1,218 matches
-
pentru tra di ția indirectă și din traducerea În altă limbă a clasicilor greci și latini. Lorenzo Valla a fost Însărcinat de papa Nicolaus V să traducă În limba latină operele lui Hero dot și Tucidide. Nu știm care sînt codicele de care s-a folosit, dar, În special din traducerea pe care a făcut-o la Tucidide, se poate distinge În mai multe pasaje un text grecesc ce pare să păstreze intențiile auto rului Împo triva lecțiunilor eronate ale codicelor
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
codicele de care s-a folosit, dar, În special din traducerea pe care a făcut-o la Tucidide, se poate distinge În mai multe pasaje un text grecesc ce pare să păstreze intențiile auto rului Împo triva lecțiunilor eronate ale codicelor de care dispu nem, fără să putem suspecta Întotdeauna că ar fi vorba de conjecturi sau de interpretarea liberă a uma nistului. De pildă, codicele consemnează pentru Tucidide II 39, 2 kaq j eJkastou~, dar Valla traduce prin per se
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
un text grecesc ce pare să păstreze intențiile auto rului Împo triva lecțiunilor eronate ale codicelor de care dispu nem, fără să putem suspecta Întotdeauna că ar fi vorba de conjecturi sau de interpretarea liberă a uma nistului. De pildă, codicele consemnează pentru Tucidide II 39, 2 kaq j eJkastou~, dar Valla traduce prin per se tantum, ceea ce ar presupune lecțiunea origi nalului grecesc kaq jeJautou~. Există pentru diverse opere ale lui Aristotel tradu ceri siriene, arabe, latine; pentru Galenus, există
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
le-au preluat de la alții: scopul prim al jude cătorului este să reducă numărul mare de martori la cîțiva, cît mai puțini, dar de Încredere. Un text poate fi conservat de un singur manuscris, fie acesta un papirus sau un codice sau o ediție princeps sau o colaționare a unui codice pierdut: Într-o aseme nea situație, este suficientă examinarea acestui singur manuscris. Dacă textul e conservat de mai multe manu scrise, recensiunea are ca scop reconstituirea arhetipului familiei respective, care
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
este să reducă numărul mare de martori la cîțiva, cît mai puțini, dar de Încredere. Un text poate fi conservat de un singur manuscris, fie acesta un papirus sau un codice sau o ediție princeps sau o colaționare a unui codice pierdut: Într-o aseme nea situație, este suficientă examinarea acestui singur manuscris. Dacă textul e conservat de mai multe manu scrise, recensiunea are ca scop reconstituirea arhetipului familiei respective, care poate fi un codice Încă existent sau, cum se Întîmplă
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
princeps sau o colaționare a unui codice pierdut: Într-o aseme nea situație, este suficientă examinarea acestui singur manuscris. Dacă textul e conservat de mai multe manu scrise, recensiunea are ca scop reconstituirea arhetipului familiei respective, care poate fi un codice Încă existent sau, cum se Întîmplă cel mai adesea, un codice dispărut, din care descinde, În diverse grade, toată tradiția manu scrisă. În acest caz, recensiunea prezintă uneori pro bleme de mare dificultate. Înainte de orice altceva, este necesară colaționarea tuturor
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
nea situație, este suficientă examinarea acestui singur manuscris. Dacă textul e conservat de mai multe manu scrise, recensiunea are ca scop reconstituirea arhetipului familiei respective, care poate fi un codice Încă existent sau, cum se Întîmplă cel mai adesea, un codice dispărut, din care descinde, În diverse grade, toată tradiția manu scrisă. În acest caz, recensiunea prezintă uneori pro bleme de mare dificultate. Înainte de orice altceva, este necesară colaționarea tuturor codicelor. Metoda pro pusă de Karl Lachmann avea defectul de a
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
Încă existent sau, cum se Întîmplă cel mai adesea, un codice dispărut, din care descinde, În diverse grade, toată tradiția manu scrisă. În acest caz, recensiunea prezintă uneori pro bleme de mare dificultate. Înainte de orice altceva, este necesară colaționarea tuturor codicelor. Metoda pro pusă de Karl Lachmann avea defectul de a disprețui codicele uma nistice, pe care le considera contaminate; eliminatio codicum descriptorum se poate face Însă numai atunci cînd ne aflăm În posesia Întregii tradiții manuscrise. În fiecare codice În
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
