15,893 matches
-
a restului planetei. Într-un număr anterior am aflat amănunte relevante despre Regatul Unit din vremea când era condus cu mână de fier de Margaret Thatcher. Bârfele absentează cu desăvârșire, dar abundă, în schimb, notele psihologice despre personajul care a redat Marii Britanii măcar o parte din gloria pierdută galopant după Al Doilea Război Mondial. François Mitterrand, a cărui excelență intelectuală n-o contestă nimeni, a găsit cei mai expresivi termeni pentru a sugera portretul Doamnei de Fier: „are ochii lui Caligula
De ce m-am abonat la „Vanity Fair“ by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/4448_a_5773]
-
Monroe. „Poate fi și o imagine albnegru”, le-a spus Leo apropiaților. Pentru el, obișnuit să-și ducă viața între real și imaginar, Marilyn Monroe era o prezență cât se poate de palpabilă - astfel încât nu avea importanță dacă fotografia va reda albastrul pătat cu galben-maroniu al ochilor ei, sau dacă va fi o modestă reproducere în care subzistă doar contururile. Ceva asemănător mi se întâmplă și mie atunci când deschid paginile revistei „Vanity Fair”. Nu are importanță despre ce voi citi, deoarece
De ce m-am abonat la „Vanity Fair“ by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/4448_a_5773]
-
Kierkegaard e sclipitor pe porțiuni mici și fastidios la scara mare, farmecul înecîndu-i-se sub pletora cuvintelor ce par să se acumuleze la nesfîrșit. Norocul lui Kierkegaard în limba română se numește Ana-Stanca Tabarasi. După ritmul cu care reușește să-l redea de-a dreptul din daneză, Ana-Stanca Tabarasi se dovedește a fi traductorul său de predilecție, dovadă volumele publicate pînă acum la Humanitas - Opere 1: Din hîrtiile unuia încă viu. Despre conceptul de ironie cu permanentă referire la Socrate (2006), Opere
Predici blînde by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/4450_a_5775]
-
Nicolae Iorga, cu toate opiniile lui inacceptabile despre orice fapt de literatură mai nou de 1750. Nu și George Ardeleanu: criticul alcătuiește un adevărat corpus de referințe, constând strict din textele care au întâmpinat, la apariție, volumul Incertitudini literare. Precedeul redă referințelor critice utilitatea exegetică și restabilește, totodată, peisajul receptării volumului și a autorului în epocă. Am lăsat intenționat la urmă studiul introductiv, deoarece merită o discuție aparte. Se știe că George Ardeleanu este și autorul monografiei de referință N. Steinhardt
Integrala N. Steinhardt, aproape de final by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4455_a_5780]
-
ani, cu un roman hazliu, ușor de citit, având un erou cu o biografie pasionantă și un final deschis, ce promite negreșit o urmare. Andrei Pogorilowski are un condei redutabil. Educația sa muzicală se resimte în fraza impecabilă, capabilă să redea tot așa de bine vorbirea unor copii în plină joacă („Și acum mă ascundeam între liane iar tu nu știai că stau la pîndă și treceai cu pistolul în mână pe lângă mine iar eu - paaac! - îți dădeam peste mână...”), conversațiile
Muzical by Luminița Corneanu () [Corola-journal/Journalistic/4467_a_5792]
-
which lives, than everything which breathes/ în the earth and în the șea” (p. 24) sunt traduse, printr-o grosolană omisiune, astfel: „[...] pasul tău/ e mai fragil decât orice/ vietate din mare, de pe pământ” (p. 25), traducătorul mulțumindu-se să redea două sintagme diferite „which lives” (ceea ce trăiește) și „which breathes” (ceea ce respira), prin aceeași sintagma: vietate. În traducerea aceleiași poezii mai pot fi numărate încă patru omisiuni: „a skilfully and entirely moving dream” devine „iscusit vis mișcător”, „entirely” rămânând pe
Camerele de tortură ale traducătorului by Paul-Gabriel Sandu () [Corola-journal/Journalistic/4480_a_5805]
-
