7,850 matches
-
și locuri, adesea eliminate din versiunile existente ”). Tot Rodica Zafiu spunea că deosebita atenție acordată de traducător prozodiei vine dintr-un mare respect pe care cultura română îl acordă prozodiei - ceea ce, din punctul meu de vedere, este tot o moștenire orientală (în poezia arabă, persană, turcă, forma primează). Acest respect pentru prozodie, preluat și de cultura italiană, i-a impus lui Marian Papahagi o hermeneutică în slujba artei, meșteșugul intervenind pentru păstrarea unei medii între „arhaizare” și „familiarizarea” textului. Italienistul a
Transparentă, aspră, vie: traducerea Infernului în hermeneutica lui Marian Papahagi by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4720_a_6045]
-
ar fi avut veșnicia în față. Și de povață. Zic aspect, deoarece patina adâncului de vremi i-o oferă, „i-o imprimă” tuful de un amplu spectru cromatic (dacă ochiul cercetează în nuanțe). E o coloratură muntenească mai specială, și „orientală”. Pun aici ghilimele, deoarece în subtext există o interogație permanentă, la care se tot revine: Armenia cărei părți a lumii aparține, Orientului sau Europei? Implicit, ea apăru și la agapa de aseară, când David Muradian încerca să găsească raporturi între
Jurnal de Armenia by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/4958_a_6283]
-
meu”, fără a- și închipui că e „deasupra celorlalți” („Doamne ferește!... Sunt doar un fin receptacol”), considerându-se în continuare un discipol dedicat poeziei („n-am contenit să învăț de pretutindeni, în primul rând de la marii poeți... și de la extraordinara cultură orientală, nonantropocentrică și neemfatică, japoneză în special, de la lecția ei de expresivitate în lapidaritate”). Aparent, recentul său volum Nu eu, dar nici altcineva e o plonjare în lumea memoriei, dar poetul nu se abandonează amintirilor, ci caută, reconstruiește într-o altă
„Omul cu broaște țestoase“ by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4976_a_6301]
-
celuilalt volum de traduceri publicat în 2011) nu străbate, desigur, un teritoriu lipsit de versanții „realismului anecdotic și critic”; dar ceea ce păstrez eu în memorie de fiecare dată, după o lectură din poezia lui Constantin Abăluță, este mai degrabă substratul oriental, acest plan „D” al scrierilor sale. Dacă aș nota, ca într-o algebră mistică, cu „A” planul vieții prezente, cu „B”... „viețile trecute”, cu „C” imaginile-mituri, ar urma platforma acestor linii orientale care duc spre cunoaștere de sine. Iar volumul
„Omul cu broaște țestoase“ by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4976_a_6301]
-
poezia lui Constantin Abăluță, este mai degrabă substratul oriental, acest plan „D” al scrierilor sale. Dacă aș nota, ca într-o algebră mistică, cu „A” planul vieții prezente, cu „B”... „viețile trecute”, cu „C” imaginile-mituri, ar urma platforma acestor linii orientale care duc spre cunoaștere de sine. Iar volumul recent apărut e întors cu totul, chiar prea mult, spre lăuntrul explorat melancolic, năpădit de teme recurente. Din fericire, pe Constantin Abăluță amintirile, reflecțiile, visele, reminiscențele livrești nu îl îndepărtează de observație
„Omul cu broaște țestoase“ by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4976_a_6301]
-
ele dau un ostinato „cifrat” întregului text, de parcă ar fi fost voit. Iată un exemplu: Cuvântul lalele (preluat din mult prea cântatul șlagăr optimist „Lalele, lalele... frumoasele mele lalele”) , sugerează deopotrivă lălăitul, cât și bâlbâiala, lenea minții. Este un cuvânt oriental, Herta Müller a intuit bine: cuvântul laleh denumește, în persană, o floare-simbol (căci consoanele din laleh, LLH, sunt aceleași ca în Allah). Turcii au preluat simbolul, așa încât „epoca lalelei” a dominat lumea otomană. Astfel, numele acestei flori, despre care foarte
„Cuvintele dictează ce trebuie să se întâmple“ by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4992_a_6317]
