2,265 matches
-
înguste. De aceea va trimite cu detașare, cu ironie, cu superbă toleranță la biblioteca uriașă care-l precede". De aceea, procedeul prin definiție specific lui este intertextualitatea, care "exploatează referințele livrești până la dimensiunea unui stil"297. 4.2. Postmodernismul: un construct parodic rafinat În anii șaizeci ai secolului trecut, apariția unui "simplu" termen postmodernism a produs o emulație intelectuală comparabilă, sub multe aspecte, cu Renașterea. Ambii sunt, după expresia lui Matei Călinescu, termeni periodizanți 298, dar acoperă și nuanța de interogație
by Livia Iacob [Corola-publishinghouse/Science/1021_a_2529]
-
cuvintele. În lexicologie, pentru substantive, intensiunea se încadrează în ceea ce logica numește "concepte generale". În terminologie însă, pentru substantivul-termen, intensiunea nu se încadrează numai în conceptele generale, dacă avem în vedere caracteristica prin excelență nominală în denominare. Termenii și/ sau constructele metaforice asociate (Figura nr. 1) respectă principiile binare de combinare (E. Wüster, 1968; M.T. Cabré, 1998): pe de o parte, metafora structurală, pe de altă parte, conceptele compatibile care definesc univocitatea termenului nou creat, organizate după același tipar binar așa cum
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Wüster, 1968; M.T. Cabré, 1998): pe de o parte, metafora structurală, pe de altă parte, conceptele compatibile care definesc univocitatea termenului nou creat, organizate după același tipar binar așa cum se poate deduce din: med. glucocorticoizi: gluco-(dulce): Figura nr. 1. Constructe metaforice asociate După criteriul pertinenței, caracteristicile conceptelor au fost clasificate în esențiale și complementare: După criteriul pertinenței, caracteristicile conceptelor au fost clasificate în esențiale ("descriu" esența, fiind indispensabile) și complementare 3. După criteriul relației pe care conceptul o menține cu
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
general cu prognostic sever; virusul latent provoacă o infecție cu semne minore sau asimptomatică etc. Există numeroase alte forme de manifestare ale relațiilor partitive, dintre care: materie-obiect; loc-regiune; producător-piață, etapă-proces etc. Câmpuri conceptuale Cercetate în relațiile lor cu ansamblul, conceptele /constructele metaforice din domeniul medical nu sunt unități izolate, indiferent dacă referirea se face la boli, simptome /semne, tratament, domeniu, subdomeniu. Este o caracteristică ce trădează, dintr-o perspectivă extrinsecă competența de conceptualizare, abilitatea omului de știință de a participa la
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
se face la boli, simptome /semne, tratament, domeniu, subdomeniu. Este o caracteristică ce trădează, dintr-o perspectivă extrinsecă competența de conceptualizare, abilitatea omului de știință de a participa la actul de cunoaștere în domeniu prin crearea unui sistem coerent de constructe mentale. Un concept poate stabili relații cu numeroase alte concepte, formând ceea ce M.T. Cabré numea "un champ notionnel". Câmpul conceptual al Cardiologiei este format dintr-un ansamblu general de noțiuni organizate arborescent în ansambluri și subansambluri structurale, acestea din urmă
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
spirit, gândire, inteligență, stomac" (A. Gioroceanu, 2008: 65). Înainte de a deveni o imagine abstractă în știință ("domeniu care se ocupă cu studiul fiziologiei și patologiei aparatului cardio-vascular"), kardia avea o puternică încărcătură subiectivă, plurivocă. Subansamblul bolilor de inimă cuprinde concepte, constructe metaforice, dintre care: capilarită, cardiomegalie, sindrom Da Costa, decompensare cardită, endocardită, fibrilație auriculară, miocardiopatie, necroză ischemică, nevroză cardiacă, valvulopatie etc. Așa cum s-a mai spus (H. Felber, 1987; M.T. Cabré, 1998; I. Stengers/ J.Schlanger, 1989; A. Bidu-Vrănceanu, 2013 etc.
