut ca vorbitorul atâtor limbi să fie incapabil de a mai articula un singur cuvânt, în urma unui atac cerebral suferit cu șase ani înainte de moarte, petrecându-și ultima parte a vieții, el, care colindase planeta, paralizat, într-un cărucior. Tocmai el, care spunea
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4699_a_6024]
-
asimilate, inevitabil hibride prin păstrarea grafiei originalului (a uploada, a downloada) și cele perfect integrate lexical (prin traducere), dar cam stridente prin concretețea metaforei sau prin apartenența la registrul colocvial. După mode și excese de tot felul, e posibil ca vorbitorii să revină, cu înțelepciune, la neutrele a încărca și a descărca.
„Urcatul pe net“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4712_a_6037]
-
de a două ipoteză, și cea mai probabilă, este situația în care Mircea Geaonă a aflat că nu i s-a rezervat un loc la prezidiu și a decis să nu mai participe. În cadrul Congresului extraordinar vor susține discursuri trei vorbitori, potrivit ordinii de zi prestabilite. Astfel, președintele PSD, Victor Ponta, va prezenta Raportul de activitate al PSD, secretarul general, Liviu Dragnea, va expune programul de acțiuni politice pentru anul 2011, privind pregătirea alegerilor locale și parlamentare din 2012, iar președintele
Geoană nu participă la Congresul PSD. Organizatorii nu i-au rezervat loc la prezidiu () [Corola-journal/Journalistic/49678_a_51003]
-
secretarul general, Liviu Dragnea, va expune programul de acțiuni politice pentru anul 2011, privind pregătirea alegerilor locale și parlamentare din 2012, iar președintele Consiliului Național, Adrian Năstase, va prezenta programul de guvernare intitulat "România corectă - România socială". Pe lângă cei trei vorbitori, vor lua cuvântul și senatorul Dan Șova, care va prezenta propunerile de modificare a Statutului, purtătorul de cuvânt, Radu Moldivan, care va da citire listei cu noii membri ai Consiliului Național, iar senatorul Ecaterina Andronescu va prezenta rezoluția adoptată de
Geoană nu participă la Congresul PSD. Organizatorii nu i-au rezervat loc la prezidiu () [Corola-journal/Journalistic/49678_a_51003]
-
pentru Nordul geografilor, ne evocă întunericul cel mai teribil, ora strigoilor sau un personaj din basme. Coșeriu e de părere că, în actul vorbirii, aceste relații (conotații, le spun lingviștii celor mai multe dintre ele) nu sunt de obicei prezente în mintea vorbitorului. Ele sunt latente, neactualizate decât rareori în vorbirea uzuală. Poezia este acea formă de vorbire în care aceste relații se actualizează în permanență. Scrie Coșeriu: „Limbajul poetic, în care se actualizează tot ceea ce ține de semn, este limbajul cu toate
Despre poezie by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/4996_a_6321]
-
principiu fundamental, atunci când magistrații, înainte de orice, de șefi, își vor asuma această conduită, vom putea să spunem că am făcut pasul decisiv în justiție", a spus ministrul Titus Corlățean, la evenimentul organizat de Ziua Justiției. Adăugând că, așa cum spunea un vorbitor, criteriile importante sunt profesionalismul, integritatea, independența, dar și credința în Dumnezeu, ministrul Justiției a precizat că va continua ce a fost bine făcut, dar și că va stopa ce a fost făcut prost. Titus Corlățean a opinat că există foarte
Corlățean: Justiția televizată nu este o chestiune acceptabilă într-un stat de drept () [Corola-journal/Journalistic/44007_a_45332]
-
din retorica uzuală, marele clasic îmbogățind - și din acest punct de vedere - patrimoniul lexical românesc. Aproape că nu există automatisme de exprimare ale personajelor caragialiene care să nu fie folosite - cu sens peiorativ, ironic, sarcastic, umoristic etc. - de mai toată lumea vorbitoare de limbă română. Cu atât mai mult, personajele caragialiene înseși vorbesc ca în... Caragiale, cum este cazul în lucrarea de față, care are un anumit raport de intertextualitate cu Scrisoarea pierdută . Faimoasa sintagmă „ai puțintică răbdare”, caracteristică lui Trahanache, este
