2,861 matches
-
departure and for this purpose should be presented, together with the carnet, to the customs authorities there, except în cases where the customs regulations of that country/customs territory do not provide for such examination 9. Toutes leș marchandises couvertes par le carnet doivent être vérifiées et prises en charge dans le pays/territoire douanier de départ et y être présentées à cette fin, en même temps que le carnet, aux autorités douanières, sauf dans le cas où cet examen n
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
of transport described în this carnet / du moyen de tranasport / al mijlocului de transport descris în prezentul carnet Exportation from/La sortie de/Export din.......... took place on / a eu lieu / a avut loc la ............... at the customs office of / par le bureau de douane de / prin biroul vamal ............................................................... 4 5 took place on / a eu lieu le / a avut loc la data ......... 6 at the customs office of / par le bureau de douane de /prin biroul vamal din...................................... Stamp Stamp
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
eu lieu / a avut loc la ............... at the customs office of / par le bureau de douane de / prin biroul vamal ............................................................... 4 5 took place on / a eu lieu le / a avut loc la data ......... 6 at the customs office of / par le bureau de douane de /prin biroul vamal din...................................... Stamp Stamp Timbre Timbre Ștampila Ștampila 7 Customs officer's signature / Signature de l'agent de la douane / Semnătură agentului vamal Customs officer's signature / Signature de l'agent de la douane / Semnătură
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
poziții: * Derecho de aduana fijado por el Reglamento (CE) nș 906/98 * Told fastsat ved forordning (EF) nr. 906/98 * Zoll gemäß Verordnung (EG) Nr. 906/98 * Customs duty fixed by Regulation (EC) No 906/98 * Droit de douane fixé par le règlement (CE) nș 906/98 * Dazio doganale fissato dal regolamento (CE) 906/98 * Bij Verordening (EG) nr. 906/98 vastgesteld douanerecht * Direito aduaneiro fixado pelo Regulamento (CE) nș 906/98 * Asetuksessa (EY) N:o 906/98 vahvistettu tulli * Tull
jrc3897as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89059_a_89846]
-
președinte al tribunalului arbitral. 3. Părțile contractante se vor conformă oricărei decizii date, inclusiv oricărei recomandări interimare făcute în baza paragrafului 2 al acestui articol. 4. Dacă și atât timp cât oricare dintre părțile contractante sau companiile aeriene desemnate ale oricăreia dintre par��ile contractante nu reușesc să se conformeze cerințelor din paragraful 3 al acestui articol, cealaltă parte contractanta poate limită sau revoca oricare drept pe care l-a acordat în virtutea prezentului acord. 5. Fiecare parte contractanta va suporta remunerarea și cheltuielile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148422_a_149751]
-
în unghiul de directivitate al antenei sau al sistemului radiant. Înălțimea efectivă medie a antenei sau a sistemului radiant este media aritmetică a înălțimilor efective, calculate pe azimuturile luate în considerare la determinarea zonei de serviciu. D3. Puterea aparent radiata (PAR) este produsul dintre puterea de emisie și câștigul antenei utilizate, produs din care se scad pierderile pe traseul dintre borna de ieșire a emițătorului și borna de intrare în antenă (sistem radiant). Puterea de emisie (Pem) este puterea la borna
EUR-Lex () [Corola-website/Law/118510_a_119839]
-
maddeler oldugunu beyan eder. Versiunea engleză: The exporter of the products covered by this document (customs authorization No .... (*1))) declares that except where otherwise clearly indicated, these products are of ....(*2) preferențial origin. Versiunea franceză: L'exportateur des produits couverts par le present document (autorisation douaniere no. ... (*1))) declare que, sauf indication clăire du contraire, ces produits ont l'origine preferentielle ..... (*2). Versiunea germană: Der Ausfuhrer (Ermachtigter Ausfuhrer; Bewilligungs-Nr. ...... (*1) der Waren, auf die sich dieses handelspapier bezieht, erklart, dass diese
EUR-Lex () [Corola-website/Law/142379_a_143708]
-
drept privat. Alte entități înființate în conformitate cu legislația spaniolă și care sunt supuse impozitului pe profit în Spania ("Impuesto sobre Sociedades"); ... k) societăți aflate sub incidența legislației franceze, denumite "societe anonyme", "societe en commandite par actions", "societe a responsabilite limitee", "societes par actions simplifiees", "societes d'assurances mutuelles", "caisses d'epargne et de prevoyance", "societes civiles", care sunt supuse de drept impozitului pe profit, "cooperatives", "unions de cooperatives", instituții și întreprinderi publice cu caracter industrial și comercial, precum și alte societăți constituite în conformitate cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271049_a_272378]
-
drept privat. Alte entități înființate în conformitate cu legislația spaniolă și care sunt supuse impozitului pe profit în Spania ("Impuesto sobre Sociedades"); ... k) societăți aflate sub incidența legislației franceze, denumite "societe anonyme", "societe en commandite par actions", "societe a responsabilite limitee", "societes par actions simplifiees", "societes d'assurances mutuelles", "caisses d'epargne et de prevoyance", "societes civiles", care sunt supuse de drept impozitului pe profit, "cooperatives", "unions de cooperatives", instituții și întreprinderi publice cu caracter industrial și comercial, precum și alte societăți constituite în conformitate cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271049_a_272378]