-
laleh denumește, în persană, o floare-simbol (căci consoanele din laleh, LLH, sunt aceleași ca în Allah). Turcii au preluat simbolul, așa încât „epoca lalelei” a dominat lumea otomană. Astfel, numele acestei flori, despre care foarte puțini mai știu că e semn oriental, a ajuns în limba română, și instinctiv cuvântul a fost repetat în comunism până la saturare - căci nu e oare comunismul tot un „curent din Orient”? Directorul fabricii în care traducea Herta Müller purta în fiecare zi altă culoare de cămașă
„Cuvintele dictează ce trebuie să se întâmple“ by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4992_a_6317]
-
Maxima prognozată este de 6 grade. La munte, temperaturile încep să scadă și reapar maximele negative. Vor fi precipitații slabe, mixte, în vestul Meridionalilor, în Carpații Occidentali, iar vântul va sufla cu putere, in prima parte a zilei în Carpații Orientali și în cei de Curbură. Maximele vor depăși ușor mediile perioadei. Marți, în est și în sud-est vor mai fi ceva precipitații, sub formă de ploaie. Vântul va fi sufla puternic în Bărăgan și în Dobrogea. Miercuri, temperaturile vor crește
Anunțul meteorologilor: Se întorc ninsorile. Prognoza pe trei zile by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/44165_a_45490]
-
De altfel, riscam să găsesc porțile închise. Schimbare de proprietar. Localurile astea n-aveau un viitor prea sigur. - Studentă la ce? Mă lua din scurt. Candoarea privirii ei mi-a dat curaj. Categoric nu-și putea închipui că mint. - Limbi orientale. Părea impresionată. Ca urmare, nu mi-a cerut niciodată detalii privind studiile mele de limbi orientale, nici orarul cursurilor, nici unde este școala. Ar fi trebuit să-și dea seama că nu urmam nicio școală. Dar, după părerea mea, asta
PATRICK MODIANO - În cafeneaua tinereții pierdute () [Corola-journal/Journalistic/4425_a_5750]
-
prea sigur. - Studentă la ce? Mă lua din scurt. Candoarea privirii ei mi-a dat curaj. Categoric nu-și putea închipui că mint. - Limbi orientale. Părea impresionată. Ca urmare, nu mi-a cerut niciodată detalii privind studiile mele de limbi orientale, nici orarul cursurilor, nici unde este școala. Ar fi trebuit să-și dea seama că nu urmam nicio școală. Dar, după părerea mea, asta însemna pentru ea - ca și pentru mine - un fel de titlu de noblețe pe care-l
PATRICK MODIANO - În cafeneaua tinereții pierdute () [Corola-journal/Journalistic/4425_a_5750]
-
spațiul Schengen și să fie depășit blocajul politic în acest caz. "Sunt mulțumit că MAI și-a îndeplinit obligațiile tehnice în ceea ce privește aderarea la spațiul Schengen. Este un aspect recunoscut în cadrul UE și demonstrează că suntem pregătiți să asigurăm frontiera externă orientală a UE și nu-mi pot dori decât într-un termen cât mai apropiat blocajul politic extern nouă să poată fi depășit. Pentru acest ultim fapt responsabili sunt decidenții politici. Îmi doresc ca România să se afle cât mai curând
Ungureanu: Aderarea la Schengen este o problemă de demnitate naţională () [Corola-journal/Journalistic/45917_a_47242]
-
Aș îndrăzni să afirm că Petre (Pierre) Năsturel a reprezentat cu mai multă autoritate bizantinologia noastră, pe un spațiu sud-est european (România, Bulgaria, Serbia, Grecia) și occidental (Franța, Italia, Belgia, Germania). Acolo unde marii săi maeștri, restrînși fiind la spațiul oriental al Europei, nu au ajuns, Petre (Pierre) Năsturel a putut - cu sacrificiul peregrinărilor de exil - să atragă atenția asupra raporturilor strînse ale politicii cultural religioase românești cu Muntele Athos. Îmi permit să consider că Pierre Năsturel este cel mai autorizat
Un gînd pentru Petre (Pierre) Năsturel (1 aprilie 1923 – 18 ianuarie 2012) by Alexandru Niculescu () [Corola-journal/Journalistic/4598_a_5923]
-
