976 matches
-
origine animală, alimentare n.c.a. carne și produse din carne 15890000-3 Diverse produse alimentare n.c.a. și produse uscate 15891000-0 Supe și ciorbe 15891100-1 Supe cu carne 15891200-2 Supe de pește 15891300-3 Supe mixte 15891400-4 Supe 15891410-7 Supe instant 15891500-5 Ciorbe 15891600-6 Ciorbe de legume �� 15891610-9 Bulioane instant 15891900-9 Supe de legume 15892000-7 Sucuri și extracte de legume, substanțe peptice și agenți de îngroșare 15892100-8 Sucuri de legume 15892200-9 Extracte vegetale 15892400-1 Agenți de îngroșare 15893000-4 Produse uscate 15893100-5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/183247_a_184576]
-
din carne 15890000-3 Diverse produse alimentare n.c.a. și produse uscate 15891000-0 Supe și ciorbe 15891100-1 Supe cu carne 15891200-2 Supe de pește 15891300-3 Supe mixte 15891400-4 Supe 15891410-7 Supe instant 15891500-5 Ciorbe 15891600-6 Ciorbe de legume �� 15891610-9 Bulioane instant 15891900-9 Supe de legume 15892000-7 Sucuri și extracte de legume, substanțe peptice și agenți de îngroșare 15892100-8 Sucuri de legume 15892200-9 Extracte vegetale 15892400-1 Agenți de îngroșare 15893000-4 Produse uscate 15893100-5 Preparate alimentare 15893200-6 Preparate pentru deșert 15893300-7 Preparate pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/183247_a_184576]
-
facilitată testarea stabilității care țintește condițiile de depozitare și interacțiunile dintre înveliș și umplutură. Produse liofilizate Liofilizarea este de obicei utilizată pentru a crește stabilitatea la depozitare a medicamentelor higroscopice care sunt utilizate ca injectabile sau într-o formă solubilă instant pentru uz oral. Porozitatea ridicată, umiditatea reziduală scăzută și în cazul proteinelor amorfe, starea sticloasă sunt cele mai importante criterii de calitate a produselor liofilizate. Implanturi polimerice și microsfere În ultimii 20 ani implanturile polimerice și microsferele se bucură de
ANALIZA MEDICAMENTELOR. VOLUMUL 2 by MIHAI IOAN LAZ?R, DOINA LAZ?R, ANDREIA CORCIOV? () [Corola-publishinghouse/Science/83481_a_84806]
-
hematoformatoare/SRE perioadă, în care timusul se atrofiază treptat. Nu trebuie pierdută din vedere asocierea teropterinei cu acid ascorbic și ciancobalamina, provenite din surse naturiste ecologice, infuzii de: urzică (30%), măceș (30%) și suc de lămâie 40%, câte 3-4 ceaiuri instant/zi, regim igienico-dietetic echilibrat, bogat în fructe: citrice, mere (pentru pectine) etc. Resursele de plante medicinale ale acidului folic sunt comune, cu cele ale ciancobalaminei și acidului ascorbic. Vitamina B12 Vitamina B12 (Minot, 1926) este activă în anemia pernicioasă. Vitamina
Fitoterapie clinică by Mihai V. Botez, Olga I. Botez () [Corola-publishinghouse/Science/1133_a_2096]
-
important.562 Analogue au poète, le traducteur de textes poétiques se jette dans une aventure non moins passionnante face à l'étrangeté de l'œuvre source.563 Îl se dédouble en quelque sorte, pour pratiquer " une incroyable indiscrétion dès l'instant où îl se met à traduire un poème. Îl fait incursion violente dans un œuvre jusqu'à cerner, en son tréfonds, l'endroit où s'opère son éventuel secret qu'il pourrait être tenté de divulguer "564. Îl est " l
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
qui nous entourent et elles șont en nous-mêmes ; dans leș grandes entités du temps, de l'espace et de Dieu ; dans la vie et dans la mort ; dans l'être et dans le non-être ; dans l'éternité et dans l'instant... À chaque pas, un rideau s'écarte, un abîme se creuse, une porte s'ouvre, une apparence s'effrite : aussitôt, l'esprit regarde derrière cette apparence, pénètre par cette porte, se précipite dans cet abîme. Et un monde tout neuf
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