-
cunoscute în legislația italiană ca - "societa per azioni, societa in accomandita per azioni, societa a responsabilita limitata" și entități publice și private care desfășoară activități industriale și comerciale; i) societăți cunoscute în legislația luxemburgheză ca - "societe anonyme, societe en commandite par actions" și "societe a responsabilite limitee"; ... j) societăți cunoscute în legislația olandeză ca - "noomloze vennootschap" și "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid"; ... k) societăți cunoscute în legislația austriacă ca - "Aktiengesellschaft" și "Gesellschaft mit beschrankter Haftung"; ... l) societăți comerciale sau societăți înființate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271049_a_272378]
-
sorici, fără păr, franjuri sau impurități; 18. slănina tare - slănina de gușa, precum și slănina de acoperire a musculaturii dorsale, rezultate din degresarea carcaselor cu sau fără sorici. Se prezintă în bucăți întregi, de forme aproximativ regulate, care să nu prezinte par, cheaguri de sânge, resturi de oase; 19. slănina moale - slănina rezultată din zona abdominală sau din fasonarea pieselor anatomice și a carcaselor de porc. Se prezintă în bucăți mici, fără sorici, par, cheaguri de sânge, resturi de oase etc.; 20
EUR-Lex () [Corola-website/Law/146596_a_147925]
-
sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare Cărbune de lemn (inclusiv cărbune din coji sau din nuci), aglomerat sau nu Lemn brut, inclusiv cojit, curățat de ramuri sau ecarisat Lemn pentru cercuri de dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, netăiați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit, dar nestrunjit, necurbat, nici altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau produse similare; eclise, benzi din lemn și produse similare Lână (pai) de lemn; făină de lemn Traverse
32004R0234-ro () [Corola-website/Law/292792_a_294121]
-
funcționează în baza legii private; alte entități constituite conform legii spaniole, supuse impozitului pe profit spaniol ('Impuesto sobre Sociedades'); ... f) societățile înființate în baza legii franceze, cunoscute ca 'societe anonyme', 'societe en commandite par actions', 'societe a responsabilite limitee', 'societes par actions simplifiees', 'societes d'assurances mutuelles', 'caisses d'epargne et de prevoyance', 'societes civiles', care sunt automat supuse impozitului pe profit, 'cooperatives', 'unions de cooperatives', întreprinderi publice industriale și comerciale, precum și alte societăți constituite conform legii franceze, supuse impozitului pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224667_a_225996]
-
anonima', 'sociedad comanditaria por acciones', 'sociedad de responsabilidad limitada', organisme de drept public care funcționează în baza legii private; ... i) societățile înființate în baza legii franceze, cunoscute ca 'societe anonyme', 'societe en commandite par actions', 'societe a responsabilite limitee', 'societes par actions simplifiees', 'societes d'assurances mutuelles', 'caisses d'epargne et de prevoyance', 'societes civiles', care sunt automat supuse impozitului pe profit, 'cooperatives', 'unions de cooperatives', întreprinderi publice industriale și comerciale și alte societăți constituite conform legii franceze, supuse impozitului pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224667_a_225996]
-
drept privat. Alte entități înființate în conformitate cu legislația spaniolă și care sunt supuse impozitului pe profit în Spania ("Impuesto sobre Sociedades"); ... k) societăți aflate sub incidența legislației franceze, denumite "societe anonyme", "societe en commandite par actions", "societe a responsabilite limitee", "societes par actions simplifiees", "societes d'assurances mutuelles", "caisses d'epargne et de prevoyance", "societes civiles", care sunt supuse de drept impozitului pe profit, "cooperatives", "unions de cooperatives", instituții și întreprinderi publice cu caracter industrial și comercial, precum și alte societăți constituite în conformitate cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274861_a_276190]
-
drept privat. Alte entități înființate în conformitate cu legislația spaniolă și care sunt supuse impozitului pe profit în Spania ("Impuesto sobre Sociedades"); ... k) societăți aflate sub incidența legislației franceze, denumite "societe anonyme", "societe en commandite par actions", "societe a responsabilite limitee", "societes par actions simplifiees", "societes d'assurances mutuelles", "caisses d'epargne et de prevoyance", "societes civiles", care sunt supuse de drept impozitului pe profit, "cooperatives", "unions de cooperatives", instituții și întreprinderi publice cu caracter industrial și comercial, precum și alte societăți constituite în conformitate cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274861_a_276190]
-