intracarpatice, la deal și la munte. Norii acoperă din când în când cerul, iar spre seară și mai ales noaptea ploile se extins în vestul și nord-vestul țării. Sunt așteptate din nou precipitații mixte în zona înalta din nordul Carpaților Orientali. Vântul este mai agitat la munte, în regiunile vestice, pe litoral și izolat în restul teritoriului. Temperaturile maxime vor pleca de la 4 grade în Oltenia, Muntenia și în extremitatea nordică a Moldovei și se opresc la nu mai puțin de
Vezi cum va fi vremea în următoarele zile () [Corola-journal/Journalistic/46122_a_47447]
-
sublimate de articulare lovesc în mândria bărbaților letargici, în virilitatea lor neîntrebuințată în folosul obștei. Tot timpul femeile se mișcă, aleargă, conspiră, se ascund, spală, etc., bărbații sunt mereu statici, ba la umbra unui zid, ba la o cafenea. Lenea orientală a masculului care-și face siesta este pusă într-o antiteză care să îți sară în ochi cu infatigabilul feminin. În paralel are loc și o minirevoluție culturală, Leila citindu-le femeilor din sat, analfabete, pasaje erotice din O mie
Revoluția arabă în fustă by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/4612_a_5937]
-
e cel mai aproape de modernism. Această în-locuire, înstrăinare, identificare și despărțire străbate, în poezie și în proză, ori în dramă, epoca. Cu deosebirea, doar, că în Poemele luminii e cu desăvârșire netraumatică. Sau, dacă este, are o finețe de tortură orientală. Viața, cenușa, polenul, fluturele și omida, mugurele amar și nectarul sunt, toate, piese ale unui sistem în echilibru. Tocmai fiindcă stă să se răstoarne la tot pasul. Fragil, firesc, de la sine, ca lumina, impus, ca taina. Nu se cade să
Taine și lumini by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/4674_a_5999]
-
mult cu cît această civilizație, a noastră, a arătat și spirit critic, și subțirime în capacitatea de a mînui și compara noțiunile. Putem fi tineri și înțelepți. E o foarte frumoasă imagine din mitologia etruscă, intensă și stranie, cu rădăcini orientale, probabil. Un copil, Tages, care are înțelepciunea unui geniu etern, iese într-o zi din brazda unui plugar, la Tarquinia. Poți fi foarte tînăr, fiind capabil de a asuma înțelepciuni care vin de departe, din straturi milenare de civilizație. Eu
O flacără, dincolo de proza reușitei pragmatice by Dan Hăulică () [Corola-journal/Journalistic/4545_a_5870]
-
de Litere și Filosofie a Universității din Torino. Conduce, împreună cu Roberto Scagno, seria de studii și texte românești „La colonna infinită“ a Editurii dell’Orso din Alessandria. A colaborat la revistele „Îl Dramma”, „Sipario”, „L’Europa letteraria e artistică”, „România Orientale”, precum și la „Secolul 20”, „Viața Românească”, „Apostrof”, „Vatra” etc. Traduce din Marin Sorescu și Tudor Arghezi și e interesat de avangardă poetica românească (un prim grupaj de texte traduse apare în 1975, în revistă „L’Europa letteraria e artistică”). Editează
In memoriam Marco Cugno () [Corola-journal/Journalistic/4579_a_5904]
-
medic. Una dintre cele mai importante scrieri ale sale e considerată Kităb al-Šifă’ („Cartea Vindecării”). Dacă, pe de o parte, a urmat calea filozofilor elenizanți (influențe aristotelice și platonice), în alte scrieri și-a urmat aplecarea iranian-esoterică, însumând toată gândirea orientală a timpului. Între epistolele sau „tratatele” mistice aviceniene (Rasă’il al-mašriqīya, „Epistolele orientale”) se numără și această alegorie a pelerinajului păsărilor la Rege, temă frecvent abordată de autorii sufi (mai cunoscut fiind persanul Farid al-Dīn Attăr, cu lungul poem inițiatic
Ibn Sīnā (AVICENNA), 980-1037 - Epistola păsării (Risalat al-Tayr) () [Corola-journal/Journalistic/4374_a_5699]
-
Cartea Vindecării”). Dacă, pe de o parte, a urmat calea filozofilor elenizanți (influențe aristotelice și platonice), în alte scrieri și-a urmat aplecarea iranian-esoterică, însumând toată gândirea orientală a timpului. Între epistolele sau „tratatele” mistice aviceniene (Rasă’il al-mašriqīya, „Epistolele orientale”) se numără și această alegorie a pelerinajului păsărilor la Rege, temă frecvent abordată de autorii sufi (mai cunoscut fiind persanul Farid al-Dīn Attăr, cu lungul poem inițiatic Limba păsărilor - titlul provenind dintr-un verset coranic). Data compunerii nu e cunoscută