dans le monde. Pour soutenir ce propos, George Astalos cîte leș paroles d'Isidore Isou, admirateur de l'espace culturel français, dans lequel îl voit un topos consubstantiel à la poésie de tous leș temps : " Toute poésie contemporaine est un instant français dans le siècle. La France est la place poétique où leș poètes font connaissance entre eux. Passées par elle, leș poésies du monde peuvent être vues par le monde. Manque de valeur tout poète qui n'est pas gallicisé
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
en traduction, même dans le cas d'un corpus plus réduit. Par exemple, la tendance à la simplification (en termes de figures de style, de prosodie, etc.), manifestée de manière répétée, peut constituer une caractéristique du style traductif. Pour l'instant, on ne peut prendre en compte que leș deux premiers critères ci-dessus. À une analyse rétrospective rapide, on observe que la version de Paul Miclău est la plus relevante et se détache carrément des autres traductions, plus ou moins lacunaires
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
péchés,/ D'élans, d'amours,/ D'un je ne sais quoi,/ Une soif du monde,/ De șes merveilles,/ Des feux du grand soleil. (La lumière) (Romanescu, 1998 : 7) Une mer/ et une folle tempête de lumière se fit à l'instant même:/ îl y avait une soif de péchés, de désirs, d'élans, de passions,/ une soif d'existence et de soleil. (La lumière) (Miclău, 1978 : 127) Nous avons marqué en gras dans la traduction de Paula Romanescu leș éléments qui
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Rainer Maria Rilke, que Blaga admirait profondément. Și-o clipă ne e-ngăduit bănuitului Sud să-i trimitem un gând fără greș. Un joc îngânând cu lemnoasele membre sună târziul, caldul Septembre. (Zi de septemvrie) (Blaga, 2010 : 303) Et pour un instant nous pouvons envoyer un message heureux vers le Sud soupçonné. [...] Un jeu à l'unisson avec șes ligneux membres sonne le tardif, le chaud septembre. (Jour de septembre) (Miclău, 1978 : 457) Leș noms " Sud " et " Septembre ", qui commencent par une
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
fil du grand parcours) (Loubière, 20003 : 21) [...] ascult cum crește-n trupul tău sicriul, sicriul meu, cu fiecare clipă care trece, gorunule din margine de codru. (Gorunul) (Blaga, 2010 : 23) Et moi, j'écoute comme dans ton tronc, À chaque instant qui passe, Mon cercueil pousse... Le sais-tu, Chêne de l'orée du bois ?... (Le chêne) (Romanescu, 1998 : 81) [...] j'entends pousser dans ton corps le cercueil mon cercueil, à chaque instant qui passe, chêne du bord de la forêt. (Le chêne
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
moi, j'écoute comme dans ton tronc, À chaque instant qui passe, Mon cercueil pousse... Le sais-tu, Chêne de l'orée du bois ?... (Le chêne) (Romanescu, 1998 : 81) [...] j'entends pousser dans ton corps le cercueil mon cercueil, à chaque instant qui passe, chêne du bord de la forêt. (Le chêne) (Miclău, 1978 : 137) Voi treceți pe drum [...] și așteptați să vorbesc. De unde să încep? (Către cititori) (Blaga, 2010 : 103) En passant, vous me regardez [...] En attendant que je vous parle. Comment
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
și lung între ziduri mai scutură luturi și fier. Mari semeni de altădată O clipă s-arată și pier. Un long vent vieux secoue la terre et leș fers entre leș demeures. Leș illustres prochains d'antan se montrent un instant et meurent. Un vent ancien et long entre leș façades ébranle encore terre et ferrailles. Nos illustres frères des temps passés un instant se montrent puis s'évanouissent. Turn negru stă în picioare și-și numără anii învins. Taci, ca
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