cunoscute în legislația italiană ca - "societa per azioni, societa in accomandita per azioni, societa a responsabilita limitata" și entități publice și private care desfășoară activități industriale și comerciale; i) societăți cunoscute în legislația luxemburgheză ca - "societe anonyme, societe en commandite par actions" și "societe a responsabilite limitee"; ... j) societăți cunoscute în legislația olandeză ca - "noomloze vennootschap" și "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid"; ... k) societăți cunoscute în legislația austriacă ca - "Aktiengesellschaft" și "Gesellschaft mit beschrankter Haftung"; ... l) societăți comerciale sau societăți înființate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274861_a_276190]
-
18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98) - Reduced duty to ECU 88 per tonne up to the quantity indicated in sections 17 and 18 of this licence ((Regulation (EC) No 327/98)) - Droit réduit à 88 ECU par tonne jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat (Règlement (CE) n. 327/98) - Dazio ridotto a 88 ECU/t limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo (regolamento (CE
jrc3737as1998 by Guvernul României () [Corola-website/Law/88898_a_89685]
-
funcționează în baza legii private; alte entități constituite conform legii spaniole, supuse impozitului pe profit spaniol ('Impuesto sobre Sociedades'); ... f) societățile înființate în baza legii franceze, cunoscute ca 'societe anonyme', 'societe en commandite par actions', 'societe a responsabilite limitee', 'societes par actions simplifiees', 'societes d'assurances mutuelles', 'caisses d'epargne et de prevoyance', 'societes civiles', care sunt automat supuse impozitului pe profit, 'cooperatives', 'unions de cooperatives', întreprinderi publice industriale și comerciale, precum și alte societăți constituite conform legii franceze, supuse impozitului pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/211606_a_212935]
-
anonima', 'sociedad comanditaria por acciones', 'sociedad de responsabilidad limitada', organisme de drept public care funcționează în baza legii private; ... i) societățile înființate în baza legii franceze, cunoscute ca 'societe anonyme', 'societe en commandite par actions', 'societe a responsabilite limitee', 'societes par actions simplifiees', 'societes d'assurances mutuelles', 'caisses d'epargne et de prevoyance', 'societes civiles', care sunt automat supuse impozitului pe profit, 'cooperatives', 'unions de cooperatives', întreprinderi publice industriale și comerciale și alte societăți constituite conform legii franceze, supuse impozitului pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/211606_a_212935]
-
sau informație ce sugerează comiterea unei asemenea fapte. Articolul 7 Garanții 7.01. Pari Passu Atâta vreme cât vreo parte a Împrumutului este restantă, Împrumutatul se va asigura ca acest Credit este cotat și va fi cotat cel puțin cu clauza de pari passu în ceea ce privește plata, față de toate celelalte obligații negarantate prezente și viitoare aferente oricărui Instrument de Datorie Externă al Împrumutatului. În mod expres, dacă Împrumutatul emite o solicitare în condițiile menționate la Articolul 10.01 sau dacă are loc și continuă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/274750_a_276079]
-
ou de tout événement analogue (une "résiliation pour défaillance"), leș obligations respectives des parties dans le cadre de cette convention pouvant dès lors être regroupées, globalisées ou compensées réciproquement de manière à donner lieu à un solde net unique payable par l'une des parties à l'autre. 2. Dispositions d'ordre général 2.1. L'ensemble des transactions de toute nature (ci-après dénommées "transactions") conclues entre leș parties à tout moment après la date de la présente convention seră régi par
jrc4625as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89791_a_90578]
-
funcționează în baza legii private; alte entități constituite conform legii spaniole, supuse impozitului pe profit spaniol ('Impuesto sobre Sociedades'); ... f) societățile înființate în baza legii franceze, cunoscute ca 'societe anonyme', 'societe en commandite par actions', 'societe a responsabilite limitee', 'societes par actions simplifiees', 'societes d'assurances mutuelles', 'caisses d'epargne et de prevoyance', 'societes civiles', care sunt automat supuse impozitului pe profit, 'cooperatives', 'unions de cooperatives', întreprinderi publice industriale și comerciale, precum și alte societăți constituite conform legii franceze, supuse impozitului pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190404_a_191733]
-
anonimă', 'sociedad comanditaria por acciones', 'sociedad de responsabilidad limitada', organisme de drept public care funcționează în baza legii private; ... i) societățile înființate în baza legii franceze, cunoscute ca 'societe anonyme', 'societe en commandite par actions', 'societe a responsabilite limitee', 'societes par actions simplifiees', 'societes d'assurances mutuelles', 'caisses d'epargne et de prevoyance', 'societes civiles', care sunt automat supuse impozitului pe profit, 'cooperatives', 'unions de cooperatives', întreprinderi publice industriale și comerciale și alte societăți constituite conform legii franceze, supuse impozitului pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190404_a_191733]
-
kohaselt raudteed mööda või suurtes konteinerites ― Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers ― Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs ― A Közösség vámterületét elhagyta egyszerűsített közösségi szállítási eljárás keretében vasúton vagy konténerben ― Uscita dal territorio doganale della Comunità în regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori ― Išvežama iš Bendrijos muitų
32004R0636-ro () [Corola-website/Law/292894_a_294223]