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
imagistice, întemeiate pe metaforizare. În fizică, Niels Bohr a explicat structura atomului prin recurs la metafora "sistemului solar..." (Ioan Milică, Lumi discursive, 2013 http: //www.academia. edu/8264659/Metafora stiintifica extras din Lumi discursive Resemantizarea diferitelor straturi metaforice, metamorfozele conceptuale (produse la nivelul reprezentării) determină "migrația" constructelor metaforice de la o disciplină la alta, acestea "fiind reînvestite cu noi accepții și valori". "Planul interacțiunii cu receptorul" are în vedere contactul "retoric" dintre emițător și receptor. Din această perspectivă "tipurile de conceptualizare și exprimare metaforică se schimbă în timp
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
în literatura de specialitate: "a) metafore ale animatelor (en. animate-being metaphors); b) metafore neurale (engl. neural metaphors); c) metafore spațiale (engl. spatial metaphors) și metafore sistemice (en. system metaphors)". Modificările, preferința oamenilor de știință pentru o categorie sau alta de constructe metaforice își are motivarea în "apartenența cercetătorilor la anumite școli de gândire științifică. Astfel, creșterea metaforelor neurale s-a datorat influenței gestaltismului, iar proliferarea metaforelor sistemice și spațiale în scrierile din a doua jumătate a secolului al XX-lea a
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Pietsch: "Complexitatea structurală a arborelui - cu rădăcinile, trunchiul, ramurile bifurcate și frunzele sale - a fost considerată de-a lungul secolelor simbolul ideal pentru a înfățișa și cartografia ierarhii de cunoștințe și idei" (Pietsch, 2012: 1). Arborele este una dintre numeroasele constructe metaforice interdisciplinare, utilizate la realizarea taxonomiilor în lingvistică (Lucien Tesnière utilizează metafora arborelui cu scopul de a ilustra "segmentări enunțiative"). Analiza limbajelor specializate evidențiază rolul metaforei ca sursă de conceptualizare și/ sau denominare (L. Depecker, 2002; M. Soskice, J. & Harris
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
conceptul de "spațiu de scurgere sau pasaj pentru materii organice (alimente, sânge), aer sau structuri anatomice (vase, nervi). Structură tubulară care conduce produșii de secreție ai unei glande exocrine (DM, 2007: 342). Este o metaforă terminologică, cvasi-sinonimă cu alte două constructe metaforice, respectiv, "conduct" "duct". Existând deja termenul metaforic - limbajul medical a creat nu mai puțin de 56 de metafore terminologice, prin adăugarea de trăsături conceptuale, în terminologia engleză, panromanică: canal alveolar, canal deferent, canal ionic, canal tarsian etc. Metafora specializată
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
specializată Cercetarea metaforei specializate este legată de problema modelului preconceptual, a raportului acestuia cu noțiunea (intensiune), cu obiectul (extensiune) care urmează a fi conceptualizat. Modelul preconceptual este aprioric denominării/, iar faptul este în măsură să susțină autonomia metaforei în raport cu modelul. Constructele metaforice reprezintă intuiția unei "realități" pe care o provoacă și o reflectă la nivelul conștiinței, prin abstractizare. Punctul de plecare nu este metafora în sine, ci trăsătura relevantă conceptual a modelului precum și capacitatea termenului de a desemna. Denominația prin metaforă
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
membranos al urechii interne", "banda musculară care face legătura între stomac și duoden" și vor putea să comunice în calitatea lor de specialiști. Hermeneutica metaforei specializate nu poate fi redusă doar la analogii și raționamente, dat fiind faptul că un construct metaforic este o unitate de cunoaștere, purtătoare de informație, supus unui proces de acomodare conceptuală și lingvistică, dar și un proces de comunicare. Spre deosebire de metafora poetică, reflexivă, metaforele terminologice au caracter tranzitiv. Se formează în baza unei relații logice. Într-