Ibn Sīnā (AVICENNA), 980-1037 - Epistola păsării (Risalat al-Tayr) () [Corola-journal/Journalistic/4374_a_5699]
-
Ed. Humanitas 2006, pp.119-122 4Vădirea facultății active și raționale prin dispariția dorințelor senzuale. 5Uciderea imaginației senzuale, pentru viața spirituală. 6Prin folosirea dualului, pare a fi referire la soare și lună; soarele răsărind, unul din simbolurile des folosite în filozofia orientală. 7Cercetarea în lumina ascunsă a inteligibilelor. Oată această înșiruire de „laude aduse animalelor” vădește o bună cunoaștere a textelor indiene de învățătură, dar și a celor creștine, ale „părinților deșertului”. 8Verbul arab safara , a fluiera, denumește ciripitul păsărilor, șuieratul șarpelui
Ibn Sīnā (AVICENNA), 980-1037 - Epistola păsării (Risalat al-Tayr) () [Corola-journal/Journalistic/4374_a_5699]
-
de japonezi și Diaoyu de chinezi. Acest arhipelag, care ar ascunde zăcăminte de hidrocarburi, este revendicat și de Taiwan. În urmă cu o săptămână. Guvernul japonez a anunțat că va cumpăra de la proprietarii lor privați aceste insule din Marea Chinei Orientale, nelocuite, situate la 2.000 km sud-vest de Tokyo și la 200 km nord-est de coastele Taiwanului, care sunt ferm revendicate de China. Decizia japonezilor a provocat o reacție puternică din partea Beijingului, care a trimis mai multe nave să patruleze
Leon Panetta: Litigiile teritoriale din Asia pot declanșa un război () [Corola-journal/Journalistic/57571_a_58896]
-
de vineri, 6 decembrie, orele 06,00-sâmbătă, 7 decembrie, orele 14,00. În intervalul menționat, în zona de munte va ninge și se va depune strat nou de zăpadă, în prima parte a zilei în Munții Apuseni și în Carpații Orientali, apoi și în celelalte masive. Vântul va avea intensificări, cu rafale de peste 70 km/h și pe crestele înalte de peste 100 km/h, viscolind zăpada. Notă: Intensificări ale vântului vor fi și în zonele mai joase de relief din regiunile
Cod galben de ninsori și viscol. Vezi zonele afectate by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/57710_a_59035]
-
și optica pe care o au față de rezultatele tranziției. Cei care cred că există un fond național bun sunt mefienți față de efectele tranziției, iar cei care repudiază fondul autohton au încredere în rezultatele tranziției. Prin urmare vechea dispută dintre fondul oriental din adînc și formă occidentală de suprafață revine, la finele mileniului trei, în paginile volumului Luntre și punte. Din tabăra scepticilor fac parte Irina Nicolau, Alexandru Zub, Neagu Djuvara, Ștefan Augustin Doinaș și Adrian Marino. Din cea a optimiștilor moderați
În mijlocul Purgatoriului by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/5779_a_7104]
-
vorbit despre prioritățile în noua sa funcție. Serghei Șoigu, originar din Tuva, regiune din vestul Siberiei, i-a propus deja premierului rus Vladimir Putin, președintele ales al Rusiei, înființarea unei societăți care să se ocupe de proiecte destinate dezvoltării Siberiei Orientale și Extremului Orient, subliniind că este absolut necesară ”deschiderea acestei comori”, un fel de ”ladă a bunicii” cu variate resurse subterane. Conducerea societății amintite pentru dezvoltarea regiunii siberiene ar putea să fie încredințată actualului vicepremier Igor Șuvalov, susțin surse independente
Capitala Rusiei în Siberia, o propunere realizabilă? () [Corola-journal/Journalistic/58463_a_59788]
-
de la un împrumut din slavă (kot), dar i s-a presupus și o eventuală suprapunere cu vechiul termen latinesc. Nu e de mirare că denumirile unui animal atât de misterios și de fascinant au etimologii complicate, cu ecouri arhaice și orientale.
Despre pisică by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5874_a_7199]