poezii mai pot fi numărate încă patru omisiuni: „a skilfully and entirely moving dream” devine „iscusit vis mișcător”, „entirely” rămânând pe deplin netradus la fel ca și mai delicatul „scarcely” (abia), din versul „[...] touches/ me through the day scarcely, timidly” redat prin „mă atinge de-a lungul zilei, timid”. Numai câteva versuri mai jos, „traducătorul” repeta experiență, echivalând, de această data „the you with hoț big inward stealing/ thighs” prin „sinele tău cu coapse fierbinți, furăcioase”, și lăsând la o parte
Camerele de tortură ale traducătorului by Paul-Gabriel Sandu () [Corola-journal/Journalistic/4480_a_5805]
-
titlurile poeziilor și câteva conjuncții. Să sperăm însă că traducătorul lui e. e. cummings în limba română nu se va avânta niciodată atât de departe. Dan Sociu nu traduce însă numai rezumând, ci adeseori într-un mod mult mai „creator”, redând, de exemplu, frază „dead stars stink” (p. 82) cu „stele moarte se scufundă”, cănd traducerea firească ar fi fost, de fapt „stele moarte duhnesc”, sau traducând într-un mod foarte „original” „the dirty colours of her kiss have just/ throttled
Camerele de tortură ale traducătorului by Paul-Gabriel Sandu () [Corola-journal/Journalistic/4480_a_5805]
-
Înțelegem că și noi, la rândul nostru, trebuie să lăsăm celor care vin ceva frumos, luminos, cald, În muncă, cinste și adevăr, cu sănătate, spor și ajutor În Libertate. Și prima condiție pentru Îndeplinirea mandatului nostru, al tuturor este să redăm copiilor râsul, veselia, copilăria; tinerilor visele frumoase și posibilitatea Împlinirii lor; maturilor minte Înțeleaptă și râsul sănătos, de om Împlinit, iar bătrânilor posibilitatea să realizeze că n-au trăit degeaba, că rostul lor aici a fost Împlinit și că pentru
Când îngerii votează demonii sau România răstingnită by Leocadia Georgeta Carp () [Corola-publishinghouse/Administrative/1182_a_1887]
-
numărului de tractoare, a puterii lor medii și, în consecință, a numărului de kW ce revin pe unitatea de suprafață agricolă. Structura principalelor grupe de energie utilizate în agricultură, repartizarea lor pe plan mondial, precum și media pe 15 ani, sunt redate în tabelul 8. În structura consumurilor de energie, indiferent de zona geografică, ponderile cele mai mari le dețin consumurile de energie pentru mecanizare și îngrășăminte. Cheltuielile energetice pentru mecanizare cuprind atît energia consumată pentru producerea și repararea mașinilor, cît și
Reducerea consumului de combustibil şi tasării solului în agricultură by Cazacu Dan () [Corola-publishinghouse/Administrative/91644_a_93259]
-
în practică.De asemenea, au fost luate în considerare numai tractoarele (de 45 CP și 65 CP) echipate cu instalații hidraulice cu reglaje automate. Astfel, forțele și momentele care acționează asupra agregatului tractor + mașină agricolă în poziție de lucru, sunt redate în figura 10. Pentru un tractor în agregat cu o mașină agricolă purtată, în poziție de lucru, ce se deplasează pe un teren în pantă cu o mișcare accelerată (cazul general), asupra tractorului acționează următoarele forțe: G = greutatea tractorului; Rirez
Reducerea consumului de combustibil şi tasării solului în agricultură by Cazacu Dan () [Corola-publishinghouse/Administrative/91644_a_93259]
-
de redacție al revistei Saeculum. Putem presupune că această secțiune a prefeței i-a revenit lui Noica, în calitate de fost colaborator al revistei cu pricina. Întrucât răspunsul a fost ignorat de dezbaterile purtate în jurul acuzației de plagiat, se cuvine a-l reda aici în întregime: „În publicarea cursurilor, editorii nu s-au ocupat de influențele exercitate asupra gândirii lui Nae Ionescu. Ei și-au propus ca obiect tipărirea acestora așa cum au fost expuse, și nu refacerea lor așa cum le-ar fi scris
Apaşul metafizic şi paznicii filozofiei by Liviu Bordaş () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1356_a_2716]
-