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cunoaștere, purtătoare de informație, supus unui proces de acomodare conceptuală și lingvistică, dar și un proces de comunicare. Spre deosebire de metafora poetică, reflexivă, metaforele terminologice au caracter tranzitiv. Se formează în baza unei relații logice. Într-un plan mai general, aceste constructe mentale ar putea fi înțelese ca sisteme de relații de exteriorizare, de transfer (conceptual, semantic, informațional, comunicativ, substanțial). Pot fi grupate în clase, conform unor trăsături de similaritate, pertinență. Din punctul de vedere al expresiei lingvistice, metafora poate fi exprimată
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
printr-o sintagmă plurilexicală sau poate avea o structură deosebit de complexă. Thorax, akos / lat. thorax, acis (modelul preconceptual este "platoșa luptătorilor greci") - torace (NA) este o metaforă medicală având o expresie simplă, în baza căreia limbajul a format, aproximativ, zece constructe eterogene, pe care le numin metafore terminologice, fiecare desemnând în parte, o singură imagine abstractă: med. torace în butoi (cf. fr. thotax en tonneau; en. barrel chest); torace în carenă (cf. fr. thorax en carène; en. chicken breast); med. torace
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
G. Lakoff and M. Johnson, 1980). În acest proces de stabilire a analogiilor se au în vedere caracteristici ale domeniului -sursă și se pun în evidență trăsături ale domeniului-țintă (Tabel 1). Tabel I. Componentele metaforei terminologice Domeniul -sursă Domeniul -țintă Construct metaforic gr. λιθο-, λίθος, (-ου (s.m./s.f.) ,,piatră, rocă, marmură" Boli ("formarea de calculi prin aglomerarea de substanțe") lithiasis gr. μύκης, -ητος, -ου (s.m.),,ciupercă" Boli ("intoxicație cu ciuperci") mycetismus lat. granulum, -i (s.n.),,grăuncior" Boli ("granulație în citoplasmă") granuloma
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cu ciuperci") mycetismus lat. granulum, -i (s.n.),,grăuncior" Boli ("granulație în citoplasmă") granuloma lat. gutta, -ae (s.f.) "picătură" Boli ("cristale minuscule de urați") gout Trăsăturile modelului preconceptual influențează atât formarea metaforei specializate, cât și "interpretarea" acesteia. Când vorbim despre "interpretarea" constructelor metaforice facem referire la coerența pe care modelul o dă unei terminologii/ unui domeniu/ unei ramuri etc: modelul habitatului, al casei romane și grecești utilizat în NA, modelul virusului utilizat în informatică și numit, în continuare, virus etc. III.4
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
În studiul termenului, referentul și numele acestuia au o importanță sporită. Referentul este entitatea extralingvistică pe care limbajele specializate îl denumesc printr-un termen - indiferent dacă acesta s-a format prin analogie sau prin alte procedee. Metafora specializată este un construct cognitiv ce denumește prin analogie un concept, respectând statutul termenului și, în linii generale, funcțiile limbii. Cu toate acestea, există elemente de structură care diferențiază subtil, metafora specializată (conceptuală/ terminologică) de termen: • termenul denumește în mod convențional o noțiune (prin
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
nume unui referent, într-un proces de denominație științifică. În limba francilor stabiliți în Galia se utiliza cuvântul "binda", în limba franceză, bande (germ. binden, en. to bind) cu sensul de "a lega". În terminologia medicală termenul bandă este un construct metaforic format prin analogie și desemnează "o fâșie de țesut în formă de panglică sau cordon care leagă sau unește două organe; grup de frecvențe alăturate sau apropiate, de obicei în spectrul electromagnetic; zonă dintr-un spectru de absorbție sau
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
în spectrul electromagnetic; zonă dintr-un spectru de absorbție sau de emisie" (DM, 2007: 243). În exemplul luat în considerare, metafora are funcție denominativă, chiar dacă procesul logic de formare ține de analogie și transfer. Devine element fundamental în creația altor constructe metaforice: med. bandaj, med. bandeletă reactivă etc. III.5. Funcția euristică a metaforei specializate Cercetările privind funcțiile metaforei în limbajele de specialitate reprezintă ceea ce am numi "cotitura epistemologică" în studiul metaforei, din ultimele decenii. În 1994, Assal pune pentru prima