din care descinde, În diverse grade, toată tradiția manu scrisă. În acest caz, recensiunea prezintă uneori pro bleme de mare dificultate. Înainte de orice altceva, este necesară colaționarea tuturor codicelor. Metoda pro pusă de Karl Lachmann avea defectul de a disprețui codicele uma nistice, pe care le considera contaminate; eliminatio codicum descriptorum se poate face Însă numai atunci cînd ne aflăm În posesia Întregii tradiții manuscrise. În fiecare codice În parte, este necesară distingerea „mîinilor“ diferite, examinarea atentă a șter săturilor, precum și
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
tuturor codicelor. Metoda pro pusă de Karl Lachmann avea defectul de a disprețui codicele uma nistice, pe care le considera contaminate; eliminatio codicum descriptorum se poate face Însă numai atunci cînd ne aflăm În posesia Întregii tradiții manuscrise. În fiecare codice În parte, este necesară distingerea „mîinilor“ diferite, examinarea atentă a șter săturilor, precum și a strică ciu nilor pe care le-a putut suferi codicele de-a lungul secolelor. Se ține cont și de caractere și de cerneală, pentru că se poate
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
se poate face Însă numai atunci cînd ne aflăm În posesia Întregii tradiții manuscrise. În fiecare codice În parte, este necesară distingerea „mîinilor“ diferite, examinarea atentă a șter săturilor, precum și a strică ciu nilor pe care le-a putut suferi codicele de-a lungul secolelor. Se ține cont și de caractere și de cerneală, pentru că se poate Întîm pla ca un codice să fi fost copiat de mîini diferite și să nu aibă aceeași credibilitate În toate părțile sale. Nu rareori
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
distingerea „mîinilor“ diferite, examinarea atentă a șter săturilor, precum și a strică ciu nilor pe care le-a putut suferi codicele de-a lungul secolelor. Se ține cont și de caractere și de cerneală, pentru că se poate Întîm pla ca un codice să fi fost copiat de mîini diferite și să nu aibă aceeași credibilitate În toate părțile sale. Nu rareori un codice este datat: fie că apare sau nu menționarea datei, este necesar aportul paleografiei În stabilirea sau confirmarea datei respective
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
a lungul secolelor. Se ține cont și de caractere și de cerneală, pentru că se poate Întîm pla ca un codice să fi fost copiat de mîini diferite și să nu aibă aceeași credibilitate În toate părțile sale. Nu rareori un codice este datat: fie că apare sau nu menționarea datei, este necesar aportul paleografiei În stabilirea sau confirmarea datei respective. Ca regulă generală, codicele cele mai vechi sînt și cele mai pre țioase prin autoritatea lor, dar situațiile particulare pot fi
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
copiat de mîini diferite și să nu aibă aceeași credibilitate În toate părțile sale. Nu rareori un codice este datat: fie că apare sau nu menționarea datei, este necesar aportul paleografiei În stabilirea sau confirmarea datei respective. Ca regulă generală, codicele cele mai vechi sînt și cele mai pre țioase prin autoritatea lor, dar situațiile particulare pot fi diferite. Chiar fără să dăm exemple, este suficient să ne gîndim că un codice din secolul al XIV-lea poate fi copia directă
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
În stabilirea sau confirmarea datei respective. Ca regulă generală, codicele cele mai vechi sînt și cele mai pre țioase prin autoritatea lor, dar situațiile particulare pot fi diferite. Chiar fără să dăm exemple, este suficient să ne gîndim că un codice din secolul al XIV-lea poate fi copia directă a unui codice din secolul al IX-lea și, În con secință, reprezintă o tradiție mai veche decît un codice care a fost scris În secolul al XIII-lea și care
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
vechi sînt și cele mai pre țioase prin autoritatea lor, dar situațiile particulare pot fi diferite. Chiar fără să dăm exemple, este suficient să ne gîndim că un codice din secolul al XIV-lea poate fi copia directă a unui codice din secolul al IX-lea și, În con secință, reprezintă o tradiție mai veche decît un codice care a fost scris În secolul al XIII-lea și care doar prin inter mediul unui număr indefinit de copii descinde dintr-un
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
fără să dăm exemple, este suficient să ne gîndim că un codice din secolul al XIV-lea poate fi copia directă a unui codice din secolul al IX-lea și, În con secință, reprezintă o tradiție mai veche decît un codice care a fost scris În secolul al XIII-lea și care doar prin inter mediul unui număr indefinit de copii descinde dintr-un codice din secolul al IX-lea. Se mai poate Întîmpla ca un codice, tot din secolul al