tipuri mistice - pelerin, amant și alchimist la Underhill, pelerin, mire și sfânt (sau ascet) la el - din perspectiva relevanței lor metafizice. Dacă Underhill se pierde în descriptivism și citate, profesorul român expune sistemic și precis. Chiar și ceea ce preia e redat mai clar și mai interesant din punct de vedere filozofic. De pildă, în cazul primului tip, clasificarea duală a pelerinajului ca material sau geografic și spiritual sau metodic, terminologie care nu se găsește la Underhill. Sau comentariile despre La Divina
Apaşul metafizic şi paznicii filozofiei by Liviu Bordaş () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1356_a_2716]
-
spun acum că toate cuvintele din urmă și invocarea Luminii și a ajutorului de Sus le-am învățat și eu de la doamna Florentina Ungureanu, o femeie deosebită, foarte informată și binefăcătoare pentru cei cu care intră în contact. Să vă redau acum exact, cu cuvintele domniei sale, invocarea Luminii și a ajutorului Dumnezeiesc : Sunt Lumină ! Sunt Canal curat ! Primesc Lumină de la Dumnezeu ! Dumnezeu îmi este călăuză. Mă-nconjur cu Lumina Ta, Doamne! Fii asociatul meu, Doamne ! Transformă tot răul în Bine ! Această
Întâlniri cu Maica Domnului by Leocadia Georgeta Carp () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1227_a_2213]
-
umbră să dărâme în noi: VISUL, pentru că el este cel care ne înalță. Acolo unde reușesc, omul se prăbușește. Nu-i lăsați, oameni buni, să ne fure visele, iar dacă vedeți vreodată un om „căzut”, ajutați-l să se ridice, redați-i VISUL, ca să poată merge mai departe. Chiar și celui mai aprig dușman. Înseamnă așa de mult un simplu gest, un zâmbet, o vorbă, o faptă: înseamnă o viață de om câștigată în favoarea luminii. Vreau să vă mai amintesc odată
Întâlniri cu Maica Domnului by Leocadia Georgeta Carp () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1227_a_2213]
-
Fiți mai înțelepți, onorate Înalte Fețe Bisericești și adăstați o clipă și cumpăniți la cele ce v-am spus și la altele, nespuse încă, adunați Marele Sinod, dezlegați frâele dezbinării religioase și transformați-o în iubire, înțelegere, cumpătare, astfel ca să redați fiecărui enoriaș libertatea pe care Însuși El a dat-o tuturor: libertatea de a-și alege singur calea și nu mai impuneți voi ceea ce El nu a impus. Lăsați-l pe El să ne judece și nu judecați voi pe
Întâlniri cu Maica Domnului by Leocadia Georgeta Carp () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1227_a_2213]
-
calcul - pe documente cumulative. Tot în scopul completării listei de plată, dar și pentru stabilirea obligațiilor angajatului și angajatorului față de buget, CAS, asociațiile sunt obligate a întocmi Statele de salarii. 2. “Stat de salarii”- COD 14-5-10 Modelul formularului nu este redat în anexele la Normele metodologice ale Ordinului nr. 2329/2001. De reținut că acesta se întocmește pentru personalul angajat al asociației atât pentru cel angajat pe bază de contract individual de muncă cât și pe bază de convenție de prestări
GHIDUL CET??EANULUI by Corneliu MORO?ANU, Drago?-Paul IONI??, Romeo ZAMISNICU, Valentina BI??, Bogdan SERBINA [Corola-publishinghouse/Administrative/84372_a_85697]
-
descrie arta ca o întrepătrundere a alegoriei și a personificării, pe care le definește astfel: "La baza personificării se găsește imperativul: Să faci spiritual tot ce e sensibil. Al alegoriei: să faci sensibil tot ce e spiritual. Cele două împreună redau determinarea artei." Dar personificarea, în poezia Școlarului Durerii, este un truc de limbaj, o ironie. Și ironia, știm bine, gândește un lucru și spune altul, deci este o figură alegorică. Personificarea alunecă în alegorie. Ironia personificării este uneori atât de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1504_a_2802]
-
cu Liviu Rebreanu?”. Iată, dintr-o dată m-a trimis în lumea umbrelor, dar așa este la noi, la români, trebuie să fii mai întâi apreciat de străini și pe urmă de cei de acasă. Cu stângăciile mele, am îndrăznit să redau imaginea în cuvinte a oamenilor și a satului nostru. Sper că am reușit să zugrăvesc și în cuvinte imaginile așa cum le redau în culoare. Lumea pe care am redat-o în cuvinte este a mea, așa cum am văzut-o dintotdeauna