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
metoda bazată pe euristica de recunoaștere care constă în a descoperi/ analiza în ce măsură un "model" (obiect, fenomen, fapt de cultură) este similar în formă, conținut, funcție, trăsătură cu "obiectul"a cărui imagine abstractă urmează să fie desemnată. Euristica de recunoaștere Constructele metaforice se definesc prin potențialul conceptual și/ sau terminologic. Metafora medicală "bloc", provenită din limba franceză, având etimon în olandeză (unde cuvântul era utilizat cu sensul de "trunchi de copac tăiat") nu are caracteristici subiective/ expresive. Este un construct metaforic
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
recunoaștere Constructele metaforice se definesc prin potențialul conceptual și/ sau terminologic. Metafora medicală "bloc", provenită din limba franceză, având etimon în olandeză (unde cuvântul era utilizat cu sensul de "trunchi de copac tăiat") nu are caracteristici subiective/ expresive. Este un construct metaforic cu un grad înalt de abstractizare. Rolul metaforelor terminologice generate de med. "bloc"este de natură cognitivă, cu impact în domeniul difuzării cunoștințelor și în procesul de creație terminologică. Modelul a furnizat limbajului medical o metaforă generică prin care
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
permeabilizării venei ombilicale în cursul hipertensiunii portale" (DM, 2007: 308). Conceptul primar (exprimat prin termenul "cap") desemneză prin analogie, forma de ciupercă a vaselor de sânge. Prin relația logică pe care o stabilește cu "[...] meduză", acest prim concept creează un construct metaforic medical (bazat pe conceptualizarea trăsăturii "vizibil", "transparent" a bolii). Observăm cât de complex este rolul conceptului/ al trăsăturii conceptuale în stabilirea diferențelor, a deosebirilor dintre diferitele terminologii ("ochi"/ "ochi de pisică"/ "ochi de pisică amaurotic" etc.). Nivelul de suprafață
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
s-a format Universul, dezvoltată pe teoria generală a relativității lui Einstein și pe ideile fizicianului rus Alexander Friedmann. Teoria haosului (formulată în 1960 de Edward Lorenz) este o metaforă conceptuală de ramură, care a schimbat direcția în știința modernă. Constructul cognitiv este un bun exemplu pentru ceea ce Prandi (S. Prandi și M. Rossi, 2012) sublinia cu privire la multiplele fațete ale metaforei teoretice: 1) pentru specialiști, teoria sistemelor complexe este o ramură a matematicii și a fizicii care descrie comportamentul anumitor sisteme
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
domeniului științific; 3) pentru lingvist/ traducător metafora conceptuală este un cifru de mediere interlinguală. Ceea ce interesează este circulația globală a cunoștiințelor, trecerea conceptelor metaforice dintr-o limbă în altă limbă și/ sau, dintr-o cultură în altă cultură. În traducere, constructul metaforic "chaos theory" a rămas înrădăcinat în contextul original de cultură: fr. thèorie (n.f.) du chaos; germ. Chaostheorie,-n,f; magh. káoszelmèlet (Dicționar de termeni economici, 2014). În tradiția studiilor lui Greimas, sub aspectul conținutului, traducerea s-a realizat în
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Dicționar de termeni economici, 2014). În tradiția studiilor lui Greimas, sub aspectul conținutului, traducerea s-a realizat în baza unui tip de "izotopie rațională", având drept consecință menținerea caracterului monoreferențial al termenului. În al doilea rând, izotopia cognitivă în traducerea constructelor metaforice are rolul de a menține omogenitatea conceptuală a metaforei specializate în limbile-țintă (franceză, germană, română, maghiară, în cazul nostru). Traducerea se realizează ca iterare/ repetare la două niveluri: al unității conceptuale și al unității terminologice. Ca și în cazul
[Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]