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
din secolul al IX-lea și, În con secință, reprezintă o tradiție mai veche decît un codice care a fost scris În secolul al XIII-lea și care doar prin inter mediul unui număr indefinit de copii descinde dintr-un codice din secolul al IX-lea. Se mai poate Întîmpla ca un codice, tot din secolul al XIV-lea (pentru a continua exem plul ipotetic), să descindă dintr-un model ce aparține unei tradiții mai bune și să aibă, În consecință
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
mai veche decît un codice care a fost scris În secolul al XIII-lea și care doar prin inter mediul unui număr indefinit de copii descinde dintr-un codice din secolul al IX-lea. Se mai poate Întîmpla ca un codice, tot din secolul al XIV-lea (pentru a continua exem plul ipotetic), să descindă dintr-un model ce aparține unei tradiții mai bune și să aibă, În consecință, o valoare mai mare decît un codice mai vechi care ar aparține
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
mai poate Întîmpla ca un codice, tot din secolul al XIV-lea (pentru a continua exem plul ipotetic), să descindă dintr-un model ce aparține unei tradiții mai bune și să aibă, În consecință, o valoare mai mare decît un codice mai vechi care ar aparține unei familii inferioare de codice. Se trece apoi la stabilirea genealogiei codicelor. De mare importanță sînt omisiunile sau transpozițiile de cuvinte, de pasaje ori chiar de pagini, precum și spațiile lăsate nescrise, corespunzînd orificiilor sau petelor
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
XIV-lea (pentru a continua exem plul ipotetic), să descindă dintr-un model ce aparține unei tradiții mai bune și să aibă, În consecință, o valoare mai mare decît un codice mai vechi care ar aparține unei familii inferioare de codice. Se trece apoi la stabilirea genealogiei codicelor. De mare importanță sînt omisiunile sau transpozițiile de cuvinte, de pasaje ori chiar de pagini, precum și spațiile lăsate nescrise, corespunzînd orificiilor sau petelor din model. Dacă În două sau În mai multe codice
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
ipotetic), să descindă dintr-un model ce aparține unei tradiții mai bune și să aibă, În consecință, o valoare mai mare decît un codice mai vechi care ar aparține unei familii inferioare de codice. Se trece apoi la stabilirea genealogiei codicelor. De mare importanță sînt omisiunile sau transpozițiile de cuvinte, de pasaje ori chiar de pagini, precum și spațiile lăsate nescrise, corespunzînd orificiilor sau petelor din model. Dacă În două sau În mai multe codice se găsesc În mod repetat omisiuni sau
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
codice. Se trece apoi la stabilirea genealogiei codicelor. De mare importanță sînt omisiunile sau transpozițiile de cuvinte, de pasaje ori chiar de pagini, precum și spațiile lăsate nescrise, corespunzînd orificiilor sau petelor din model. Dacă În două sau În mai multe codice se găsesc În mod repetat omisiuni sau transpoziții ale acelorași cuvinte sau ale acelorași grupuri de cuvinte, afinitatea lor este de netăgăduit. Nu este suficientă gruparea codicelor: se operează și o grupare a erorilor; diversitatea ortografică rareori e importantă, În
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
corespunzînd orificiilor sau petelor din model. Dacă În două sau În mai multe codice se găsesc În mod repetat omisiuni sau transpoziții ale acelorași cuvinte sau ale acelorași grupuri de cuvinte, afinitatea lor este de netăgăduit. Nu este suficientă gruparea codicelor: se operează și o grupare a erorilor; diversitatea ortografică rareori e importantă, În schimb trebuie să se țină seama de defectele semnificative. Mai mult decît asemănările (care con firmă descendența dintr-un unic text), exami narea grupurilor de erori duce
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]
-
grupare a erorilor; diversitatea ortografică rareori e importantă, În schimb trebuie să se țină seama de defectele semnificative. Mai mult decît asemănările (care con firmă descendența dintr-un unic text), exami narea grupurilor de erori duce la stabilirea Înrudirii Între codice. După epoca Renașterii, editorii cei mai buni de texte clasice au Încercat să utilizeze un număr maxim de codice, pentru ca, prin colaționarea lor, să-și struc tureze o bază sigură a propriilor lor conjecturi. Lambinus, pentru a cita un exemplu
Papirus, pergament, hartie by Ioana Costa () [Corola-publishinghouse/Science/1348_a_2731]