A DOUA SCRISOARE PIERDUT| sau TRENUL TOGOLEZ NU OPREȘTE LA PARIS Comedie post-caragialiană în patru acte (fragmente) by Eugen Șerbănescu () [Corola-journal/Journalistic/4434_a_5759]
-
lexical: aparține Adinei Dragomirescu și lui Alexandru Nicolae și se intitulează 101 greșeli de lexic și de semantică. (București, Humanitas, 2011). Titlul și subtitlul cărții semnalează dubla perspectivă adoptată și întrețesută cu abilitate de autori: din punctul de vedere al vorbitorului și uneori și din acela al „cultivatorului limbii”, norma lingvistică se exprimă relativ simplu, în termenii unei opoziții între abatere și corectitudine; în schimb, lingvistul (mai ales specialistul în istoria limbii sau în sociolingvistică) vede, în aceleași fapte de limbă
Cuvinte și sensuri în mișcare by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4608_a_5933]
-
lui Alexandru Nicolae și se intitulează 101 greșeli de lexic și de semantică. Cuvinte și sensuri în mișcare (București, Humanitas, 2011). Titlul și subtitlul cărții semnalează dubla perspectivă adoptată și întrețesută cu abilitate de autori: din punctul de vedere al vorbitorului și uneori și din acela al „cultivatorului limbii”, norma lingvistică se exprimă relativ simplu, în termenii unei opoziții între abatere și corectitudine; în schimb, lingvistul (mai ales specialistul în istoria limbii sau în sociolingvistică) vede, în aceleași fapte de limbă
Minunile nu mai servesc la nimic? by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4609_a_5934]
-
nici măcar de cuvânt? Te-a trădat!». Ultima propoziție a strigat- o. Au trebuit să ma ia cu forța și să mă ducă la carceră. După un an am aflat de la șeful cel nou că mama nu fusese niciodată convocată la vorbitor.” (Grădinarul) Stă adesea pe bancă și se uită la cer. Când se lasă seara și albastrul nui nici închis, nici deschis. Cântecul ăsta tăcut. Nu știe ce face, nici dacă-i aici. I se citește în ochi. Uneori când bate
Kadiș by Dana Ranga () [Corola-journal/Journalistic/4657_a_5982]
-
Bratu Iulian Academia Română a inițiat un proiect despre care transmite că va fi util tuturor vorbitorilor de limbă română, intitulat „Corpus computațional de referință pentru limba română contemporană”. Cele două institute de informatică ale Academiei Române - Institutul de Cercetări pentru Inteligență Artificială „Mihai Drăgănescu” din București (ICIA-AR) și Institutul de Informatică Teoretică din Iași (IIT-AR
Academia a lansat un proiect util tuturor vorbitorilor de limbă română by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/46715_a_48040]
-
e cu capu’”? (gandul.info); „e adevărat? eu i-am zis că e cu capu și că nu e adevărat” (tpu.ro) etc. Funcția depreciativă face ca sintagma să fie mai rar de găsit la persoana I, cu referire la vorbitorul însuși; există totuși și atestări autocritice sau autoironice: „deci clar sunt cu capu’... dar de ce nu m-a tras nimeni de mânecă???” (forum.desprecopii. com). Expresia este foarte frecventă, în schimb, la persoana a II-a singular sau plural, în
A fi cu capu’... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4673_a_5998]
-
indice o frecvență specială în limbajul medical. Din înșiruirea citatelor de mai sus se poate observa că structura gramaticală în discuție e rară, neobișnuită, indicând o anume intenție de prețiozitate. Unul dintre motivele folosirii ei poate fi chiar tendința unor vorbitori de a evita cuvintele uzuale (cum ar fi mult), care li se par prea simple într-un context „savant”, „elevat”. Extinderea trebuie pusă în legătură și cu existența unor sintagme clișeizate, foarte des folosite - contribuție importantă, creștere importantă - în care
„Contribuie important“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4548_a_5873]
-
în valoare de 1.000 euro, oferit de Fundația Dan Voiculescu. De asemenea, în cadrul finalei, Intact Media Academy va oferi ca premiu o bursă în valoare de 1.500 de euro la cursurile școlii de televiziune IMA celui mai bun vorbitor din cadrul acestei ediții, dintre cei patru desemnați pe parcursul celor patru dezbateri din concurs. Participarea la finala concursului este deschisă tuturor persoanelor interesate.