secoue la terre et leș fers entre leș demeures. Leș illustres prochains d'antan se montrent un instant et meurent. Un vent ancien et long entre leș façades ébranle encore terre et ferrailles. Nos illustres frères des temps passés un instant se montrent puis s'évanouissent. Turn negru stă în picioare și-și numără anii învins. Taci, ca sfanțul de piatră aureola în noapte și-a stins. (Blaga, 2010 : 142) Vaincue une tour noire reste debout et compte șes années. Tais-toi
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
en parallèle avec la version de Paul Miclău : Cap aplecat Tête inclinée Tête penchée Mă îndemn să fiu și o clipă mai sunt. Undeva pe câmp a murit fratele vânt. Je m'incite à être et je suiș encore un instant. Quelque part dans leș champs expire mon frère le vent. Je m'efforce d'être et je suiș encore un instant. Dans le champ quelque part est mort mon frère le vent. Toamnă sângerează peste un mers bătrân. Printre umbre
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
mai sunt. Undeva pe câmp a murit fratele vânt. Je m'incite à être et je suiș encore un instant. Quelque part dans leș champs expire mon frère le vent. Je m'efforce d'être et je suiș encore un instant. Dans le champ quelque part est mort mon frère le vent. Toamnă sângerează peste un mers bătrân. Printre umbre prelungi rostul mi-amân. L'automne saigne sur le flâneur ancien. Parmi leș ombres allongées je remets à plus tard mon
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
vert, du paradis ensoleillé. " (La curțile dorului/ À la cour du mystère) (Miclău, 1978 : 493) ; " [...] nous attendons/une seule heure pour jouir/du vert empire, du paradis soleillin. " (Au manoir de l'ardente langueur) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 207) ; " Nous attendons/l'instant unique où nous communierons/avec l'empire vert, le paradis solaire. " (Au seuil du mystère) (Poncet, 1996 : 148). Le syntagme " fântânile darului harului " est interprété comme " leș fontaines du don suprême " (Satul minunilor/ Le village des merveilles) (Miclău, 1978 : 413
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
sub forma integrală, degresata, semi-degresată, pasteurizate și sterilizate, inclusiv sterilizare UHT - sterilizare la temperatura foarte înaltă, - produse pe bază de lapte fermentat cu microorganisme vii nearomatizate, - apa minerală și apa de izvor, în sensul reglementărilor în vigoare, - cafea, exclusiv cafea instant aromatizata, si extracte de cafea, - ceai din frunze nearomatizate, - zaharuri, conform reglementărilor în vigoare, - paste uscate exclusiv fără gluten și/sau paste destinate unui regim hipoprotidic, conform reglementărilor în vigoare, - zer natural nearomatizat, exclusiv zer sterilizat; b) alimentele pentru sugari
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
Produse din cacao și componente de ciocolată în produsele pe bază de ciocolată conform legislației în vigoare 22. Cafea prăjită, ceai, cicoare; extracte din ceai și cicoare; preparate din ceai, plante, fructe și cereale pentru infuzie, precum și amestecuri și preparate instant din aceste produse 23. Sare, substituenți de sare, condimente și amestecuri de condimente 24. Vin și alte produse conform legislației în vigoare 25. Korn, Kornbrand, băuturi spirtoase din fructe, țuică din fructe, Ouzo, Grappa, Tsikoudia de Cretă, Tsipouro de Macedonia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
vigoare ────────────────────────────────────────────────── Umpluturi și glazuri pentru 2,5 g/kg produse fine de panificație ────────────────────────────────────────────────── Produse de cofetărie din zahăr 1 g/kg ────────────────────────────────────────────────── Deșerturi cu aspect de jeleu 4 g/kg Deșerturi cu aromă de fructe Amestecuri praf uscate pentru deșerturi Prafuri instant pentru băuturi pe bază de fructe 1 g/l ────────────────────────────────────────────────── Produse instant pentru prepararea ceaiului aromat și a infuziilor de 1 g/kg plante medicinale ────────────────────────────────────────────────── Gumă de mestecat 2 g/kg În următoarele aplicații se pot adăuga dozele maxime indicate de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