Imagini din lumea satului by Gheorghe Boancă () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1187_a_2744]
-
mai întâi apreciat de străini și pe urmă de cei de acasă. Cu stângăciile mele, am îndrăznit să redau imaginea în cuvinte a oamenilor și a satului nostru. Sper că am reușit să zugrăvesc și în cuvinte imaginile așa cum le redau în culoare. Lumea pe care am redat-o în cuvinte este a mea, așa cum am văzut-o dintotdeauna, cu frumusețile, greutățile, bucuriile și necazurile ei. O lume în continuă schimbare. Am căutat să redau unele expresii originale și limbajul vechi
Imagini din lumea satului by Gheorghe Boancă () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1187_a_2744]
-
urmă de cei de acasă. Cu stângăciile mele, am îndrăznit să redau imaginea în cuvinte a oamenilor și a satului nostru. Sper că am reușit să zugrăvesc și în cuvinte imaginile așa cum le redau în culoare. Lumea pe care am redat-o în cuvinte este a mea, așa cum am văzut-o dintotdeauna, cu frumusețile, greutățile, bucuriile și necazurile ei. O lume în continuă schimbare. Am căutat să redau unele expresii originale și limbajul vechi al țăranilor noștri care sunt deja dați
Imagini din lumea satului by Gheorghe Boancă () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1187_a_2744]
-
și în cuvinte imaginile așa cum le redau în culoare. Lumea pe care am redat-o în cuvinte este a mea, așa cum am văzut-o dintotdeauna, cu frumusețile, greutățile, bucuriile și necazurile ei. O lume în continuă schimbare. Am căutat să redau unele expresii originale și limbajul vechi al țăranilor noștri care sunt deja dați uitării, că doar ne modernizăm, ne emancipăm și trebuie să uităm că suntem români. Gheorghe Boancă Stavarache B....ă Stavarache s-a îndrăgostit de fata pădurarului. Tot
Imagini din lumea satului by Gheorghe Boancă () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1187_a_2744]
-
lor cerul se Înfățișa privirii ca o imensă avalanșa de zăpadă scânteietoare. Linia orizontului era străpunsă În două locuri de catargele a două vase aflate undeva la ancoră, mai departe de țărm. Nici cel mai talentat pictor n-ar putea reda așa ceva, se Încumetase Andreea să spună mai mult În șoaptă. Un spectacol de culoare ce se petrecea odată cu nașterea unei noi zile. O feerie neobișnuită, Învăpăiată cuprinsese atât cerul cât și marea În dansul ei matinal. O imensă Întindere de
În vâltorile Dunării de Jos by Flora Mărgărit Stănescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1138_a_2049]
-
2/19/2011 2:20 PM Page 9 7 Dintre portretele realizate în timp amintesc Mircea cel Bătrân, Ștefan cel Mare, Dimitrie Cantemir, Grigore Ghica al -II-lea, Vasile Alecsandri, Alexandru Vlahuță, Mihai Eminescu, Aglae Pruteanu. Le modelăm cu mare ușurință, redam trăsăturile personajelor, deseori impresionând pe cei din jur. O întâmplare deosebită pe care mi-o amintesc, când am primit comandă unui portret de bărbat după decesul acestuia. Soția a venit să-l ia din atelier și a fost atât de
Sculptura by Lucreția Filioreanu-Dumitrașcu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1617_a_3095]
-
siluete feminine preluând elemente decorative de pe ceramică neolitica. O pasiune veche a mea a fost cea de a modela caii, atât în compoziții cât și în mici grupuri statuare. Corpurile uneori le reprezint trunchiate, robuste și puternice, încercând să le redau mișcarea și forță. Pentru sărbătorile de iarnă, cu mulți ani în urmă am lucrat în colectiv, personaje, grupuri statuare inspirate din basmele românești și povestirile lui Creangă. Erau destinate orășelelor copiilor din Moldova. Mă fascinau mai ales când le coloram
Sculptura by Lucreția Filioreanu-Dumitrașcu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1617_a_3095]