Dezbatere studențească cu premii: România - monarhie sau republică? () [Corola-journal/Journalistic/43870_a_45195]
-
în vervă și molipsesc tema cu ținuta lor și, dacă lăsăm deoparte excepția numită Mircea Dinescu, care face figura unui intrus care nu-și găsește locul în mijlocul intelectualilor pomeniți, toți își aduc partea de șarm personal. Tranziția e privită de vorbitori cu ajutorul cîtorva analogii: ca o punte al cărei capăt nu-l întrezărim, ca un tunel a cărui luminiță n-o vedem, sau ca un purgatoriu prin care trebuie să trecem spre a ne curăța de tarele comuniste. Irina Nicolau vorbește
În mijlocul Purgatoriului by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/5779_a_7104]
-
geografia reală sau în cea virtuală: pe site-uri specializate, forumuri etc.) și un jargon specific (de care cercetătorii au și început să se ocupe). Noul cuvânt e un omonim al vechiului motor, riscând să producă ambiguități în comunicare. Pentru vorbitorii care nu sunt la curent cu inovațiile și modele limbajului juvenil, anumite știri de la posturile de televiziune sau din ziare pot să trezească oarecare nedumerire: „a intrat cu motorul sub o mașină parcată” (stirileprotv.ro); „Teribilism pe motor” (observator.a1
Motor by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5844_a_7169]
-
fost», cu cîștigul de a putea deveni mai stăpîni pe prezentul nostru.“ (p. 9) Acest „cum a fost“ ține de varianta neoficială a istoriei noastre, motiv pentru care O lume pe dos e o carte delicată. Paul Miron e un vorbitor voluptuos, avînd o lingus factiosus cu predilecție pentru verdictele estetice. N-are emfază lăudăroasă, ci doar o bunătate funciară care adesea îi vatămă ascuțimea judecăților. Cronologic vorbind, n-are tulburări de perspectivă și nici ezitări de intuiție, înfățișînd istoria fără
Mecena de pe Dreisam by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/5853_a_7178]
-
-i cald și bine.// Pom de Anul Nou te fac -/O, ce bucurie!/ Cu beteală-am să te-mbrac/ Și steluțe-o mie”). E lucru știut că folclorul, fie și cel nou, conservă fapte de limbă mai vechi, pe care vorbitorii nu le observă și uneori nici nu le înțeleg. În cazul dat, sintagma pom de Anul Nou trece neobservată (cum trece neobservată și involuntara viclenie a apelului generos: din punctul de vedere al bradului, e totuși preferabilă rămânerea sub ninsoare
„Pom de Anul Nou...“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5858_a_7183]
-
se asociază, în proiectul de lege, cu ignorarea totală a unei valori concrete (cunoașterea limbilor străine): între cele două nefiind, evident, nicio contradicție. Problema culturală actuală nu e, la noi, „stricarea limbii”, ci existența unei categorii încă foarte largi de vorbitori care, de fapt, nu înțeleg și nu vorbesc limbi străine. Nu măsuri de izolare lingvistică ne sunt necesare, ci proiecte de stimulare a învățării altor limbi. Cea mai eficientă reacție - prin ridiculizare - față de justificările pseudo-lingvistice ale legii îi aparține lui
Dublare și subtitrare by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5542_a_6867]
-
păr de diferite culori, care se lipește la marginea părului, pe frunte, și se piaptănă cu părul propriu”. Același dicționar înregistrează și derivatele familiare care atestă succesul termenului tupeu: tupeist și tupeistic; lipsește doar tupeism, cam la fel de des folosit de vorbitorii de azi și bine atestat pe internet („recital de tupeism”, Gândul, 21.06.2006). Pentru a evita confuzia sau pur și simplu pentru că nu stabilesc legătura etimologică, unele anunțuri recente recurg, pentru sensul „șuviță de păr”, la forma franceză: „Import
Tupeu by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5668_a_6993]
-
Clinton, a semnat cu o agenție de talente și solicită 200.000 de dolari pentru fiecare curs pe care îl ține, cu toate că acestea durează între una și două ore, scrie Daily Mail. Cu această sumă, Hillary intră direct în topul vorbitorilor, alături de soțul său, Bill Clinton, de George W. Bush, sau de Arnold Schwarzenegger. Astfel, pentru o singură cuvântare de două ore, doamna Clinton va câștiga mai mult decât câștiga într-un an ca Secretar de Stat. Ca membru al administrației
Hillary, salariu pe un an la o conferință de 2 ore. Cum se trăiește fără grija de ANI by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/56740_a_58065]