de panificație ────────────────────────────────────────────────── Produse de cofetărie din zahăr 1 g/kg ────────────────────────────────────────────────── Deșerturi cu aspect de jeleu 4 g/kg Deșerturi cu aromă de fructe Amestecuri praf uscate pentru deșerturi Prafuri instant pentru băuturi pe bază de fructe 1 g/l ────────────────────────────────────────────────── Produse instant pentru prepararea ceaiului aromat și a infuziilor de 1 g/kg plante medicinale ────────────────────────────────────────────────── Gumă de mestecat 2 g/kg În următoarele aplicații se pot adăuga dozele maxime indicate de acid fosforic și fosfați E 339, E 340, E 341, E
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
sub forma integrală, degresata, semi-degresată, pasteurizate și sterilizate, inclusiv sterilizare UHT - sterilizare la temperatura foarte înaltă, - produse pe bază de lapte fermentat cu microorganisme vii nearomatizate, - apa minerală și apa de izvor, în sensul reglementărilor în vigoare, - cafea, exclusiv cafea instant aromatizata, si extracte de cafea, - ceai din frunze nearomatizate, - zaharuri, conform reglementărilor în vigoare, - paste uscate exclusiv fără gluten și/sau paste destinate unui regim hipoprotidic, conform reglementărilor în vigoare, - zer natural nearomatizat, exclusiv zer sterilizat; b) alimentele pentru sugari
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
Produse din cacao și componente de ciocolată în produsele pe bază de ciocolată conform legislației în vigoare 22. Cafea prăjită, ceai, cicoare; extracte din ceai și cicoare; preparate din ceai, plante, fructe și cereale pentru infuzie, precum și amestecuri și preparate instant din aceste produse 23. Sare, substituenți de sare, condimente și amestecuri de condimente 24. Vin și alte produse conform legislației în vigoare 25. Korn, Kornbrand, băuturi spirtoase din fructe, țuică din fructe, Ouzo, Grappa, Tsikoudia de Cretă, Tsipouro de Macedonia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
vigoare ────────────────────────────────────────────────── Umpluturi și glazuri pentru 2,5 g/kg produse fine de panificație ────────────────────────────────────────────────── Produse de cofetărie din zahăr 1 g/kg ────────────────────────────────────────────────── Deșerturi cu aspect de jeleu 4 g/kg Deșerturi cu aromă de fructe Amestecuri praf uscate pentru deșerturi Prafuri instant pentru băuturi pe bază de fructe 1 g/l ────────────────────────────────────────────────── Produse instant pentru prepararea �� ceaiului aromat și a infuziilor de 1 g/kg plante medicinale ────────────────────────────────────────────────── Gumă de mestecat 2 g/kg În următoarele aplicații se pot adăuga dozele maxime indicate de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
de panificație ────────────────────────────────────────────────── Produse de cofetărie din zahăr 1 g/kg ────────────────────────────────────────────────── Deșerturi cu aspect de jeleu 4 g/kg Deșerturi cu aromă de fructe Amestecuri praf uscate pentru deșerturi Prafuri instant pentru băuturi pe bază de fructe 1 g/l ────────────────────────────────────────────────── Produse instant pentru prepararea �� ceaiului aromat și a infuziilor de 1 g/kg plante medicinale ────────────────────────────────────────────────── Gumă de mestecat 2 g/kg În următoarele aplicații se pot adăuga dozele maxime indicate de acid fosforic și fosfați E 339, E 340, E 341, E
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]